1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De plantis tradotto da Grumerus: De plantis

Traduzione dall'arabo di Grumerus

Traduzione completa

Data: sec. XIII seconda metà

Inc. testo: Glosa Hunein, id est, Johanitii filii Ysaac. Dixit Hunein, Velle Galieni in hoc libro est repetere que agregavit

Expl. testo: que Galenus ocultavit et etiam abscondit in suis libris medicinalibus. Et sunt in numero quadriginta sex

Fonte: Thorndike 1963

Note
 La traduzione fu fatta da Grumerus, giudice di Piacenza, a Marsiglia, sulla base della precedente traduzione araba di Hunain ibn Ishaq (808-873), che aveva aggiunto un suo commento, e con l'aiuto dell'ebreo Abramo di Tortosa, che collaborò anche con l'altra traduzione del De plantis fatta da Jacobus Albensis a Marsiglia nel 1282.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1100, sec. XIV seconda metà, ff. 1*rA-3*vA
  • Traduzione attribuita a Grumerius
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de plantis translatus per Cumer iudicem de Plagencia [sic] et per magistrum Abraham medicum de arabico in latinum et est de medicinis occultis quas voluit [lege: noluit] propalare nec consignificare in libris suis aliis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de plantis
  • Inc.: Glosa Humen [sic] filii Ysaac. Dicit Humen velle Galieni
  • Expl.: et sunt numero quadraginta quinque
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2388, sec. XIV metà, ff. 84vA-85vB
  • Traduzione attribuita a Grumerius
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de plantis translatus Marsilie per dominum Grumerium iudicem de Placencia et per magistrum Habraam medicum de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de plantis. Amen
  • Inc.: Glosa Humen [sic] id est Johannitii filii Ysaac
  • Expl.: et etiam abscondit libris medicinalibus
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 1448, 03/02/1434, ff. 109v-116v
  • Traduzione attribuita a Grumerus
  • Traduzione incompleta: il testo termina alla pianta 42
  • Formula inizio: Liber Galieni de plantis translatus Marsilie per dominum Grumerium iudicem de Placentia et per magistrum Habraam medicum de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Glosa Himen idest Johannitii filii Ysaac. Dixit Himen
  • Expl.: corpus humanum rubefit et ampullatur et facit

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)