Galeno Latino

De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.): De morbo et accidente

Traduzione dall'arabo anonima

Traduzione completa

Data: sec. XII

Inc. testo: In initio huius libri diffiniri oportet morbum

Expl. testo: possibile est generaliter que accidentia semper secuntur que non

Fonte: Cambridge, Peterhouse, 33

Note
La traduzione, anonima nei manoscritti, deve risalire alla scuola di Toledo del XII sec. o anche successivamente, e dipende dall'arabo che è conservato; cfr. Gundert 2009, 148-152, che ne n'è occupata a proposito del De sympt. diff.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 114rA-142rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de morbo et accidente
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 153r-168v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit particula prima libri Galieni de morbo et accidente
Formula fine: -
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: alia sequantur et que noi [sic]

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. qu. 24, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 128r-154v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Sufficit de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 162r-190r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: secuntur et que non

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 146r-167r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit de morbo et accidenti
Formula fine: -
Inc.: Inicio huius libri diffiniri
Expl.: per alia secuntur et que non. Explicit

Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, sec. XIII, ff. 53vB-88rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: semper alta [sic] sequuntur quere [sic] non

Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 162v-176v Cambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 88rA-112vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidente
Inc.: In initio huius libri diffinire morbum

Cambridge, Corpus Christi College, 530, 15/06/1398, ff. 121rA-162vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de morbo et accidente Galieni et cetera
Formula fine: Expletus est liber de morbo et accidente Galieni viri gloriosi anno Domini M°C°C°C° nonagesima [sic] octavo in die sancti Viti Deo laus
Inc.: In inicio huius libri diffinire morbum oportet ut intencio
Expl.: semper alia secuntur et que non et cetera

Cambridge, Gonville and Caius College, 98, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 81a-132b

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Galienus de morbo et accidenti
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: accidentia semper alia sequntur et que non

Cambridge, Gonville and Caius College, 111, sec. XIII fine-inizi succ., ff. p. 418b-432b

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: excerpta
Formula fine: Explicit liber de morbis Cnochatus [sic]
Inc.: In inicio libri huius diffiniri oportet morbum, secundo quot sint morbi simplices
Expl.: in fine ponit Galienus unam doctrinam

Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 25rA-41rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Idem de morbo et accidente
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 171rA-190vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni intitulatus de accidenti et morbo et finitus a magistro Johanne de Parma die lune proximo post invocavit
Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: que accidentia alia consequuntur et alia non

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 242rA-271vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo in quo agit de quantitate morbi et eius distinctiones in suas species
Formula fine: Explicit de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: possibile est generaliter que accidentia semper secuntur que non

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 11rB-26vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Deo gratias. Amen
Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: super alia secuuntur et que non

Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 149vA-164vB

Traduzione anonima
Traduzione completa

Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 1r-

Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Note
Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 58rB-73rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Deo gracias. Amen
Inc.: In inicio huius libri diffinire morbum oportet
Expl.: semper alia secuntur que vero non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 74vB-99vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: accidentia semper alia sequuntur queve non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 32rB-48rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 229rA-253rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit primus tractatus de morbo et accidente
Formula fine: explicit sexta et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: que accidentia semper alia secuntur et que non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 85vB-104vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Note
la riproduzione on line non consente la lettura del f. 104v

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 134rA-152vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidentibus
Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: que accidentia semper secuntur que non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 72rA-89vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
Formula fine: Deo gratias. Explicit liber de accidenti et morbo Galieni
Inc.: In initio huius libri oportet morbum diffiniri
Expl.: accidentia semper alia secuntur queve non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 83rA-103vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo continens sex particulas
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
Inc.: In inicio huius libri diffinire oportet morbum
Expl.: super alia sequuntur que vero non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 302rA-317vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo in quo agitur de quidditate morbi et eius diffinitione in suas species
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbis et accidentibus. Deo gratias
Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet
Expl.: accidentia que alia sequuntur queve non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 272vB-304rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: De accidente et morbo [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 173rA-186vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morborum causis et accidentibus
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Dei gratias. Amen
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: accidentia semper alia sequntur et que non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 95rA-116vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: que accidentia semper alia sequntur quedam [sic] non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 81rA-99rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
Inc.: Initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: que accidentia semper alia consequntur queve non

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 115vA-133vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo Galieni. Deo gratias
Inc.: In initio huius mei libri morbum diffiniri oportet
Expl.: accidentia semper alia sequuntur que vero non

Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-18rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius mei libri diffiniri oportet morbum

Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-15vA, 271rA-274vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de morbo et accidente
Formula fine: Explicit VI et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente. Deo gracias
Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum
Expl.: semper alia sequuntur et quo [sic] non
Note
I ff. 271-274 corrispondono all'ultimo fascicolo del manoscritto aggiunto per trascrivere il cap. 4 del I libro, omesso nell'originaria stesura del testo.

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 90rA-109rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 280, sec. XIV prima metà, ff. 114rA-136rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber de morbo et accidenti. Deo gratias. Amen
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: accidentia alia sequuntur queve non

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 291, sec. XIII fine, ff. 67rA-76rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: accidentia alia sequuntur et que non

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 198, sec. XIV inizi, ff. 1rA-23rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de accidenti et morbo
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 343, sec. XIV seconda metà, ff. 149r-152v

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: excerpta

Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 41rA-56vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: sepe alia sequantur et que non

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 120rA-146rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: -
Inc.: Initio huius mei libri diffiniri oportet morbum
Expl.: semper alia sequuntur que vero non. Deo gratias. Amen

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 89vA-113rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Deo gratias
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non

Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 170rA-191rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: Inicio huius libri diffiniri
Expl.: alia sequentur et que non

Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 190rA-209v

Traduzione anonima
Formula inizio: Incipit primus Galieni de causis morbis [sic] et accidentibus
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffinire oportet morbum
Expl.: de hoc diximus accidente

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 809, 17/08/1428-12/03/1431, ff. 306r-375v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galeni de morbo et accidente
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: accidencia semper alia sequntur et que non

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 215vB-244vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidentibus morborum et causis eorum
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Amen
Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non

London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 113vA-135vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morborum [sic] oportet
Expl.: semper alia sequuntur et que non

London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 52rB-71rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de accidente [sic] et morbo Galieni
Expl.: alia sequuntur que vero non

London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 25r-40v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber primus Galieni de causis morbis [sic] et accidentibus
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffiniri opportet [sic] morbum
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 1rA-16vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Inc.: Intentio huius libri diffiniri morbum
Expl.: semper sequuntur alia et quae non

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 32rA-43vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidente [sic] et morbo
Inc.: Verum in nascentibus invenitur
Expl.: que accidentia semper alia sequntur que non

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 3308, sec. XV, ff. 55r-156vA

Traduzione anonima
Traduzione completa

Metz, Bibliothèque Municipale, 380, sec. XIII, ff. 31rA-34vA

Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intencio huius particule cognoscatur

Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 1-50 Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 42rA-59rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidente
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti Deo gracias
Inc.: In inicio hujus libri deffiniri morbum oportet
Expl.: est generaliter que accidencia super alia sequntur et que non

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 21rA-42rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo Galieni in quo ait de quidditate morbi et eius distintione in suas species
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Deo gratias
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum ut intentio
Expl.: que accidentia semper alia sequitur queve non

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 3rA-15vB

Traduzione anonima
Traduzione completa

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 145rA-155vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta

Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69rB-90vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
Expl.: que accidentia sunt que alia sequuntur queve non. Deo gratias

Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 32rA-53rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: que accidentia alia sequuntur et que non

New Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quarto Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 135v-154v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Inc.: Inicio huius libri est diffinire oportet morbum
Expl.: alia sequentur et que non

Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1435, sec. XV, ff. 284r-302r

Traduzione anonima
Traduzione incompleta
Inc.: Secundum intencionem Galieni in libro de morbo et accidente
Note
Il testo si presenta in una forma abbreviata.

Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 77vA-99rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit prima particula de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de morbo et accidente
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: semper alia sequuntur et que non

Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 91rA-113rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit prima particula de morbo et accidente
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet
Expl.: semper alia sequitur quod [sic] vero non. Explicit

Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 55, sec. XV metà, ff. 14r-72v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 1r-2v

Traduzione anonima
Traduzione incompleta
Note
Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.

Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 150v-173r

Formula inizio: De morbo et accidente
Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 36rA-58rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de morbo et accidente
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet
Expl.: accidentia semper alia secuntur et que non

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865A, sec. XIV, ff. 4rA-20vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: accidentia semper secuntur que non

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 139rA-161vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de accidenti et morbo

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 65rA-82rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit prima particula de morbo et accidenti
Formula fine: Explicit liber sextus de morbo et accidenti
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: que accidentia semper alia secuntur et que non
Note
Al f. 245rA frammento del De morbis et symptomatis.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 80rA-104vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: accidentia semper alia sequuntur queve non

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 3rA-23rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: que accidentia super alia sequuntur et que non

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16175, sec. XIII fine, ff. 63rA-83rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: que accidencia semper alia sequuntur et que non

Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 315 (2929), sec. XIII, ff. 146r-159v

Inc.: In initio huius libri diffiniri
Expl.: semper alia sequuntur et que non

Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 263rA-280rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intencio huius particule cognoscatur
Expl.: que accidencia semper alia sequuntur et que non

Salzburg, Salzburg Museum, 859, sec. XIV, f. 1rv

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: frammento (libro 1)
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet ut intentio particule
Expl.: arteriarum et

Salzburg, Salzburg Museum, 2164, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 33r - 58v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de morbo et accidenti Galieni
Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et de accidenti
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum opportet
Expl.: semper alia sequitur et que non

Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 32r-51v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo Galieni
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio
Expl.: et que non

Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 1rA-21vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo in quo agitur de quidditate morbi et eius distinctione in suas species
Formula fine: Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non. Deo gratias. Amen, amen, amen

Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-20v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de accidenti in morbo Galieni
Formula fine: Explicit liber de denti [sic] et morbo Galeni
Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: secuntur que non

Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 104rA-130vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
Formula fine: -
Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: que accidentia semper alia consecuntur et que non

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 74r-88r

Note
Il codice è stato segnalato da Beate Gundert (4 febbraio 2013).

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 123r-148v

Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Amen. Deo gratias

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 12886, sec. XVI, ff. 1r-38r Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 102r-119v Wiesbaden, Nassauer Landesbibliothek, 56, sec. XV, ff. 2rA-32vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galeni de morbo et accidente
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non

Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 127vA-141rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio huius particule
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non

Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 47vA-66vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
Expl.: que accidentia semper alia secuntur queve non

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. o5r-q3r

Traduzione anonima
Traduzione completa

1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 2 1515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 2 1522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 2 1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 307v-325v 1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 2