De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona: De diebus creticis

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona


Traduzione completa


Data: sec. XII seconda metà


Inc. testo: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur sed subito quiescunt


Expl. testo: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio


Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
Questa traduzione è attribuita a Gerardo da Cremona in alcuni mss., e una traduzione del De dieb. decr. compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona compilata dai discepoli dopo la sua morte; cf. Burnett 2001. Non ci sono quindi problemi di autenticità.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 330rA-352vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De creticis diebus
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de creticis diebus
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 217r-230r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de diebus creticis
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 22r-45r
  • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 216r-227vCambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 142vA-163vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de criticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 59rA-69vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de criticis diebus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 50rB-69rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libro auxilio Dei et eius adiutorio
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, f. 214r
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 94r-
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius liber [sic] Galeni de creticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
  • Expl.: ad finem libri Dei auxilio et eius adiutorio
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, f. 91vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del libro I, cap. 1 (IX 769-770, 11 K)
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: venarum que aperiuntur in ano aut
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 125rB-144rB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Girardo Cremonensi de arabico in latinum
  • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio completus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 331rA-356vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tertius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 115rA-132rB
  • Formula fine: Expletus est tercius librum Galieni de diebus creticis
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
  • Note

    la riproduzione on line non consente la lettura del f. 115r

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 52rB-66rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercis libri Galieni de diebus creticis. Explicit tercius liber Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 174rA-192vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de diebus criticis
  • Formula fine: Explicit liber creticorum
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: et eius adiutorio cuius nomen sit benedictum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 135rA-161vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia creticorum dierum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: cui sit honor et gloria per infinita secula seculorum. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 109rA-120rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De creticis [titolo corrente]
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus
  • Inc.: De [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 122vB-139rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est tertius libri Gualieni [sic] de creticis diebus
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 74rB-94vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem huius libri auxilio Dei et eius adiutorio
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 58vB-76vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia dierum creticorum
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis qui totus antecedit librum de crisi secundum Galienum
  • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 81rA-96vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de diebus criticis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 103rA-114vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-II
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus [nel margine superiore del foglio]
  • Formula fine: Explicit liber secundus de diebus creticis Galieni
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: crisis in tractatu qui est post eum
  • Note
    Cf. ed. 1490, c. qq2v.
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 147vB-159vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: lacunosa
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 75rA-92rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Et [sic] egritudinem que non paulatim
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 165vB-185vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus. Deo gratias
  • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem huius libri auxilio Dei et eius adiutorio
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 291, sec. XIII fine, ff. 58rB-66vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 198, sec. XIV inizi, ff. 52rA-69vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-19rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est tractatus libri Galieni de diebus creticis tercius
  • Inc.: Ut egritudinum que non
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 97vA-119rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni primus de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tertii libri Galieni de creticis diebus. Deo gratias
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.V.45, sec. XIV primo quarto, ff. 77vA-91rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: pervenimus ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.20, sec. XIII metà, ff. 1r-36v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus a Galieno editus
  • Formula fine: Deo gratias
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: ad finem libri auxilio Deo et eius adiutorio
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 128vB-147rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de creticis diebus
  • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus
  • Inc.: Et egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 153r-171r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis
  • Formula fine: Explicit liber de creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: auxilio Dei et eius aiutorio [sic]. Deo gratias. Amen
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 80r-98v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus de diebus creticis Galieni incipit
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri Dei auxilio, eius adiutorio cui sit honor et gloria per infinita secula seculorum. Amen.
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 25rA-42rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius tractatus [cancellato] libri Galieni de creticis diebus deo gratias in [sic] explicit
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: et iam quidem venimus ad finem libri auxilio dei et eius adiutorio
London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 96rA-99vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: solo il libro III
  • Formula inizio: Incipit liber tertius de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tertius libri de diebus creticis. Deo gratias Amen
  • Inc.: Ego sum narrans cum eis que dixi de essentia
  • Expl.: libri auxilio dei et eius adiutorio
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 42rA-55vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Primus de creticis
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuentur [sic]
  • Expl.: dei adiutorio, cui sit honor et gloria [...]. Amen
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 62rB-72vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de criticis diebus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libro Dei auxilio
Marburg, Universitätsbibliothek, Mscr. 8, sec. XIV inizi, ff. 40vA-67vB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber creticorum dierum Galieni
  • Inc.: Ad [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 51-90München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13027, sec. XIV prima metà, ff. 53vB-63rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio. Deo gratias
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 21rA-40vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libro auxilio Dei et eius adiutorio
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 30rB-41vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: ... completus est tractatus tercius libri Galieni de criticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 176v-193r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: et eius adiutorio completus est tractatus tercius libri
Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 307, sec. XIV, ff. 116rB-121vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: solo il III libro
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 154rA-171vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius Galieni de creticis diebus. Explicit tractatus libri tercii Galieni de creticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 140rA-159rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus. Explicit
  • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem auxilio Dei et eius adiutorio
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 98r-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Note
    Non è possibile indicare il foglio in cui termina l'opera.
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 11v-14v
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber Galieni de criticis diebus
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 247r-266r
  • Formula inizio: De creticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 114vB-130vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus excellentissimi et gloriosissimi Galieni
  • Formula fine: Deo gratias
  • Inc.: Et egritudinum que paulatim non minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 119rA-139rA
  • Formula inizio: Liber Galieni de criticis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 52rA-64rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus
  • Formula fine: Explicit tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et adiutorio eius
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 156rB-177vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus translatus in Toleto
  • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 130vB-147vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
Perugia, Biblioteca Comunale Augusta, 44, sec. XV, ff. 28-31Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 148rA-162vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus. Capitulum primum.
  • Formula fine: Explicit de creticis diebus
  • Inc.: Et egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
  • Expl.: pervenimus ad finem libri, auxilio Dei et eius adiutorio
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 136vA-145vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo (libro I incompleto)
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de diebus creticis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: nisi quoniam considerabis in eis que veniunt in diebus qui sunt post XI usque ad XX
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 49rA-58vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 219r-228r
  • Traduzione incompleta
  • Expl.: erit debilior
  • Note
    Il testo si interrompe all'inizio del cap. 4 del II libro.
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. 135r-145vWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 81rB-91rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
  • Inc.: Egritudinum que non minuuntur sed subito quiescunt consumptio
  • Expl.: et iam quidem pervenimus ad finem libri auxilio Dei

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)