Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV prima metà


Fogli: 277


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di più mani; annotazioni marginali di più mani del sec. XIV e XV.


Decorazione: iniziali maggiori decorate con motivi foliati e talora con animali; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche.


Origine: manoscritto realizzato in area padana; al f. Ir indice del contenuto e stima del volume: 60 florenis; al f. 277v nota del XIV secolo: Volumen Galieni cum pluribus et pluribus tractatibus Galieni.


Contenuto: 11 opere di Galeno e 3 opere dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-35rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de interioribus egritudinubus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: et morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere. Completo igitur iam hoc opere oportet sermoni finem imponere
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 35rB-58vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de sciencia et precognicione crisis Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 58vB-76vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia dierum creticorum
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis qui totus antecedit librum de crisi secundum Galienum
  • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 76vB-135rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Formula inizio: Incipit liber primus de simplicibus medicinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse ostendere hic summam utilitatis
  • Expl.: corrosio non accidit alicui rei que est perfecte sicca
  • Note
    Questo manoscritto contiene anche il libro VI. Al f. 125vB: Incipit tractatus sextus Galieni de virtute simplicium medicinarum translatione Hunayn filii excellentissimi Ysaac.
De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina, ff. 135rB-137rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmachorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de simplici medicina
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiqui medicorum
  • Expl.: vocare que purgancium medicaminum virtus
De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 137rA-161vB
  • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber alimentorum Galieni translatus a fratre Gulielmo de Morbeka
  • Formula fine: -
  • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus
  • Expl.: et locorum in quibus multo tempore conversantur
  • Note
    Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello.
De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 162rA-167vB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Illustri principi domino Roberto ... Nicolaus de Regio de Calabria (ep. ded.); His qui de flebotomia considerant unum quidem et primum est probleuma [sic]
  • Expl.: vero sensum habente ea que secus centrum particula tota
De insomniis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 167vB-168rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de ea que ex sompniis g(enerati)one
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: indigenas [sic] et habundantias et qualitates humorum
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 168rB-187vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod temperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eo [sic] dicetur sermo
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 187vA-217vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Formula inizio: Incipit liber de ingenio sanitatis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime Nero, rogatus componere
  • Expl.: non habeat ap(ostem)aque s(ubstanti)a eius subtilissima est
Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro di Abano, ff. 217vB-265vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
De passionibus puerorum, ff. 265vA-266rA
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura egritudinum puerorum [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut testatur Ypocras in amfforismis [sic] pueris
  • Expl.: fiat cathaplasma de sambuco et absynthio costo [sic] et aceto
De medicinis expertis tradotto da Farag ibn Salim, ff. 266rA-271rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber de secretis Galieni [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: acquisiverimus alias scribere in fine istius tractatus quartus. Explicit et cetera
  • Note
    Versione breve.
Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 271vB-276vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit liber de experimentis Galieni [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem librum tibi
  • Expl.: ex nucleis suis [seguono due parole non restituibili] decem turbit albi aur(um)
  • Note
    È probabile che la mano che ha inserito i titoli per il rubricatore nel margine inferiore abbia invertito i titoli delle due ultime opere.

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)