München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5
Manoscritto unitario
Data: 1304
Fogli: 263
Materia: membranaceo
Copista: littera textualis di più mani.
Decorazione: iniziali maggiori decorate con figura; iniziali filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche.
Origine: il ms., di fattura bolognese, presenta una sottoscrizione (della prima mano) al f. 60v: Liber iste inchoatus est Bononie in scribendo anno Domini M°C°C°C°IIII°; si tratta di un exemplar universitario: ai ff. 133rA e 139rB indicazioni: fi. i. quater. e f. ii. quater. Il codice appartenne a Hartmann Schedel (1440-1514).
Possessori: Hartmann Schedel (sec. XV-XVI)
Contenuto: 22 opere di Galeno e Pseudo-Galeno.
Note
Si ringrazia Outi Merisalo per le informazioni su questo segnalate nel giugno 2015.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-9vA(VI sec.), ff. 12vB-20rB(XII sec.), ff. 21rA-42rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit liber elementorum. Gloria Deo gratias
- Inc.: Quoniam cum sit elementum
- Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber farmacorum Galieni
- Formula fine: Explicit liber de farmatiis [sic]. Deo gratias
- Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum pravas opiniones
- Expl.: quis vocare que purgantium medicaminum virtus
- Formula inizio: Incipit libellus de heresibus modernorum medicorum
- Formula fine: Explicit liber de heresibus. Deo gratias
- Inc.: Quoniam hereticorum una est maneries multiformis
- Expl.: longitudo enim consuevit legentibus fastidium generare
- Note
Il De heres. mod. med. è attribuito a Galeno nell'indice contenuto nell'etichetta sulla copertina del ms.
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: si interrompe al cap. IX 35: p. 125, 18 P
- Formula inizio: Incipit liber de sectis Galieni
- Formula fine: Explicit liber Galieni periereseon [sic]
- Inc.: Bonum aliquod divinarum et vite nostre oportunum (comm. prol.); Medicine artis intentio quid est sanitas finis (text.)
- Expl.: reprobamini a dogmaticis
- Note
La traduzione si presenta con il commento di Giovanni Alessandrino o Ps. Giovanni, il cui prologo è qui attribuito ad un certo Cascator.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo Galieni in quo ait de quidditate morbi et eius distintione in suas species
- Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Deo gratias
- Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum ut intentio
- Expl.: que accidentia semper alia sequitur queve non
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
- Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis Galieni a Burgundio iudice cive pisano de greco in latinum translatus. Deo Gratias. Anno Domini M°C°LXXVIIII°
- Inc.: Quod contemperantia quid calidi et frigidi et sicci et humidi
- Expl.: alius ad eos dicentur sermo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus passionibus membrorum
- Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellaverunt
- Expl.: morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus ea hic dicens
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de febribus
- Inc.: Differencie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime secundum substantiam earum
- Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrunque paciantur
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus tractatus libri de complexionibus
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
- Formula fine: -
- Inc.: Malitia complexionis diverse
- Expl.: librum de ingenio sanitatis
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de crisi
- Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
- Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
- Expl.: est eis necessarius tractatus quartus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de diebus decreticis
- Formula fine: Explicit liber de diebus creticis
- Inc.: Ut egritudinum qui non paulatim diminuuntur sed
- Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
- Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima nostri corporis compositione
- Inc.: Quenam est optima nostri corporis compositio? Utrum demum
- Expl.: quidem consimilium coequalitate vero organicorum
- Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Sermo secundus Galieni qui est de euesia
- Formula fine: Explicit liber de optima compositione et bona habitudine Galieni translatus Padue per Petrum medicum civitatis eiusdem
- Inc.: Nomen habitus super omne consuevimus ferre permanens
- Expl.: cum in frigerationem indigeant respiratione
- Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de alimentorum virtutibus
- Formula fine: Explicit de cibis
- Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non pauci
- Expl.: locorum in quibus multo tempore conversantur
- Note
La traduzione è preceduta dalla lettera di dedica.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus
- Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
- Expl.: omnifariam evellunt breve
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum
- Formula fine: Explicit de iuvamento membrorum amen
- Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
- Expl.: anothomicos nominantes vel vocantes eas
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber de introductione ad pulsuum doctrinam
- Formula fine: Explicit liber Galieni de pulsibus introuctoriis a Burgundione iudice pysano de greco in latinum translatus
- Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, diligentissime Teucre
- Expl.: tensionem quandam arterie brevem
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de compendiositate ipsius pulsus
- Formula fine: Finis liber qui est de compendiositate pulsuum a Burgundione iudice cive pysano de greco in latinum translati [sic]
- Inc.: Hoc idem opus quod idem de pulsibus
- Expl.: in arteriis perficitur
- Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de marasmo sive tabe
- Formula fine: Explicit liber Galieni de tabe translatus Padue per magistrum Petrum de greco in latinum
- Inc.: Tabes est corruptio viventis corporis ex siccitate
- Expl.: sed habitum habentibus quendam secundum artem scriptus est
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de instrumentibus componentibus vocem
- Formula fine: Explicit de voce
- Inc.: Si nervis qui sunt inter costas
- Expl.: est medius inter voluntatem et naturam
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de causis pulsium cum commento [...] Burgundionis
- Formula fine: Explicit quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione iudice cive pysano translatus
- Inc.: Has quidem que a primis et principalibus causis sunt
- Expl.: eorum qui antea dicta sunt
Links
Bibliografia
- [García Novo 2010, 58]
- [Halm 1873-1894, I, 1, 2-3]
- [Murano 2004, 148, 151, 157]
Controllo su riproduzione: Durling; Lucchetti
Autore della scheda: Marchiaro; integrazioni di Lucchetti (agosto 2022)