1. Home
  2. Manoscritti
  3. Dettagli manoscritto

Laon, Bibliothèque Municipale, 413

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 124

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di area italiana.

Decorazione: iniziali maggiori decorate con storie.

Origine: il manoscritto, di probabile fattura bolognese, appartenne alla biblioteca del Capitolo dalla Cattedrale di Notre-Dame di Laon.

Possessori: Cattedrale di Notre-Dame di Laon

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1r-31r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius Amphorismi [sic] (comm.)
  • Expl.: si certificetur quod colera purgata sit
In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 31v-49vr
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum libri pronosticorum. Amen.
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Manifestum est quod Ypocras (comm.)
  • Expl.: et inquibusdam earum in die sexagessimo (comm.)
Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 50r-92r, 124r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum Haly super Tegni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 50r-92r, 124r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Haly super Tegni
  • Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
  • Expl.: quod magis completum est
  • Note

    Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 92v-123r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarta parte regiminis acutorum. Deo gratias.
  • Inc.: Qui de egrotantium et cetera (text.); Aliqui sententias (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationes (comm.)
  • Expl.: quibus deinceps faciamus sermonem (comm.)

Links

http://beta.biblissima.fr/fr/ark:/43093/mdatae2b9b601456d18ec287661e4662411719353458f

Bibliografia

Autore della scheda: Marchiaro (2012)