De atra bile tradotto da Pietro di Abano: De nigra colera

Traduzione dal greco di Pietro di Abano


Traduzione completa


Data: sec. XIII ultimo quarto


Inc. testo: De nigra quippe colera quidam in amplius quam oportet


Expl. testo: falsant quidem seipsos et discentes perfercte Ypocratis intentionem, sophistizant


Fonte: D'Alverny 1985


Note
La traduzione di Pietro d'Abano non rende con successo lo stile retorico di Galeno, secondo D'Alverny 1985, 60.
Dipende da un originale simile al Marc. gr. 276; oltre a D'Alverny 1985, cf. Fortuna 2008 (1), 453.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi