Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione incompleta: capp. 1-103, mancano i capp. 104-118

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta

Expl. testo: utentes eis non minus quam esu carnium porcinarum

Fonte: Marinone 1973

Note
La traduzione del De victu att. di Niccolò da Reggio, insieme con il testo greco, è stata pubblicata da Marinone nel 1973 sulla base dei sei mss. allora conosciuti, a cui in seguito si è aggiunto il Par. Acad. 53. Marinone 1973 distingue la traduzione di Niccolò, conservata nei mss., da un'altra versione stampata nella prima edizione di Diomede Bonardo nel 1490, che con la traduzione di Niccolò ha coincidenze e divergenze e che comunque dipende da un diverso originale greco.
Sulla base dello stile questa traduzione si colloca nella seconda parte dell'attività di Niccolò, successiva alla traduzione del commento agli Aforismi; cf. Fortuna 2018 (in realtà 2013).