1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De usu partium in compendio anonimo: De iuvamentis membrorum

Traduzione dall'arabo anonima

Traduzione incompleta: libri I-XII compendiati

Data: sec. XII

Inc. testo: Corpora animalium sunt instrumenta animarum quae sunt in eis

Expl. testo: similiter etiam videmus anathomicos nominantes vel vocantes eas

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
 Si tratta della traduzione latina, probabilmente fatta nel XII sec., del compendio arabo dei primi XII libri del De usu partium, trasmesso dai manoscritti in X o in IX libri.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 227vA-261rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De iuvamentis membrorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: vidimus anotomichos [sic] vocantes eas
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 64v-83v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de iuvamento membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: vocantes eas
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 109v-117r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: per motum eorum continuum et per temperanciam
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 30r-46r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Gualieni [sic] de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum. Deo gratais. Amen
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: anathomicas notare eas
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 71v-89rCambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 222vB-241vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquid Galenus quod corpora animalium
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 138rA-169vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum in quo est intentio agere de iuvamento manus in genere et iuvamento digitorum
  • Formula fine: Explicit de iuvamento membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: anothomicos nominantes vel vocantes eas
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.5, sec. XIV prima metà, ff. 93rA-118rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamentis et utilitatibus membrorum translatus a magistro filio Ysaac
  • Formula fine: De iuvamentis membrorum liber explicit Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: et videmus anathomicos vocantes eas
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 64v-
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 88vA-115rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anathomicos vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1099, 1475-17/05/1477, ff. 1rA-37rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarun
  • Expl.: vidimus anothomicos vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 87vB-109rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum in quo est intentio Galieni agere de iuvamento manus in genere et iuvamento digitorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum Galieni. Deo gratias. Amen. Amen. Amen
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anothomicos nominantes vel vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 215rA-246vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animaru
  • Expl.: videmus anothomicos [sic] vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 121rB-144vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: De iuvamentis membrorum liber explicit Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anothomicos nominantes vel vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 63rA-76vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamentis membroum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta
  • Expl.: videmus anothomicos vocantes eas. Explicit
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2382, sec. XIV metà, ff. 37rA-57rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de iuvamentis membrorum [nel margine inferiore del foglio]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquid Galienus corpora animalium sunt instrumenta
  • Expl.: videmus anothomicos vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 51rA-77vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber decimus de iuvamentis membrorum et in hoc completus totus liber. Deo gratias
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anothomicos nominantes vel vocantes eas
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 3rA-20vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anothomicos nominantes vel vocantes eas
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 192vA-213rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: vocantes eas
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 259rB-284rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamento membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: videmus anathomicos vocare eas
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 237rB-257vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus libri Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit octava pars de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: vidimus anothomicos vocantes eas
London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 49rA-72rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamentis membrorum Galieni
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 168rB-190rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquid Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: enim videmus anathomicos vocare eas
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 160vA-169vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: propter thenasmon forte et super ventrem sunt atomus [sic]
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 100v-121vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum Galieni tractatus primus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum que sunt in eis
  • Expl.: videmus anathomicos vocare eas
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 221rA-243rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit de iuvamento membrorum amen
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: anothomicos nominantes vel vocantes eas
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 16129, sec. XIV primo quarto, ff. 17v-22vNew Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 76vB-90rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Note
    Il catalogo segnala l'incompletezza del testo.
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 56v-76r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta
  • Expl.: notantes eas
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 55, sec. XV metà, ff. 183v-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Note
    Non è possibile stabilire il foglio in cui termina l'opera.
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 25v-26v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 74v-99v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: De iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 22rB-39rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamento membrorum
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum
  • Inc.: Inquid Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta
  • Expl.: videmus anathomicos vocantes
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 53rA-79vB
  • Traduzione attribuita a Ioannizio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamentis et utilitatibus membrorum translatus a Iohannitio filio Ysaac
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum liber [sic] Galieni
  • Inc.: Inquit Galienus quia corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: similiter videmus anathomicos vocantes eas
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 72rB-94rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de iuvamento membrorum
Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 232 (2854), sec. XIII, ff. 42r-82r
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamento membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animorum
  • Expl.: anetherices [sic] vocantes eas
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 100vA-123vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: similiter enim videmus anathomices [sic] vocare eas
Salzburg, Universitätsbibliothek, M II 162, 14/12/1432-11/06/1435, ff. 144r-155v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: compendio
  • Formula inizio: Incipit quidam tractatus compendiosus ex libro Galieni de utilitate particularum extractus
  • Formula fine: Explicit quoddam compendium ex sapientissime distinccionis [sic] libro Galieni de utilitate particularum Bononie per manus Gerardi Hamont de Alamania copulatum finitumque anno Domini 1434 in crastino beati Thome apostoli de cuius principio, medio et termino laudetur cum suo filio virginum virgo in seculorum secula benedicta. Amen
  • Inc.: Corpus est anime organum et propter hoc multum differunt ab invicem particule
  • Expl.: a potentibus videre apparebant
Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 63vA-82rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum
  • Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anothomicos vocates [sic] eos
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 101r-115rWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 68rB-81rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus nonus. Explicit liber de Iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: sicut enim videmus anathomicos vocantes eas

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. cc1r-gg1r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 83v-103v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi