Traduzione dall'arabo di Costantino Africano

Traduzione completa

Data: sec. XI ultimo quarto

Inc. testo: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis

Expl. testo: scientia cause accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4467

Note
Questa traduzione del De locis aff. è stata fatta su quella araba di Hubaish (IX sec.), nipone di Hunain ibn Ishaq, che è conservata.
In genere è trasmessa anonima dai mss., ma nel ms. di Praga è attribuita a Costantino Africano. Monica Green 2019 ha proposto di attribuirla a Costantino, perché è elencata tra le sue opere con il titolo di De interioribus membris (cf. Kwakkel-Newton 2019) e ha mss. antichi del XII sec. (Paris, BnF 15114). Un argomento a favore di questa attribuzione sono le citazioni di Bartolomeo da Salerno (XII sec.), che mostra di conoscere le traduzioni di Costantino nei suoi commenti all'Ars medica e agli Aforismi e non quelle di Gerardo; cf. Palmieri 2020. Un'analisi linguistica e stilistica rimane comunque da fare.
È stata corretta da Taddeo Alderotti (1215-1295), professore di medicina a Bologna, sulla base della traduzione dal greco di Burgundio da Pisa; cfr. scheda specifica.
Nel 1300, inoltre, è stata compendiata da Arnaldo da Villanova (1240-1312), professore di medicina a Montpellier; cfr. scheda specifica.