Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375

Manoscritto unitario


Data: sec. XIII fine-inizi succ.


Fogli: 575


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis italiana di una sola mano; rare correzioni e integrazioni del copista; rare note di mani del XIV sec. Numerazione antica coeva (1-579; con salto da 410 a 414 per la perdita di 4 fogli).


Decorazione: iniziali maggiori con figura o con inserti mostruosi (corpi umani con teste di animali) e decorate su fondo blu; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo in rosso; maiuscole toccate di rosso; titoli correnti; rubriche.


Origine: l'analisi della decorazione del codice, attribuibile all'area felsinea, permette di localizzare la realizzazione del codice a Bologna; il manoscritto riccamente decorato, vergato da un unico copista e con rare postille marginali, è probabilmente un libro 'ufficiale' di testi medici prodotto all'interno dello Studio bolognese (Pesenti 2001). Al f. Ir, di due mani del sec. XIV, elenco delle opere presenti nel manoscritto; i ff. I-III, di guardia, sono fogli di recupero contenenti opere mediche: i ff. I-II contengono passi sull'idropisia; il f. III contiene un commento a Ippocrate. Il manoscritto è mancante di un fascicolo di 4 fogli (tra gli attuali ff. 510 e 511) che conteneva la sezione finale del De secretis ad Monteum, caduto prima dell'apposizione della numerazione moderna. Il codice compare nel catalogo della Biblioteca Vaticana del 1533.


Contenuto: opere di Galeno e dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-24rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 24rA-27rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde librum de ingenio sanitatis. Et iam quidem regratiemur Deo glorioso. Et sufficiant quae diximus
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 27rB-90vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: De virtute simplicis medicinae [titolo aggiunto dalla mano che verga ai ff. IV-V, cartacei moderni, il contenuto del codice]
  • Formula fine: Explicit liber quintus Galieni de simplicibus medicinis in quo est complementum huius libri
  • Inc.: Necesse est hic ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: de sermone in unaquaquam medicinarum per se si Deus voluerit
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 91rA-99vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De elementis [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
  • Formula fine: Explicit liber de elementis Galieni
  • Inc.: Quoniam elementum minima est particula cuius est elementum
  • Expl.: quicumque utique deinceps existit natura violenter attracto
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 99vA-135rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus de precognitione crisis [Nel margine esterno: Incipit liber de crisi]
  • Formula fine: Explicit tractatus tertius libri de crisi in quo est complementum libri
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum qualem intentionem
  • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 135rA-161vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia creticorum dierum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: cui sit honor et gloria per infinita secula seculorum. Amen
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 161vB-213vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa: Il cap. 1 del IV libro, omesso nella copia, è aggiunto dal copista al f. 213rA-213vB
  • Formula inizio: Incipit liber primus de interioribus
  • Formula fine: Explicit Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
  • Expl.: cause accidentium morborum que in suo loco dicemus
De usu partium in compendio anonimo, ff. 215rA-246vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animaru
  • Expl.: videmus anothomicos [sic] vocantes eas
De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 247rA-251vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de pulsibus translatus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber quartus et ultimus Galieni de causis pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice Pisano
  • Inc.: Quecumque hiis que introducunt, dilectissime Teucre, necessaria sciri
  • Expl.: tensionem quandam arterie brevem
De pulsuum differentiis I tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 251vB-259vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de differentia pulsuum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Optarem utique et discere et docere posse
  • Expl.: secundum unum pulsum consistentes
De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 259vB-271rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber quartus et ultimus Galieni de causis pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice Pisano
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
  • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum qui antea dicta sunt
Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 271rB-272vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: omesso il prologo
  • Formula inizio: Incipit liber de compendiositate pulsus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de compendiositate pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice pisano
  • Inc.: Pulsus igitur est diastole idest dilatatio et sistole
  • Expl.: solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 272vB-304rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De accidente et morbo [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 304rA-398v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De ingenio sanitatis [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime Nero
  • Expl.: in librum simplicium medicinarum scripta sunt
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 401rA-423vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de scientia virtutum naturalium
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 423vA-457rB
  • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de elementis [sic] qui ex [segue una parola dalla lettura incerta: scientibus?] accipiuntur
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute alimentorum translatus a fratre Guilielmo de Morbeia [sic] ordinis Predicatorum archiepiscopo Corienthienensi [sic] ex greco in latinum. Completa fuit hec translatio Viterbii anno Domini 1277 mense [segue septembris espunto] ottubris XI° kalendas novembris consumato. Deo gratias
  • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non pauci
  • Expl.: et locorum in quibus a multo tempore conversatur
  • Note
    La traduzione è priva della lettera dedicatoria del traduttore. La grafia della parola sciolta in scientibus è la seguente: scinbus.
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 457rA-472vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
  • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 472vB-478vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de motibus liquidis et difficilibus
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est secundum
  • Expl.: et hoc quippe quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 479rA-505rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygiene idest sanative artis a Burgundio iudice pisano de greco in latinum translati
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi est sanitas consimilium
  • Expl.: particulam anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 505vA-510vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Secreta Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee, ut scriberem tibi
  • Expl.: ventris superflua et febris conclusa et sitis et
  • Note
    Il testo si interrompe bruscamente in corrispondenza della fine di un fascicolo cui doveva seguirne un altro di 4 fogli, come dimostra la numerazione antica che presenta un salto da 410 a 414.
Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 511rA-575rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber septimus de ingenio sanitatis in quo agat de causa male complexionis sine febre
  • Formula fine: -
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: in qua singulo rite coauferetur cumpassione particula

Links

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.2375

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012; aggiornamento agosto 2018)