1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona: De complexionibus

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (riassunto); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)

Expl. testo: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

Fonte: Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8

Note
 La traduzione è attribuita a Gerardo da Cremona in diversi mss. ed è elencata nella lista delle sue opere redatta dai discepoli; cf. Burnett 2001.
Hemreich 1904, IX, segnala, nella sua edizione, che le traduzioni latine non sono utili per la costituzione del testo greco e cita soltanto mss. contenenti questa traduzione.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 78rA-96vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (riassunto); Insignes antiqui medicorum horum iam sufficienter (testo)
  • Expl.: et frigiditate aquiscita [sic] quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 200rB-227rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Quoniam insignes medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 8v-23v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt (summ.); Quoniam insignes antiqui (text.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 190r-206r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
  • Expl.: diximus in medicinis ipsis
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 118r-135r
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Gerardo Cremonensi
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
  • Expl.: diximus in medicinis ipsis
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 19rB-32v
  • Formula inizio: Incipit primus libri Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Quoniam insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 81vB-94vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Girardo Cremonensi
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 29rA-47vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit sermo tertius libri Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: diximus in medicinis ipsis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 112rA-137vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni complexionum primus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Tolecto cum aliis prologis
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de complexionis. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 102vA-117rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complessionibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 10r-
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 45rA-58rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus [la scrittura è molto evanita; titolo scritto nel margine superiore dal copista per la rubrica, non realizzata]
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni anno Domini M°CCC°XXVIIIIa die Va augusti. Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat
  • Inc.: Summe que sunt in sermone libri primi Galieni de sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-19vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexione translatus a magistro Girardo de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 11vA-31vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
  • Inc.: Quam [sic] summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 34rA-51vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: explicit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Sume que sunt in (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 1rA-14vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber completus de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69rB-85vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes medicorum et philosophorum antiquorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-24rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-20vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 49rA-60rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 116vA-134rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis. Expletum est
  • Note
    L'opera, priva di formula di inizio e di fine, è accompagnata dal titolo corrente: De complexionibus.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 147rA-172vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni rubricamus [sic]
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
  • Note
    Nel margine inferiore di f. 147r nota per il rubricatore: Incipit liber primus de complexionibus.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 31r-48rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri [sic] Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 51rB-66rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2416, sec. XIV, ff. 56rA-58rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: il testo comincia nel corso del cap. 8 del libro I (= ed. 1490, c. b3r, riga 24)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber complexionum Galieni
  • Inc.: Incipiamus in hoc ab universa substantia
  • Expl.: quemadmodum diximus in medicinis ipsis
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 125vA-145rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Quoniam insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: in medicinis ipsis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 213vB-234rB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus a magistro Gerardo Cremonensi translatus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 158rA-159vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Liber primus de speciebus complexionibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Corpus simplex sive elementum
  • Expl.: in potencia ingreditur relacionem
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 269r-284r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus libri Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
  • Inc.: Quoniam insignes antiqui (text.)
  • Expl.: in medicinis ipsis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 65rA-86rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi (summ.); Insignes medicorum antiquorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.21, sec. XIII metà, ff. 1r-35v
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit [seguono due parole illegibili a causa di uno strappo e della rifilatura nel margine superiore] libri de complexionibus Galieni a magistro Girardo cremonensi translata
  • Formula fine: Explicit liber de complexione Galieni
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi (summ.); Insignes antiquorum medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 147vA-166rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Summe que sunt in primo libri Galieni (summ.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Gloucester, Cathedral Library, 17, sec. XIII fine, ff. 71v-96v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni de complexione (summ.)
  • Expl.: operantur in corpore universaliter quidem
  • Note
    Testo mutilo; segue un richiamo senza continuazione.
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 210r-227v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
  • Expl.: diximus in medicinis ipsis
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 99r-115v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 15vA-38rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias. Amen. Amen
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1184, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 40r-67v
  • Inc.: Summe que sunt in libro isto Galieni de complexione sunt octo (summ.)
London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 28rA-45rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Liber Galieni de complexionibus
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 190vA-208rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complextione [sic]
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complectione
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
London, British Library, Harley 4804 vol. 1, sec. XIV seconda metà, ff. I’rA-II’rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber De complexionibus Galeni
  • Inc.: inveniemus eam non secundum calefacere ea
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus et in medicinis ipsis
  • Note

    Dopo l'explicit, segue il testo che in altri mss. costituisce il prologo dell’opera. Inc. Expleta est summa que est in sermone primo libri de complexione Galeni.

London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 41r-55r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Diviso [sic] generalis primi de complexionibus Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 1rA-4rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libro III
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Multorum philosophorum oportet
  • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
  • Note
    La notizia della presenza del solo libro III è desunta dal catalogo a stampa.
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 9rA-22rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)

  • Expl.: antediximus in medicinis ipsis
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 127rA-143rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus libri de complexionibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, f. 96vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del libro I, capp. 1 e 2 incompleto
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-17vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-III, cap. 4 (ed. 1490, c. 4r)
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: oportet nos supponere utrosque ventres quorum
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINew Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoNürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 17rA-28vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 263r-280v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (prol.); Insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: in medicinis ipsis
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 7v-25r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus liber de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri Galieni (summ.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 16rA-35vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de complexionibus Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in primo (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343
  • Traduzione incompleta
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 9v-26r
  • Formula inizio: De complexionibus
  • Inc.: Quoniam insignes antiqui medicorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 14vA-37rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus Tolleti [sic] de arabico in latinum
  • Formula fine: Completus est liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes antiquorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 58rB-76rB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Gerardo Cremonensi
  • Formula fine: Finitus est liber de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 22vA-36vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7026, sec. XVI, ff. 1-43
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Liber de temperamentis epitome
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quum animalium corpora ex calidis, frigidis, humidis, siccisque
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 8vA-22rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipi liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in libro primo Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 11vA-31vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiquorum medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 55rA-72rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16175, sec. XIII fine, ff. 1rA-17vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est sermo tercius liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo liber Galieni de complexione (summ.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 342vA-358rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus translatus a magistro Geraldo Cremonensi
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes medici antiquorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 1r-17v
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni complexionum primus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto cum aliis prologis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: medicinis ipsis
Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 22rA-38rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et (text.)
  • Expl.: ante diximus in ipsis medicinis
Weimar, Anna-Amalia Bibliothek, 2° 61, sec. XIV inizi, ff. 62rb-90vb
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: <S>umme que sunt in sermone primo libri Galieni (riassunto); <I>nsignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)
  • Expl.: quemadmodum autem diximus in medicinis etc.
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 1r-13rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 170r-186vWiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 170r-182vWorcester, Worcester Cathedral Library, Q.39, sec. XIII, ff. 173r-196r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Insignes medicorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 1rA-11rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in primo libro Galieni de complexione sunt octo (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 1rA-16rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum diximus in medicinis ipsis

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. a7v- c5r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    La traduzione è preceduta dal sommario.
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 36v-51v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)