Galeno Latino

Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona: Ars parva

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII ultimo quarto

Inc. testo: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt

Expl. testo: inscriptionem libri Galieni in rememoratione librorum suorum

Fonte: 1483 Venezia, Liechtenstein (Articella)

Note
Secondo la biografia redatta dai discepoli, Gerardo da Cremona traduce negli ultimi anni della sua vita – poco prima del 1187 – l'Ars med. con il commento del medico egiziano Ali ibn Ridwan (998-1068), conosciuto come Commentum Hali (inc.: Intendimus edere sermonem exponentem illud quod clausum est; expl.: addiscas artem medicinae secundum quod magis completum est); cf. Burnett 2001, p. 275.
La traduzione di Gerardo dell'Ars med. con il Commentum Hali è completa ma non continua, piuttosto si presenta divisa in brani che si susseguono alternandosi con le spiegazioni di Ali ibn Ridwan. Dipende dall'arabo di Hunain ibn Ishaq (IX sec.) e non è quindi utile per la costituzione del testo greco; cfr. Boudon 2000, 244-250.
Nel XIII sec. la traduzione di Gerardo con il Commentum Hali entra nell'Articella, la raccolta di testi medici che ha origine nella Scuola Salernitana del XII sec. Sulla sua presenza nell'Articella insieme con la traduzione anonima medievale, conosciuta come translatio antiqua, cfr. la scheda di quest'ultima.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Autun, Bibliothèque Municipale, S 89 (70), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 70rA-110rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem (text.)
Expl.: in rememoratione librorum suorum (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Basel, Universitätsbibliothek, D I 6, sec. XIV fine, ff. 13rA-65rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Bern, Burgerbibliothek, 429, sec. XIII, ff. 2r-33v

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: testo mutilo
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 293, sec. XIV, ff. 75r-128v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit tegni galieni cum commento Haly
Formula fine: Explicit tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: magis completum est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 294, sec. XIV inizi, ff. 75r-126v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: magis completus est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 295, sec. XIV, ff. 1r-65v

Traduzione anonima
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Bologna, Collegio di Spagna, 152, sec. XIV prima metà, ff. 21rA-79rB

Traduzione anonima
Formula inizio: Liber tegni Galieni
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Braunschweig, Stadtbibliothek, 109, sec. XIV seconda metà, ff. 104rA-183rB

Formula fine: Explicit commentum Haly super librum tegni Galeni [sic]
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Cambridge, Gonville and Caius College, 59, sec. XIV, ff. 251a-434a p.

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem id quod (prol. comm.)
Expl.: artem medicine secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Cambridge, Peterhouse, 14, sec. XIV, ff. 101rA-158rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Tegni Galeni cum commento Haly
Formula fine: Explicit tegni Galeni cum commento Haly
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Cambridge, University Library, Ii. II. 5, sec. XIV, ff. 17r-24v

Traduzione incompleta
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: ab illo malitia in complexione eius
Note
Il testo dell'Ars. med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.4, sec. XIV prima metà, ff. 45vB-83vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: il testo si interrompe a 389, 4 B = I 408, 8 K
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber tegni cum commento Hali. Deo gratias
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.)
Expl.: ut sit lectio tua secundum ordinem continuum (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali, incompleto, che termina al f. 83vB.

Chartres, Bibliothèque Municipale, 278, 14/07/1317, ff. 54r-105v

Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Chartres, Bibliothèque Municipale, 286, sec. XIV, ff. 148r-

Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Note
Il testo dell'Ars medica è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. lat. 432, sec. XIV prima metà, ff. 114vB-154vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit microtegni Galieni archipatros [sic] de corporibus, signis et causis sanis et egris et neutris
Formula fine: Expleta est expositio Haly ab Emedomi [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche il Commentum Hali ed excerpta della translatio antiqua.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1079, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 65rA-96vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum tegni Galieni editum ab Aly et testus eiusdem tegni
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); artem medicine secundum quam magis completus est (comm.). Expleto libro sit laus et gloria Christo. Amen
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1082, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 51rA-80vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Expleta est exposicio Hali Abenredan super quod clausum erat et libro artis parve Galieni. Amen
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1101, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-38vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit opus super tegni Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem (text.)
Expl.: artem medicine secundum quam magis completus (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1102, sec. XIV seconda metà, ff. 117rA-174vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Prima particula tegni [sotto, in inchiostro bruno:] Incipit liber tegni vel incipit ars parva
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali. Deo gratias. Amen
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1103, sec. XIV prima metà, ff. 89vA-145rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni cum commento Halii Abans [sic]
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1270, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 56rA-123vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni [titolo corrente]
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali. Segue la biografia di Gerardo da Cremona (123vB-124rA).

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1302, sec. XIII seconda metà, ff. 54rA-121vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber tegni Galieni [titolo corrente]
Formula fine: Explicit commentum Hali super tegni
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali; ai ff. 121vB-122rA segue la biografia di Gerardo da Cremona.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2390, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 37rA-57rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali; rarissimi lemmata tratti dall'Ars medica in traduzione anonima nei margini.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391, sec. XIV prima metà, ff. 43rA-95vA

Traduzione anonima
Formula inizio: Incipit primus liber tegni Galieni
Formula fine: -
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali (ff. 43rA-96rB).

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2392, sec. XIV prima metà, ff. 73rA-97vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Expleta est expositio Hali Abenredan super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni
Inc.: In doctrinis que secundum ordinem currunt incessus sunt secundum tres ordines
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali; alcuni lemmi della traduzione anonima del XII secolo sono annotati nei margini.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2393, sec. XIV prima metà, ff. 71rA-100vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum eundem ordinem incessus sunt secundum tres ordines
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2394, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 157rA-220vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum Hali super tegni Galieni
Formula fine: Expleta est expositio Hali Aben Rondran [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali, cui segue ai ff. 220vA-221rA la biografia di Gerardo di Cremona: inc. Sicut lucerna relucens; expl. in anno Domini nostri Iesu Christi M°C°LXXXVII.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2395, sec. XIV prima metà, ff. 106vA-163rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit commentum super tegni Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2417, sec. XIV, ff. 150rA-199rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Expleta est expositio Hali Abenredoan [sic] super quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Amen
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememoracionem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2428, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-62vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem
Expl.: inscriptionem libri Galieni in rememoratione librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali (expl. al f. 62vB: inscripsisset cuncta opera ab eo et cetera).

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4419, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 75rA-134rB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: testo lacunoso
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit commentum super tegni Galieni a Hali compositum et expositum
Note
Il testo è lacunoso per la caduta di alcuni fogli tra gli attuali f. 127 e f. 128. Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4420, sec. XIV, ff. 91rA-126rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipiunt commenta Hali super tegni Galieni
Formula fine: Expliciunt commenta Hali super tegni Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: inscriptionem libri Galieni in rememoratione librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali. Segue la biografia di Gerardo da Cremona (ff. 126rB-126vB). Alcuni lemmi della traduzione anonima del XII secolo sono annotati nei margini fino al f. 93rA (inc. Tres sunt omnes doctrine).

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 255, sec. XIV inizi, ff. 132rA-193vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: multi tractatus quorum inscriptionem posui de
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 264, 07/10/1288-27/10/1288, ff. 10rA-86vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 266a, sec. XIII fine, ff. 89r-126v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit expositio Haly Abbenrodo m. super illo quo ... ex libro artis parve Galieni
Inc.: Intendimus edere semonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: artem medicine secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 285, 10/03/1260-16/06/1260, ff. 122rA-173rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit expositio Hali Aberodoan super id quod clausum erat ex libro artis parve Galieni; laudetur virgo Maria. Tres digiti scribunt, vix cetera membra quiescunt; scriptor est talis, demonstrat litera qualis. Hic liber est scriptus, qui scripsit sit benedictus; semper prece pia laudetur virgo Maria. Laus tibi sit, Christe, quoniam liber explicit iste. Amen
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 287, 28/02/1468-1471, ff. 154rB-233rB

Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 293, sec. XIII fine, ff. 99rA-168vA

Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali. Deo gratias
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Eton, Eton College Library, 127, sec. XIII fine, ff. 176r-265v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Tegni Galieni
Formula fine: Explicit commentum Hali super tegni Galieni. Hostia que Deus es que cunctis sola salus es sanes infirmos serves ad premia firmos
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Glasgow, University Library, Hunter 32 (T.1.1), sec. XIII seconda metà, ff. 79vA-143vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galeni cum commento Hali. Deo gracias
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem id quod (prol. comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Gloucester, Cathedral Library, 16, sec. XIII fine, ff. 1r-38r

Traduzione incompleta
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: in duobus tractatibus quod nominavit (comm. incompleto)
Note
Il testo è accompagnato dal Commentum Hali.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 790, 23/05/1444, ff. 198v-310r

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: testo mutilo
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 814, sec. XIII fine, ff. 134r-207v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum comento [sic] Hali
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 815, sec. XIV inizi, ff. 12v-108v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.); Intendimus edere sermonem (prol.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememoracionem librorum suorum (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Laon, Bibliothèque Municipale, 413, sec. XIV, ff. 50r-92r, 124r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit commentum Haly super Tegni
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Expl.: quod magis completum est
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Laon, Bibliothèque Municipale, 416, sec. XIII, ff. 150rA-217rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt
Expl.: librum meum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1117, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-120rA

Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1119, sec. XIII secondo quarto, ff. 1r-39r

Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1120, sec. XIII, ff. 89r-126v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum Haly super Tegni Galieni
Formula fine: Explicit commentum Hali super Tegni Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem (text.); Intendimus edere sermonem (prol. comm.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1148, sec. XIII seconda metà, ff. 164r-234v

Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

London, British Library, Arundel 162, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 51rA-114rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit commentum Haly supra tegni Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 94rA-140vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum Haly super tegni Galieni
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememoratione librorum suorum. Explicit (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

London, Wellcome Library, 84, sec. XIV metà, ff. 78r-97r

Traduzione anonima
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1407, sec. XIV, ff. 105rA-138vA

Traduzione anonima
Formula inizio: Incipiunt commenta Haly super tegni Galieni
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Metz, Bibliothèque Municipale, 177, sec. XIV, ff. 12rA-42rB

Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 182, sec. XIV, ff. 151rA-220rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit commentum Haly super Tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 188, sec. XIV, ff. 150rA-226rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum Haly super Tegni Galieni
Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Haly. Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.)
Expl.: in rememoratione librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Monza, Biblioteca Capitolare, f-8/165, 23/12/1285-10/10/1288, ff. 271A-272B, 275A-372B

Traduzione incompleta: testo acefalo
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 31, 1320, ff. 134rA-196vA

Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 168, sec. XIV, ff. 133rA-209rB

Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 187, 1282, ff. 73rA-170rB

Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 270, sec. XIV, ff. 101rA-150vB

Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 298rA-333vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: parti II e III
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Hali
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13034, sec. XIV inizi, ff. 12vA-48vA

Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19425, sec. XIII, ff. 57r-80r

Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Fondo Farnese VIII D 26, sec. XIV, ff. 57rA-83vB?

Traduzione anonima
Formula inizio: -
Inc.: Intendimus edere sermonem (comm.); In omnibus doctrinis (Gal.)
Note
Si è utilizzata la riproduzione dell'inizio, f. 57r. La traduzione di Gerardo è accompagnata dal Commentum Hali.

New Haven, Yale University Library, Medical Library, 29, sec. XIII inizi, ff. 78r-187r

Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIV, ff. 83r-111r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Commentum Haly filii Rodoani super tegni Galieni
Formula fine: Expleta est exposicio Haly ab Erodoan super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Oxford, All Souls College, Codrington Library, 71, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 113v-179v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegnus [sic] Galieni cum commento Haly. Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus. Finito libro reddatur laus et gloria Christo
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Oxford, Merton College, 220, sec. XIV, ff. 110rA-156rB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt
Expl.: sicut putat cum non est
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Oxford, Merton College, 221, sec. XIII fine, ff. 161rA-224vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit commentum super librum tegni Galieni ab Haly
Formula fine: Explicit commentum Haly super tegni cum duplici translatione
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali; seguono la biografia di Gerardo da Cremona e la lista delle sue traduzioni.

Oxford, Merton College, 222, sec. XIII terzo quarto, ff. 21r-90r

Traduzione anonima
Formula inizio: Incipit liber Galieni de Corb' signis et causis sanis egris et neutris
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: quos nominavit fines librorum
Note
Il testo è accompagnato dal Commentum Hali; seguono la biografia di Gerardo da Cremona e la lista delle sue traduzioni.

È presente anche la translatio antiqua nello stesso codice, ma in un'altra sezione.

Oxford, New College, 166, sec. XIII fine, ff. 40v-59r

Traduzione anonima
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Oxford, New College, 170, sec. XIV, ff. 17r-96r

Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Oxford, University College, 89, sec. XIV inizi, ff. 1r-

Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
Formula inizio: Galeni Tegni [Microtechnon], sive Ars parva cum Haly commentario, interprete Gerardo Cremonensi. Incipit Tegni Gallieni commento Hali
Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Hali, Deo gracias
Note
È presente il Commentum Hali e forse anche la translatio antiqua.

Paris, Bibliothèque de l'Université, 580, sec. XIV, ff. 165r-286v

Note
IL testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque interuniversitaire de Médecine et d'Odontologie, 58, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 261A-

Formula inizio: Incipit commentum Haly super tegni Gualieni (sic) (comm.); Incipit liber Tegni Gualieni (text.)
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordine currunt (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Note
il testo dell'Ars medica è accompagnato dal Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1479, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 96vA-140rA

Expl.: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1480, sec. XIII, ff. 58rA-144rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali. Deo gratias
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem (text.)
Expl.: libri Galieni in rememoratione librorum suorum (text.); medicine secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1481, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 101rA-159vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem (text.); Intendimus edere sermonem exponentem id quod clausum est (text.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali. La riproduzione on line non permette la lettura dell'explicit di f. 159v

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6846, sec. XIV inizi, ff. 100vB-150rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento. Deo gratias
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali. L'inchiostro di f. 150r è evanito e la riproduzione on line non consente la lettura della parte finale del testo.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6869, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 140rA-205rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber tegni
Formula fine: Explicit commentum Hali supra tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); quod magis completum est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6870, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 130vA-217rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Tegni Galieni
Formula fine: Explicit commentum Haly supra tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem
Expl.: libri Galieni in rememoratione librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6871, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 156rA-227rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit Hali super tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.)
Expl.: Galieni in rememoratione librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 19rA-73rA

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: manca il primo foglio
Formula inizio: -
Formula fine: Expletum est expositio Haly aben Rondran super illud quod cluasum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14390, sec. XIII terzo quarto, ff. 169rA-223rA

Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber in quo Haly filius Rodoan exponit librum Galieni qui dicitur ars parva
Formula fine: Explicit commentum Haly super tegni Galieni
Inc.: Intendimus edere sermonen (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); artem medicine secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Il testo è accompagnato dal Commentum Hali; seguono, al f. 223rA-vB, la biografia di Gerardo da Cremona e la lista delle opere da lui tradotte, tra cui l'Ars med.

È presente nel codice anche la translatio antiqua, ma non negli stessi fogli.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15457, sec. XIII, ff. 1rA-87vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber tegni Galieni cum commento Hali. Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: in rememoratione librorum suorum
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16174, sec. XIII, ff. 117rA-169rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit tegni Galieni
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento. Expleta est expositio Hali Aben Rondran [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que secundum ordinem (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); magis completum est (comm.)
Note
La traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali è il testo principale; cfr. Boudon 1990, CLXXXVIII.

Nel margine dei fogli è presente la translatio antiqua segnalata da Durling.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16177, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 91rA-196rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit tegni Galieni cum commento Hali
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16178, sec. XIV, ff. 63rA-97vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento. Deo gratias
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: libri Galieni in rememorationem librorum suorum (text.); secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16188, sec. XIV, ff. 213rA-305rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni cum commento Haly
Formula fine: Explicit liber tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol.); Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur (text.)
Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 17157, sec. XIII ultimo quarto, ff. 136vB-206vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem
Expl.: in rememorationem librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 18500, sec. XIII fine, ff. 16rA-69vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem
Expl.: in rememoratione librorum suorum
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 315 (2929), sec. XIII, ff. 95r-134r

Inc.: Intendimus edere sermonen (comm.)
Expl.: quare magis completum est (comm.)
Note
è presente anche il Commentum Hali.

Reims, Bibliothèque Municipale, 1003, sec. XIV, ff. 116r-185v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: artem medicine secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Saint-Quentin, Bibliothèque Municipale, 104, sec. XIII

Formula inizio: Tegni Galieni cum commento Haly
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
Note
Non si possono indicare i ff. in cui è contenuta l'opera.

Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Salzburg, Salzburg Museum, 860, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1r-41v

Traduzione anonima
Formula inizio: Liber in quo Ali filius Radean exposuit librum Galieni qui dicitur ars parva. Verba Alii filii Radohan
Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)

St. Gallen, Vadianische Bibliothek, 431, 1465, ff. p. 545a-851b

Traduzione anonima
Traduzione completa
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Tours, Bibliothèque Municipale, 790, sec. XIV, ff. 57r-124v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber tegni de corporibus
Formula fine: Explicit commentum Hali super Teugni [sic] Galieni
Inc.: In omnibus doctrinis que currunt (text.)
Expl.: secundum quod magis completum est (comm.)
Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Tours, Bibliothèque Municipale, 791, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 103r-110v

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: testo mutilo
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
Expl.: super eum aliquid superfluitatis
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Tours, Bibliothèque Municipale, 792, sec. XIV, ff. 49r-108v

Traduzione anonima
Formula inizio: Liber tegni Galieni
Formula fine: -
Inc.: In omnibus doctrinis
Expl.: in rememoratione librorum suorum (text.); magis completum est (comm.)
Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Trento, Biblioteca Comunale, 1576, sec. XIII seconda metà, ff. 341A-501A

Note
Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 343, sec. XV seconda metà, ff. 242r-272v

Formula inizio: Liber tegni Galieni primus. Incipit liber Galieni cum commento Hali qui microtegni nominatus est
Note
Il testo dell'Ars medica è accompagnato dal Commentum Hali e dal commento di Jacopo da Forlì.

Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 661, sec. XIII, ff. 85rA-206rB