Traduzione dal greco di Thomas Linacre

Traduzione completa

Data: 1522

Inc. testo: Quinam et quot numero morbi in universum sint

Expl. testo: facilius de his quae in dubio sunt, iudicium consequetur

Fonte: 1562-63 Venezia, Valgrisi (ed. completa)

Note
Linacre utilizza per la sua traduzione il manoscritto Marc. gr. 275 del XV sec. e un secondo manoscritto greco con cui corregge il primo, simile al Laur. plut. 74, 16 del XII-XIII sec. o al Phillipp. gr. 1991 del XVI sec. La traduzione di Linacre presenta inoltre sei correzioni che sono servite per correggere il testo greco; cfr. Gundert 2009, 161-162.