De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio: De euchimia et cacochimia

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Annis non paucis consequenter facte pestilentie secundum multas Romanorum subiectas gentium


Expl. testo: et febres acute et reversiones ut in tempus rursus incidant


Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211


Note
La traduzione di Niccolò da Reggio dipende da un ms. greco superiore a quelli conservati; cf. Helmreich 1923, XLVI-XLVII.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 12, sec. XV secondo quarto, ff. 104v-114v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de euchimia et cachechimia [sic]
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de euchimia et cachechimia [sic]
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
  • Expl.: ut temporibus rursus incidant operantes
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 1r-5v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de euthumia et cachoteria Galieni
  • Inc.: Annis non paucis condam facte pestilentie
  • Expl.: indicans operaciones
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 141rB-145vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de perservatione a cacocimia
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de perservatione a cacochimia
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
  • Expl.: et reversiones ut in tempus etiam incidant
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 89vB-101rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de preservatione a cacocimia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
  • Expl.: et reversiones ut in tempus rursus incidant
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 46rA-52rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de euchimia et cachochimia
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie secundum multas romanorum subiectas
  • Expl.: reversionis ut in tempus rursus incidentes operantes
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, f. 90vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Incipit defloratio liber de euchimia et cacochimia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Notandum quod magnam efficaciam habet cacochimia
  • Expl.: in euchimus sive cacochimis sic calat [la lettura dell'ultima parola è incerta]
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 53, sec. XV metà, ff. 274r-291r
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de euchimia et cacochimia
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de euchimia et cacochimia translatus a Nicholao de Regio de greco in latinum
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 186rA-191rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de euchimia et cacochimia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
  • Expl.: reversiones ut in tempus rursus incidant operantes

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi