Milano, Biblioteca Ambrosiana, E 78 inf
Data: sec. XIV
Fogli: 87 (ff. 5-91)
Materia: membranaceo
Decorazione: iniziali maggiori ornate con motivi policromi e figurate; iniziali minori filigranate rosse e blu alternate. Al f. 5r, fregio ornato, con l'illustrazione di un medico e di un leone nella parte inferiore.
Origine: il ms. appartenne a diversi medici di Legnano e Crema, il cui cognome è Parati. Sul verso della guardia anteriore si leggono le seguenti note di possesso: Est Tome quondam magistri Christofori Parati phisici de Crema; S. Colombani de Bobio; Iste liber est magistri Francisci de Lignano fillii domini Iohannis de Lignano. Sul recto della guardia posteriore si leggono le seguenti note di possesso: Guidonis filii Francisci de Paratis; Commenta Galieni Francisci de Lignano Amen. Altre note di possesso al f. 91r: Tome de Paratis e Guidonis de Paratis. Il codice è giunto in Ambrosiana nel 1606.
Possessori: Monastero di San Colombano (Bobbio); Tommaso di Cristoforo Parati; Francesco di Giovanni di Legnano (sec. XV); Guido di Francesco Parati (sec. XV).
Contenuto: 3 opere di Galeno in Articella.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
- Traduzione attribuita a Costantino Africano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassiniensis
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorissmis Ypocratis Deo gracias amen
- Inc.: Vita brevis, ars vero longa, tempus acutum (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri (Gal. comm.)
- Expl.: Cibus quem accipiunt febricitante (Hipp. VII 67); non esse Ypocratis confirmare poterit (Gal. comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber pronosticorum ypocratis cum commento Galieni deo gratias amen
- Inc.: Omnis qui medicine artis studio seu gloriam (Hipp.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod Ypocrates non utitur (Gal. comm.)
- Expl.: exposite ordine preceptorum (Hipp.); ac si rexeris et discreveris ea (Hipp.); et in quibusdam earum in sexagesimo (Gal.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tercius regiminis acutorum
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text. Hipp.); Illi qui sentencias illis (paraf. Hipp.)
- Expl.: infirmus eas ipsas ei dicat (Gal.)
Links
Bibliografia
- [O'Boyle 1998 (1), 111-112]
Controllo diretto: Fortuna (parziale, 2019)
Autore della scheda: Marchiaro (2018); integrazioni di Lucchetti (ottobre 2022)