In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano: Commenta super Aforismos Ypocratis

Traduzione dall'arabo di Costantino Africano


Traduzione incompleta: termina con il commento a VII 68


Data: sec. XI ultimo quarto


Lettera di Costantino Africano a Attone o Azone o Glaucone


Inc. lettera: Licet petitionibus tuis continuis fili mi Azo mihi sepius diceres


Inc. testo: Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)


Expl. testo: fames dissicat corpora (Hipp. VII 60); deglutire non possit, mortale (Hipp. VII 59); tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); inveniens falsa et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)


Fonte: Magdelaine 1994; Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391; 1483 Venezia, Liechtenstein (ed. Articella)


Note
La traduzione di Costantino del commento di Galeno agli Aforismi dipende dall'arabo di Hunain (IX sec.) e risale alla seconda metà dell'XI sec. Deve trattarsi della prima traduzione di Galeno fatta da Costantino, precedente a quella della Methodus medendi; cf. Green 2019, sulla base dell'analisi della dedica in cui Costantino racconta di essersi convinto a tradurre quest'opera per rispondere alle richieste di Attone e per colmare una lacuna della cultura medica latina, sebbene a lungo abbia esitato per timore di misurarsi con un autore tanto importante come Galeno.
La traduzione di Costantino è entrata nell'Articella nel XIII sec., la raccolta di testi medici formatasi nella Scuola Salernitana del XII sec., insieme con gli altri commenti di Galeno al Prognostico e al De victus ratione in morbis acutis e con il Commentum Hali.
La traduzione dei lemmi è anonima e dipende dal greco dei commenti agli Aforismi di Stefano o di Teofilo, come ha dimostrato Magdelaine 1994 e 1999. Ha avuto origine nell'Italia meridionale tra XI e XII sec., ha fatto parte del nucleo originario dell'Articella, e ha quindi avuto una circolazione autonoma. In seguito è stata aggiunta alla traduzione del commento di Costantino, divisa nelle porzioni di testo che sono di volta in volta commentate da Galeno. Sulle caratteristiche stilistiche della traduzione anonima degli Aforismi cfr. Fortuna-Urso 2010; sui suoi rapporti con la precedente traduzione del V o VI sec. cfr. Palmieri 2012.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Autun, Bibliothèque Municipale, S 89 (70), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 2rA-35vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Montis Cassianensis monachi ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi huius libri interpretes in hoc maxime concordati sunt (comm. Gal.)
  • Expl.: tanto plus peiorabuntur (Hipp. VII 68); falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm. Gal.)
Basel, Universitätsbibliothek, D I 6, sec. XIV fine, ff. 99rA-136rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super aphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 293, sec. XIV, ff. 1r-44r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber anforismorum [sic] cum commento Galieni. Prefacio domini Constantini Africani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.)
  • Expl.: non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 294, sec. XIV inizi, ff. 4r-45r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Africani
  • Formula fine: -
  • Expl.: non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 295, sec. XIV, ff. 65v-111v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani
  • Formula fine: Explicit comentum Galieni super librum afforismorum Ypocratis
  • Expl.: non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Braunschweig, Stadtbibliothek, 109, sec. XIV seconda metà, ff. 9rA-64vA
  • Traduzione anonima
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum aphorismorum Ypocratis. Deo gracias
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 1r-12v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: compendio
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super alforismos [sic] Ypocratis abreviatum
  • Expl.: non esse ypocratica poterit confirmare
Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 14301-14305, sec. XIV, ff. 53r-87r
  • Traduzione incompleta: manca l'inizio
Cambridge, Pembroke College, 228, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 114r-171v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini affricani ... ad Glauconem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars longa (text.)
  • Expl.: confirmare poteris [sic]. Explicit (comm.)
Cambridge, Peterhouse, 14, sec. XIV, ff. 1rA-41rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinesis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galeni super Amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: confirmare poterint (comm.)
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.4, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-26rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula afforismorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Chartres, Bibliothèque Municipale, 278, 14/07/1317, ff. 14r-52v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Liber Amphorismorum gloriosissimi Ypocratis, cum comento Galieni. Prefatio domini Constantini Africani, Montis Cassienensis monachi, ad Glauconem dicipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber Amphorismorum gloriosissimi Ypocratis, cum commento Galieni. Deo gracias. Perfectus fuit iste liber XIIIIa die iulii, anno Domini millesimo CCC°XVII°
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars (text.);
Chartres, Bibliothèque Municipale, 286, sec. XIV, ff. 17r-
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. lat. 432, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-38vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassianesis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismis [sic]. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes istius amphorismy [sic] in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 1158A, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-40vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super Amphorismos
  • Formula fine: Expletis omnibus Amphorismis et cetera. Expliciunt commenta Galieni super Amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri maxime concordati sunt (comm.)
  • Expl.: ideoque quedam non indigent cibo quedam non parvissimo (comm.)
  • Note
    Il testo è privo della parte finale del commento dove Galeno spiega perchè ha aggiunto gli Aforismi 60-68 alla Particula VII.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1079, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-48vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt commenta afforismorum Ypocratis
  • Formula fine: Expliciunt commenta aphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1082, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-25vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: testo acefalo e mutilo
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Montis Cassinensis monachi qui trastulit commentum super amphorismos Ypocratis ad Iohannem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni in expositionem amphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Licet peticionibus continuis (prol.); Vita brevis (text.); id est ratio videtur difficilis quia per ipsam et cum ipsa comprehendunt (comm.)
  • Expl.: aut si quid cum duricie transgluttire possit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1084, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-35vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Commentum super amphorismos Ypocratis [titolo aggiunto da una mano del sec. XV]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi huius libri interpretes in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.). Explicit
  • Note
    La scrittura di f. 1r è evanita.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1101, sec. XIII seconda metà, ff. 41rA-75rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Particula prima afforismorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum aphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1102, sec. XIV seconda metà, ff. 15rA-52rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prima particula amphorismorum. Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1103, sec. XIV prima metà, ff. 11rA-57vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 3rA-32rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super amphorismos. Prefatio domini Constantini Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non Ypocratis esse confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1221, sec. XV seconda metà, ff. 131rA-189rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Amphorismorum Ypocratis. Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super Amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus suis continuis (praef.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1270, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-55vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum aphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus continuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1302, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-53rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Cassienensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber afforismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
  • Note
    Nel titolo corrente di f. 1r: Liber afforismorum Ypocratis.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2367, sec. XIII fine, ff. 1rA-53vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: commento fino a VII 59
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Africani Montis Cassini monachi ad discipulum suum Actonem [sic]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Longis petitionibus tuis continuis (prol.); Vita brevis ars longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: nimis abbreviavi neque non amplianda ampliavi. Deo gratias
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2390, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-22rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Actionem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-42rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super afforismis Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2392, sec. XIV prima metà, ff. 3rA-34rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: fino VII 65: Quibuscumque febres longe his diuturne aut in articulis et dolores fiunt
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super librum amphorismorum Ypocratis
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis. Deo gratias. Amen. Amen. Fiat. Fiat
  • Inc.: Licet in petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: neque morbus infirmis neque morbum agit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2393, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-29vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: fino a VII 65: Quibuscumque febres longe his diuturne aut in articulis et dolores fiunt
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni supra librum amphorismorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum super amphorismos ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretantes hunc librum in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: in sensu tamen nihil est distinctionis (comm.)
  • Note
    La formula dell'explicit è posizionata alla fine della colonna dopo un ampio spazio bianco che probabilmente avrebbe dovuto ospitare la parte finale del testo.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2394, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-66rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super amphosimos Ypocratis. Prefatio domini Costantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum amphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2395, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-45vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2417, sec. XIV, ff. 17rA-62vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prefatio Constantini Africani Montecassini ad Aconem [sic] discipulum suum supra commentum Galieni in afforismis Ypocratis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2428, sec. XIV seconda metà, ff. 63rA-108vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Affricani Monetis [sic] Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis. Finito libro referamus gratias Christori
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretantes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.). Deo gratias. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4419, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 30rA-74rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Prefatio Constantini Affricani Montis Cassianesis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: deglutire non possit
  • Note
    Fino alla particula VII, Aph. 60, inc. Corporibus humidis carnes humidas.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4420, sec. XIV, ff. 57rA-90vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: fino VII, Si a febre habito torquatur collum ut deglutire non possit
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis Choy
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis Choy
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: qualiter eos in quarta particula explanaverim taliter hi sunt representandi
  • Note
    Dopo la formula di inizio in rosso segue in inchiostro bruno: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad discipulum suum.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4439, sec. XIII metà, ff. 42rA-58vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Commentum Galieni super aphorismos Ypocratis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: [non restituibile a causa dell'inchiostro molto evanito]
  • Note
    Il prologo di Costantino è trascritto al f. 58vA, preceduto dalla seguente indicazione: Prefatio domini Constantini africani Montis Cassinensis monachi qui transtulit commentum Galieni supra aphorismos ypocratis ad Attonem discipulum suum.
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 246, sec. XIV metà, ff. 1rA-52vB
  • Traduzione attribuita a Costantino l'Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: -
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.). Deo gratias. Amen
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 255, sec. XIV inizi, ff. 10rA-55vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: -
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 264, 07/10/1288-27/10/1288, ff. 90rA-149vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Africani Cassianensis
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni. Deo gratias. Amen. Amen
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 266a, sec. XIII fine, ff. 1rA-37rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Affricani Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis. Deo gratias
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 285, 10/03/1260-16/06/1260, ff. 15rA-57vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: Explicit commentum amphorismorum. Laus tibi sit, Christe, quoniam liber explicit iste. Laus tibi, Virgo pia, semper sit, virgo Maria. Amen. Salve virgo. Anno Christi M°CC°LX° X° ... marcii A. de Crullariis me fecit tempore cadragesime
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 287, 28/02/1468-1471, ff. 55rA-114rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis cum commento Galieni per Hermannum Umbehouwen de Bercka anno Domini millesimo quadrigentesimo sexagesimo octavo die vero nona mensis decembris in stuba eiusdem B. collegii Porte celi Amploniani
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 293, sec. XIII fine, ff. 1rA-52vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 57r-84r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis cum notabilibus commenti Galieni et expositis Thadei Bononiensis et Card. et glosularum Bartholomei de Brugis cum aliquibus notabilibus Oribasii
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.)
  • Expl.: in qua solent incensa emitti
Eton, Eton College Library, 127, sec. XIII fine, ff. 16r-80r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassiani monachi ad Glauconem
  • Formula fine: Expliciunt aphorismi Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: et irochidus et rochicus (comm.)
Glasgow, University Library, Hunter 32 (T.1.1), sec. XIII seconda metà, ff. 10rA-48vB
  • Traduzione attribuita a Costantino l'Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Callianensis monachi ad Galuconem discipulum suum licet
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
Gloucester, Cathedral Library, 16, sec. XIII fine, ff. 98r-105v, 92r-97v, 84r-91v, 73r-76v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: lacunoso per la caduta di due fogli
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Monti Cassinensis monachi ad Othonem discipulum suum
  • Formula fine: Expliciunt commenta afforismorum Ypocratis
  • Inc.: Licet peticionibus continuis (prol.); Vita brevis (text.)
  • Expl.: confirmare ponunt (comm.)
Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek, 8° med. 10, 19/08/1331-10/10/1336, ff. 23v-44v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: fino all'aforisma 50 del IV libro
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Cum enim quilibet artem quamlibet ad actum ducere (comm.)
  • Expl.: supervenerit et desipientia mortale
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 790, 23/05/1444, ff. 1r-83r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianesis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis et est finitus die sabbatho inra octavas Ascensionis anno Domini M°CCCC quadrigesmo [sic] quarto
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 791, sec. XIV inizi, ff. 1r-27r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: manca la fine della particula septima
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Acconem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretes huius libri in hoc maxime concordati ergo sunt (comm.)
  • Expl.: nimis abreviavi, neque non amprianda ampriavi
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 814, sec. XIII fine, ff. 12r-53v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber amphorismorum Ypocratis. Prefatio domini Costantini Affricani Montis Cassienensis [sic] monachi ad Glauconem dissipulum [sic] suum
  • Formula fine: Explicit liber aphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretes huius libri in hoc maxime concordati sunt (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 815, sec. XIV inizi, ff. 119r-193v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: testo lacunoso e mutilo per la caduta di alcuni fogli
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: quod colera purgata fuit intentio
Laon, Bibliothèque Municipale, 413, sec. XIV, ff. 1r-31r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius Amphorismi [sic] (comm.)
  • Expl.: si certificetur quod colera purgata sit
Laon, Bibliothèque Municipale, 416, sec. XIII, ff. 16rA-67vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Expliciunt Amphorismi Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Plurimi interpretes huius libri in hoc (comm.)
  • Expl.: esse ypocratica et confirmare potest (comm.)
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1117, sec. XIII seconda metà, ff. 121rA-196rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Africani
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1119, sec. XIII secondo quarto, ff. 40r-73v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Commentum super aphorismos Ypocratis ex translatione Constantini
London, British Library, Arundel 162, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 115rA-166vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Inc.: Licet peticionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 2rA-53vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
London, Wellcome Library, 84, sec. XIV metà, ff. 1r-42v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis cum commento Galieni ex utraque translacione
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: non ypocratica confirmare poterit (comm.)
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1407, sec. XIV, ff. 3rA-43rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt chommenta Galieni super amphorismos
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis proclamabit (comm.)
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1408, sec. XIV, ff. 12rA-54rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Commentum Galieni super amphorismos Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: non esse Ypocratis (comm.). Deo gratias
Metz, Bibliothèque Municipale, 174, sec. XIV
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Incipiunt Aphorismi Ypocratis cum commento Galieni. Prefatio domini Constantini Affricani montis Cassianensis ad Glaucionem discipulum suum
Metz, Bibliothèque Municipale, 177, sec. XIV, ff. 43rA-71vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Inc.: Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Note
    La traduzione è preceduta dalla praefatio di Costantino Africano.
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 182, sec. XIV, ff. 17rA-71rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni supra Amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars (text.;) Plurimi interpretes huius libri (comm. Gal.);
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 188, sec. XIV, ff. 13rA-54rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Actonem (sic) discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum amphorismorum Ypocratis Deo gracias. Amen
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit
Monza, Biblioteca Capitolare, f-8/165, 23/12/1285-10/10/1288, ff. 1A-100B
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit Commentum Galeni super libro amphorismorum Ypocratis Deo Gratias Amen. Anno nativitatis Domini 1286 10° kalendas ianuarii
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 31, 1320, ff. 1rA-46rB
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 168, sec. XIV, ff. 23rA-88rB
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 187, 1282, ff. 8rA-72rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 270, sec. XIV, ff. 10rA-43vB
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 340rA-377vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni fidelis interpretis sui. Completus anno Domini millesimo trecentisimo [sic] in die Barnabe apostoli a Friderico
  • Inc.: Licet peticionibus tuis continuis aquiescens [sic] (praef.); Vita brevis, ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13034, sec. XIV inizi, ff. 49rA-84rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni in Amphorismos Ypocratis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Licet petitionibus suis continuis (praef.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 20, sec. XIV terzo quarto, ff. 1r-40v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Hic incipit commentum super afforismos Ypocratis
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Vita brevis, ars vero longa, tempus strictum, experimentum timorosum (Hipp.); Plurimi interpretes (comm. Gal.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 29, sec. XIII inizi, ff. 1r-78r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIV, ff. 1r-44v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prima particula amphorismorum. Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ...
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum afforismorum Ypocratis. Deo gracias
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: ypocratica confirmare poterit (comm.)
Oxford, All Souls College, Codrington Library, 71, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 13r-64r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ...
  • Formula fine: Explicit liber afforismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: ypocratica confirmare poterit (comm.)
Oxford, Merton College, 220, sec. XIV, ff. 39r-75r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber afforismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Pluribus peticionibus tuis continuis acquiescens (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica consummare poterit (comm.)
Oxford, Merton College, 221, sec. XIII fine, ff. 19rA-69rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber afforismorum Ypocratis cum commento Galieni. Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Hattonem [sic] discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum afforismorum Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica consummare poterit (comm.)
Oxford, Merton College, 222, sec. XIII terzo quarto, ff. 94rA-146vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Atonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum afforismorum
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non ypocratica esse confirmare poterit (comm.)
Oxford, New College, 170, sec. XIV, ff. 96r-162r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, f. 37r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber afforismorum
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 580, sec. XIV, ff. 17r-104v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1479, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 62rA-96rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Prefatio domini Constantini (pref.); Vita brevis, ars vero longa (Hipp.); Plurimi interpretes (comm. Gal.)
  • Expl.: peiorabuntur (Hipp.); confirmare poterit (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1480, sec. XIII, ff. 144rB-211vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit amphorismorum Ypocratis liber cum commento Galieni de translatione Constantini Africani Montis Cassinensis monachi
  • Formula fine: Expicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: tanto plus peiorabitur (text.); inveniens falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1481, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 42rA-vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Formula fine: Explicit liber amforismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Expl.:  tanto plus peiorabitur (text.); et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6846, sec. XIV inizi, ff. 2rA-38vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super aphorismos Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes (comm.)
  • Expl.: tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); esse Hippocratis confirmare poterit (comm.)
  • Note

    L'inchiostro di f. 2r è evanito (impossibile la lettura della maggior parte delle parole)

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6860A, sec. XIV, ff. 27rB-69vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: i ff. 68 e 69 sono stati quasi totalmente strappati con conseguente perdita di testo
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Montis Cassinensis monachi ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit. Hic finit [...] domini Constantini super aphorismos Ypocratis super quos Galienus commentum edidit
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: invenies falsa non esse Ypocratis poterit (sic)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6869, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 20rA-68vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni supra amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6870, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 65rA-130rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber aforismorum. Prefacio domini Constantini Affricani monachi Montis Cassianensis ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime concordati sunt (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6871, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 17rA-77rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassinensis ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Hic finit prefatio domini Constantini super amforismos Ypocratis super quos Galienus commentum edidit
  • Inc.: Vita brevis ars longa (text.); Plurimi huius libri interpretes (comm. Gal.)
  • Expl.: tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); falsa et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 74rA-124rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber amphorismorum Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum aforismorum Ypocratis. Deo gratias
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)
  • Expl.: tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); inveniens falsa et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14390, sec. XIII terzo quarto, ff. 224rA-274rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Attrionem [sic] discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (praef.); Ars longa tempus acutum (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse Ypocratis confirmare poterit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15457, sec. XIII, ff. 116rA-154vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Amphorismorum cum commento Galieni
  • Inc.: Licet petitionibus tuis continuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)
  • Expl.: tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16174, sec. XIII, ff. 2rA-48vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Africani [microfilm illeggibile] ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus continuis (prol.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: quanto magis dabitur tanto plus peiorabuntur (text.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 17157, sec. XIII ultimo quarto, ff. 17rA-63vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum super Amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: non esse Hippocratis confirmare poterit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 18500, sec. XIII fine, ff. 107rA-131rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni supra aphorismis et pronosticis Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum amphorismorum Ypocratis a Galieno composito
  • Inc.: Vita brevis ars vero (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit
Reims, Bibliothèque Municipale, 1003, sec. XIV, ff. 23r-79r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Amphorismorum Ypocratis gloriosissimi medici cum commento Galieni principio medicorum quem trantulit Constantinus Montis Cassinensis monachus
  • Formula fine: Explicit liber amphorismorum Ypocratis cum commento Gallieni
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: falsa et non esse ypocrita [sic] confirmare poterit (comm.)
Saint-Mihiel, Bibliothèque Municipale, 37, sec. XIV
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Inc.: Prefatio Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
Saint-Quentin, Bibliothèque Municipale, 104, sec. XIII
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem
  • Inc.: Licet petitionibus (prol.); Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri maxime sunt concordati (comm.)
  • Note
    Non si possono indicare i ff. in cui è contenuta l'opera.
Salzburg, Salzburg Museum, 860, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 42r-99v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula inizio: Prefacio doini Constantini Africani montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Inc.: Licet peticionibus tuis assiduis (praef.) Vita brevis, ars longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
Tours, Bibliothèque Municipale, 790, sec. XIV, ff. 1r-55v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber amphorismorum Ypocratis incipit primus. Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem
  • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis et commentum Galieni super illos
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: alibi eos explanavit (comm.)
Tours, Bibliothèque Municipale, 791, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1r-34v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro amphorismorum Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani ...
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super libro amphorismorum Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Tours, Bibliothèque Municipale, 792, sec. XIV, ff. 143r-180r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber amphorismorum. Prefatio domini Constantini ... ad Glauconem
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Inc.: Vita brevis ars longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: multi sunt alii qui non sunt de intentione ipsius (comm.)
Trento, Biblioteca Comunale, 1576, sec. XIII seconda metà, ff. 225B-339BTrento, Fondazione Biblioteca San Bernardino, 316, sec. XIV metà, ff. 4rA-65vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super librum amphorismorum
  • Formula fine: Explicit commentum altissimi Galieni super librum amphorismorum Ypocratis. Amen
  • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
  • Expl.: inveniens falsa et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)
Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 661, sec. XIII, ff. 1rA-84rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini affricani montis Cassianensis monachi ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum afforismorum [sic] Ypocratis
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (praef.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: falsa et non ypocratica confirmare poterit (comm.)
Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 679, sec. XIV inizi, ff. 1rA-29vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo, lacunoso e mutilo
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 29, sec. XIV, ff. 1r-45rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 128, sec. XIV, ff. 1r-49v
  • Traduzione incompleta: manca il proemio
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 311, sec. XIII, ff. 55r-78v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Galenus in Hippocratis aphorismos Constantino Africano interprete
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 1rA-33vA
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2305, sec. XIV, ff. 15r-77rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2315, sec. XIII, ff. 1r-58r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Africani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Inc.: Vita brevis (text.)
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2320, sec. XIV, ff. 30r-91vWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5314, 1405, ff. 1r-81v
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Formula fine: Explicit Galienus commentator in amphorismos Ypocratis translatus de arabico in latinum per magistrum Constantinum Affricanum. Scriptus per manus Iohannis Thuringi de Mulhausen sub anno Domini 1405 [o 1415] sabbato ante Martini
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 17. 2. Aug. fol., 1444, ff. 1rA-93rB
  • Traduzione completa
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.49, sec. XIII prima metà, ff. 81r-111v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: Ypocratis confirmare poterit (comm.). Explicit

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)