De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.): De morbo et accidente

Traduzione dall'arabo anonima


Traduzione completa


Data: sec. XII


Inc. testo: In initio huius libri diffiniri oportet morbum


Expl. testo: possibile est generaliter que accidentia semper secuntur que non


Fonte: Cambridge, Peterhouse, 33


Note
La traduzione, anonima nei manoscritti, deve risalire alla scuola di Toledo del XII sec. o anche successivamente, e dipende dall'arabo che è conservato; cfr. Gundert 2009, 148-152, che ne n'è occupata a proposito del De sympt. diff.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 114rA-142rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de morbo et accidente
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 153r-168v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit particula prima libri Galieni de morbo et accidente
  • Formula fine: -
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: alia sequantur et que noi [sic]
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. qu. 24, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 128r-154v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Sufficit de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 162r-190r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: secuntur et que non
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 146r-167r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit de morbo et accidenti
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri
  • Expl.: per alia secuntur et que non. Explicit
Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, sec. XIII, ff. 53vB-88rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: semper alta [sic] sequuntur quere [sic] non
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 162v-176vCambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 88rA-112vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: In initio huius libri diffinire morbum
Cambridge, Corpus Christi College, 530, 15/06/1398, ff. 121rA-162vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de morbo et accidente Galieni et cetera
  • Formula fine: Expletus est liber de morbo et accidente Galieni viri gloriosi anno Domini M°C°C°C° nonagesima [sic] octavo in die sancti Viti Deo laus
  • Inc.: In inicio huius libri diffinire morbum oportet ut intencio
  • Expl.: semper alia secuntur et que non et cetera
Cambridge, Gonville and Caius College, 98, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 81a-132b
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galienus de morbo et accidenti
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequntur et que non
Cambridge, Gonville and Caius College, 111, sec. XIII fine-inizi succ., ff. p. 418b-432b
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula fine: Explicit liber de morbis Cnochatus [sic]
  • Inc.: In inicio libri huius diffiniri oportet morbum, secundo quot sint morbi simplices
  • Expl.: in fine ponit Galienus unam doctrinam
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 25rA-41rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de morbo et accidente
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 171rA-190vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni intitulatus de accidenti et morbo et finitus a magistro Johanne de Parma die lune proximo post invocavit
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia alia consequuntur et alia non
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 242rA-271vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo in quo agit de quantitate morbi et eius distinctiones in suas species
  • Formula fine: Explicit de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: possibile est generaliter que accidentia semper secuntur que non
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 11rB-26vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Deo gratias. Amen
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: super alia secuuntur et que non
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 149vA-164vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 1r-
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 58rB-73rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Deo gracias. Amen
  • Inc.: In inicio huius libri diffinire morbum oportet
  • Expl.: semper alia secuntur que vero non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 74vB-99vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur queve non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 32rB-48rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 229rA-253rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus de morbo et accidente
  • Formula fine: explicit sexta et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia secuntur et que non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 85vB-104vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Note

    la riproduzione on line non consente la lettura del f. 104v

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 134rA-152vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidentibus
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: que accidentia semper secuntur que non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 72rA-89vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Deo gratias. Explicit liber de accidenti et morbo Galieni
  • Inc.: In initio huius libri oportet morbum diffiniri
  • Expl.: accidentia semper alia secuntur queve non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 83rA-103vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo continens sex particulas
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Inc.: In inicio huius libri diffinire oportet morbum
  • Expl.: super alia sequuntur que vero non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 302rA-317vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo in quo agitur de quidditate morbi et eius diffinitione in suas species
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbis et accidentibus. Deo gratias
  • Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet
  • Expl.: accidentia que alia sequuntur queve non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 272vB-304rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De accidente et morbo [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 173rA-186vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de morborum causis et accidentibus
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Dei gratias. Amen
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequntur et que non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 95rA-116vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia sequntur quedam [sic] non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 81rA-99rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo
  • Inc.: Initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia consequntur queve non
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 115vA-133vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo Galieni. Deo gratias
  • Inc.: In initio huius mei libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur que vero non
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-18rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius mei libri diffiniri oportet morbum
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-15vA, 271rA-274vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de morbo et accidente
  • Formula fine: Explicit VI et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente. Deo gracias
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: semper alia sequuntur et quo [sic] non
  • Note
    I ff. 271-274 corrispondono all'ultimo fascicolo del manoscritto aggiunto per trascrivere il cap. 4 del I libro, omesso nell'originaria stesura del testo.
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 90rA-109rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 280, sec. XIV prima metà, ff. 114rA-136rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de morbo et accidenti. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: accidentia alia sequuntur queve non
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 291, sec. XIII fine, ff. 67rA-76rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: accidentia alia sequuntur et que non
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 198, sec. XIV inizi, ff. 1rA-23rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de accidenti et morbo
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 343, sec. XIV seconda metà, ff. 149r-152v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 41rA-56vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: sepe alia sequantur et que non
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 120rA-146rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: -
  • Inc.: Initio huius mei libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: semper alia sequuntur que vero non. Deo gratias. Amen
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 89vA-113rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Deo gratias
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 170rA-191rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri
  • Expl.: alia sequentur et que non
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 190rA-209v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit primus Galieni de causis morbis [sic] et accidentibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffinire oportet morbum
  • Expl.: de hoc diximus accidente
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 809, 17/08/1428-12/03/1431, ff. 306r-375v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de morbo et accidente
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: accidencia semper alia sequntur et que non
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 215vB-244vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidentibus morborum et causis eorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Amen
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 113vA-135vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morborum [sic] oportet
  • Expl.: semper alia sequuntur et que non
London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 52rB-71rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de accidente [sic] et morbo Galieni
  • Expl.: alia sequuntur que vero non
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 25r-40v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus Galieni de causis morbis [sic] et accidentibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri opportet [sic] morbum
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 1rA-16vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Intentio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: semper sequuntur alia et quae non
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 32rA-43vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidente [sic] et morbo
  • Inc.: Verum in nascentibus invenitur
  • Expl.: que accidentia semper alia sequntur que non
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 3308, sec. XV, ff. 55r-156vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Metz, Bibliothèque Municipale, 380, sec. XIII, ff. 31rA-34vA
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intencio huius particule cognoscatur
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 1-50München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 3rA-15vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 145rA-155vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69rB-90vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
  • Expl.: que accidentia sunt que alia sequuntur queve non. Deo gratias
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 32rA-53rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidentia alia sequuntur et que non
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoOxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 135v-154v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Inicio huius libri est diffinire oportet morbum
  • Expl.: alia sequentur et que non
Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1435, sec. XV, ff. 284r-302r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Secundum intencionem Galieni in libro de morbo et accidente
  • Note
    Il testo si presenta in una forma abbreviata.
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 77vA-99rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de morbo et accidente
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: semper alia sequuntur et que non
Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 91rA-113rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de morbo et accidente
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet
  • Expl.: semper alia sequitur quod [sic] vero non. Explicit
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 55, sec. XV metà, ff. 14r-72v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 1r-2v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 150v-173r
  • Formula inizio: De morbo et accidente
  • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 36rA-58rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de morbo et accidente
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet
  • Expl.: accidentia semper alia secuntur et que non
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865A, sec. XIV, ff. 4rA-20vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: accidentia semper secuntur que non
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 139rA-161vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de accidenti et morbo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 65rA-82rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula de morbo et accidenti
  • Formula fine: Explicit liber sextus de morbo et accidenti
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia secuntur et que non
  • Note

    Al f. 245rA frammento del De morbis et symptomatis.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 80rA-104vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur queve non
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 3rA-23rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidentia super alia sequuntur et que non
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16175, sec. XIII fine, ff. 63rA-83rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidencia semper alia sequuntur et que non
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 263rA-280rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intencio huius particule cognoscatur
  • Expl.: que accidencia semper alia sequuntur et que non
Salzburg, Salzburg Museum, 859, sec. XIV, f. 1rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento (libro 1)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet ut intentio particule
  • Expl.: arteriarum et
Salzburg, Salzburg Museum, 2164, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 33r - 58v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de morbo et accidenti Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et de accidenti
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum opportet
  • Expl.: semper alia sequitur et que non
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 32r-51v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo Galieni
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio
  • Expl.: et que non
Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 1rA-21vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo in quo agitur de quidditate morbi et eius distinctione in suas species
  • Formula fine: Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non. Deo gratias. Amen, amen, amen
Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-20v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de accidenti in morbo Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de denti [sic] et morbo Galeni
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: secuntur que non
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 104rA-130vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: que accidentia semper alia consecuntur et que non
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 74r-88r
  • Note
    Il codice è stato segnalato da Beate Gundert (4 febbraio 2013).
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 123r-148v
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Amen. Deo gratias
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 12886, sec. XVI, ff. 1r-38rWiesbaden, Nassauer Landesbibliothek, 56, sec. XV, ff. 2rA-32vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de morbo et accidente
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: accidentia semper alia sequuntur et que non
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 127vA-141rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio huius particule
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 47vA-66vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: que accidentia semper alia secuntur queve non

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]