Traduzione dal greco di Niccolò Leoniceno

Traduzione completa

Data: 1522

Inc. testo: Instrumenta motus voluntarii, musculi sunt: quorum adeo magna multitudo

Expl. testo: quis de musculorum, motu tenuerit, particularia omnia invenire poterit

Fonte: 1541-42 Venezia, Giunta (ed. completa)

Note
Leoniceno utilizza per la sua traduzione il Par. gr. 2278 del XVI sec., un ms. mutilo che gli era appartenuto, e probabilmente il Par. gr. 1849, uno dei mss. vergati da Ioannikios nella prima metà del XII sec., per la parte finale (II 6 p. 37, 9 R.); cfr. Fortuna 2006 (1 e 2); Rosa 2009, XXXIII.
Nell'edizione Valgrisi Rasario ristampa la traduzione di Leoniceno, senza indicare controllo su mss.; tuttavia il testo è provvisto di marginali, uno dei quali, ampio, riporta varianti (f. 117v).