1. Home
  2. Manoscritti
  3. Dettagli manoscritto

Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV inizi

Fogli: 281

Materia: membranaceo

Copista: mano di Durandus de Sancto Cyreo; al f. 227vB: Durandus de sancto Cyreo scripsit istum librum.

Decorazione: iniziali decorate; rubriche.

Origine: questo ms., proveniente dalla Francia settentrionale, appartenne nel Trecento a Hugues Salars (o Salard, lat. Salarcii; fl. 1360), maestro di medicina della diocesi di Rodez, e al suo probabile parente Rigaud Salars (Rigaldus Salardus), laureato in medicina a Montpellier. Fu acquistato nel XV sec. dal medico Simon Gossil di Danzica, che ne fece dono alla biblioteca della chiesa della Vergine della sua città.

Possessori: Hugues Salars (sec. XIV); Rigaud Salars (sec. XIV); Simon Gossil (sec. XV); chiesa di Santa Maria di Danzica

Contenuto: opere di Galeno e dello Pseudo-Galeno.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-28vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus simplicium medicinarum
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus simplicum medicinarum
  • Inc.: Non michi necesse est hic ostendere
  • Expl.: medicinarum per se si deus voluerit
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 29rA-83vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de ingenio sanitatis translatus a magistro Girardo Cremonensi de arabico in latinum
  • Formula fine: Expliciunt
  • Inc.: Nero karissime, a te et a multis
  • Expl.: simplicium medicinarum scripta sunt
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 85rA-103vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperanciam quidem calidi
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 105rA-128vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 128vB-147rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de creticis diebus
  • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus
  • Inc.: Et egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 147vA-166rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Summe que sunt in primo libri Galieni (summ.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 167rA-169rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
  • Expl.: post illum librum de ingenio sanitatis
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 170rA-191rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri
  • Expl.: alia sequentur et que non
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 192rA-227vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Durandus de sancto Cyreo scripsit istum librum
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: quidem in illo [sic] suo dicemus
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 228rA-244vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: omnifariam evellunt
De spermate, ff. 245rA-251vA
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de XII portis
  • Inc.: Sperma hominis descendit ex omni humore corporis
  • Expl.: secundum naturam sui corporis
  • Note

    Versione ampia.

De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 251vB-252rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de vinis Galieni
  • Inc.: Vinum aquosum nominant
  • Expl.: ad antidotos
De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia, ff. 252rB-255rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de virtute cibariorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute cibariorum
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt
  • Expl.: stringunt eum ventrem
Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 256rA-267vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de aureis [sic] ad Glauconem filium sue sororis
  • Formula fine: Explicit liber tetrapentice [sic] de febribus ad Glauconem
  • Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum hominum naturam
  • Expl.: per me scribendorum monumentorum singulum
De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 267va-269va
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit. Translatus a greco in latinum a Nicolao de Regio
  • Inc.: Unum aliquod eorum que in corporibus
  • Expl.: preter naturam indicibili derelicta
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 269vB-281rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de differenciis febrium
  • Formula fine: Explicit liber de differenciis febrium
  • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime
  • Expl.: vel utrumque paciantur

Bibliografia

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro (ottobre 2018)