De totius morbi temporibus tradotto da Niccolò da Reggio: De temporibus totius egritudinis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter etatibus animalium


Expl. testo: et grauans inutilium multoloquio legentes eius libros


Fonte: Wille 1960


Note
La traduzione di Niccolò è indipendente dalla tradizione dei mss. greci conservati; cfr. Wille 1963.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 32rB-33vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de temporibus morbi
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus morbi
  • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
  • Expl.: multiloquis legentes eius libros
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 15vA-18vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus morbi
  • Formula fine: -
  • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
  • Expl.: multiloquio legentes eius libros
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 126v-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tocius egenis [sic] intelligimus tempora
  • Expl.: miltiloquio legentes eius libros
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 39vA-41vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de temporibus tocius egritudinis seu de temporibus universalibus egritudinis
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao de Regio de Calabria
  • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
  • Expl.: grauans inutilium multoloquio legentes eius libros
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 191vA-192vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de temporibus totius egritudinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus totius egritudinis
  • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
  • Expl.: utilia docens et gravans multiloquio legentes eius libros
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, f. 102rAvB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tocius egritudinis intelligimus tempora
  • Expl.: virtutem fuerit morietur omnino homo
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 2r-8v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de temporibus tocius morbi
  • Inc.: Totius egritudinis intelliximus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 76vA-78vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus totius morbi
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus totius morbi
  • Inc.: Totius egritudinis intellegimus tempora proportionaliter etatibus
  • Expl.: multoloquio legentes eius libros
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 173rB-175rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de temporibus universalibus egritudinis Galieni translatus a Nicholao de Regio de Calabria
  • Formula fine: Explicit expliciunt explicienda finiunt
  • Inc.: Tocius egritudinis intelligimus tempora proporcionaliter etatibus
  • Expl.: gravans in ultimum multiloquio legentes eius libros

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi