In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona: Commenta super librum Pronosticorum

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona


Traduzione completa


Data: sec. XII seconda metà


Inc. testo: Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)


Expl. testo: cognosces per hec eadem signa si rexeris et discreveris ea (Hipp.); et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)


Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104; 1483 Venezia, Liechtenstein (ed. Articella)


Note
La traduzione compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona redatta dai discepoli dopo la sua morte (cf. Burnett 2001), ma è per lo più tramandata anonima; cf. il Matrit. 1407 dove è attribuita a Gerardo.
È letterale e dipende dell'arabo di Hunain ibn Ishaq (IX sec.), come ha dimostrato Jouanna 2013.
Nel XIII sec. questa traduzione, come quelle dei commenti di Galeno agli Aforismi e al De victus ratione in morbis acutis e il Commentum Hali, è entrata a far parte dell'Articella, dove in precedenza era contenuta soltanto la traduzione del Prognostico attribuita a Costantino Africano (inc. Omnis qui medicine artis studio seu gloriam; expl. nostro quoque sint exposite ordine preceptorum). Spesso nei mss. dell'Articella, alla traduzione di Gerardo da Cremona – in cui il testo del Prognostico si alterna con quello del commento di Galeno – è stata aggiunta la traduzione di Costantino, divisa in porzioni di testo corrispondenti ai lemmi tradotti da Gerardo, come avviene nel caso dell'Ars medica e del De victus ratione in morbis acutis.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Autun, Bibliothèque Municipale, S 89 (70), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 36rA-69vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieno. Deo gratias
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm.)
  • Expl.: signa hic si rexeris et discreveris ea (paraf.); et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Basel, Universitätsbibliothek, D I 6, sec. XIV fine, ff. 136rA-161vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est Ypocras [sic] non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 293, sec. XIV, ff. 45r-73r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento principis Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.)
  • Expl.: et in quibusdam in sexagesimo (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 294, sec. XIV inizi, ff. 45r-74v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expliciunt comenta Galieni super pronostica
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 295, sec. XIV, ff. 154r-189r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit comentum Galieni super librum pronosticorum
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
  • Expl.: in die sexagesimo (comm.)
Braunschweig, Stadtbibliothek, 109, sec. XIV seconda metà, ff. 65rA-101vB
  • Traduzione anonima
  • Formula fine: Explicit commentum Galleni [sic] super librum Pronosticorum
Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 14301-14305, sec. XIV, ff. 87v-122r
  • Inc.: Omnis qui medicine (text.)
Cambridge, Gonville and Caius College, 59, sec. XIV, ff. 57a-151a p.
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.)
  • Expl.: quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Cambridge, Pembroke College, 228, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 172r-213v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: prognostica Hippocratis cum commento
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod de melioribus (paraf.);
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Cambridge, Peterhouse, 14, sec. XIV, ff. 41rB-68rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galeni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.)
  • Expl.: in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Cambridge, University Library, Ii. II. 5, sec. XIV, ff. 1r-16v
  • Traduzione incompleta
  • Expl.: quidem iam ostendi in alio
  • Note

    Il testo si ferma al cap. 46 del II libro. 

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.4, sec. XIV prima metà, ff. 26rA-45vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum. Deo gratias
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod non utitur Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagessima [sic] (comm.)
Chartres, Bibliothèque Municipale, 278, 14/07/1317, ff. 106r-132r
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (paraf.)
Chartres, Bibliothèque Municipale, 286, sec. XIV, ff. 110r-
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. lat. 432, sec. XIV prima metà, ff. 38vB-64rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus pronosticorum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super libro pronosticorum Ypocratis filii Euclidis
  • Inc.: Videtur mihi ut ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod non utitur Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 1158A, sec. XIII seconda metà, ff. 41rA-62vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni supra librum Pronosticorum Ypocratis. Deo gratias. Amen, amen
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1079, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 176rA-204rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super libro pronosticorum. Amen, amen, amen
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1082, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 34rA-49vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super pronostica Ypocratis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1101, sec. XIII seconda metà, ff. 75vA-102rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Commentum super pronostica
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1102, sec. XIV seconda metà, ff. 52vA-82vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prima particula pronosticorum
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni. Deo gratias. Amen. Amen. Amen
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est autem quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1103, sec. XIV prima metà, ff. 57vB-89vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est autem quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 34rA-51vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super librum pronosticorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam eorum in sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1270, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 124rB-160rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum [titolo corrente]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod de melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1302, sec. XIII seconda metà, ff. 123rA-159rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber pronosticorum Ypocratis [titolo corrente]
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2390, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 59rA-72vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Pronosticorum [aggiunto da mano successiva]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: signo est et cum ratione signorum non
  • Note
    Il testo si interrompe a metà della seconda colonna di testo; il codice non sembra esse mutilo.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391, sec. XIV prima metà, ff. 97rA-125vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Manifestum est autem quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2392, sec. XIV prima metà, ff. 58rA-72rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super libro pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super libro pronosticorum Ypocratis. Deo gratias. Ament
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: in quibusdam in die earum sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2393, sec. XIV prima metà, ff. 30rA-49rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni supra librum pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
  • Inc.: Videtur mihi quod de melioribus rebus (text.); Manifestum est hoc quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2394, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 66rA-109rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super librum pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum pronosticorum
  • Inc.: Videtur mihi quod de melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2395, sec. XIV prima metà, ff. 45vB-75rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Pronostica [titolo aggiunto da mano di poco successiva]
  • Formula fine: Completus est liber tertius et est ultimus expositionis Galieni in libro Ypocratis de pronosticatione
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
  • Note
    Il lemma Omnis qui medicine artis studio è riportato a margine di f. 45vB.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2417, sec. XIV, ff. 62vB-92vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commenta [sic] Galieni super pronosticis
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2428, sec. XIV seconda metà, ff. 109rA-135vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis commentato a Galieno
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestavit quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4419, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-29vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo e mutilo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: [precede una riga di testo non restituibile] prudenciam suam per artem medicine (comm.)
  • Expl.: ad quod perveniunt illi [segue una parola non restituibile] non in pronosticatione
  • Note
    Al f. 1r il testo successivo di Ippocrate è: Et eciam quoddam celeste in quo ipsum medicum oportet. Il testo che precede al f. 29v: Neque aliqua desperatio te perturbet.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4420, sec. XIV, ff. 1rA-23rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super librum pronosticorum Ypocratis Choy
  • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super libro [sic] pronosticorum Ypocratis Choy
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 246, sec. XIV metà, ff. 53rA-86vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.);
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 255, sec. XIV inizi, ff. 56rA-89vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur ex melioribus (paraf.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 264, 07/10/1288-27/10/1288, ff. 150rA-191vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.);
  • Expl.: et in quibusdam in sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 266a, sec. XIII fine, ff. 38rA-61rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.);
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 285, 10/03/1260-16/06/1260, ff. 58rA-87rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum signorum. Explicit commentum Galieni super signis prognosticis domini glosiosissimi Ypocratis ... Anno Christi M°CC°LX° XVI° kalendis iunii A. de Crullariis clericus Perpiniani me fecit. In mense madii fuerunt signa ista pronostica cum commento composita et post componet. Iste qui me composuit clericus novus in hac scientia anno primo. Miser est qui ad alias sciencias vult accedere nisi. Gaudium est audire medicinam plus quam alias facultates preter [unam]
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.);
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 287, 28/02/1468-1471, ff. 114rB-154rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prima particula libri pronosticorum
  • Formula fine: Explicit liber tertius pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.);
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 293, sec. XIII fine, ff. 53rA-98vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Eton, Eton College Library, 127, sec. XIII fine, ff. 81r-125r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text); Videntur michi quod ex melioribus (paraf.)
  • Expl.: in sexagesima finitur (comm.)
Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, Praed. 153, sec. XV secondo quarto, ff. 302r-308v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Omnis qui de medicine artis studio (text.)
  • Expl.: exposite sunt ordine preceptorum
Glasgow, University Library, Hunter 32 (T.1.1), sec. XIII seconda metà, ff. 144rA-172rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galeni. Finis adest operi sit gracia pneumatis almi
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio seu gloriam seu (text.)
Gloucester, Cathedral Library, 16, sec. XIII fine, ff. 77r-83v, 53-72v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum pronosticorum. Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.)
  • Expl.: in die sexagesimo (comm.)
Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek, 4° med. 8, sec. XV primo quarto, ff. 38r-48v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit Ypocras de signis vitam et mortem in infirmitatibus prenosticantibus
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 790, 23/05/1444, ff. 85r-134v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 791, sec. XIV inizi, ff. 36r-53v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est liber tertius et est ultimus expositionum Galieni in libro Ypocratis de pronosticatione. Finito libro referamus gratiam Christo
  • Inc.: Videtur mihi una de melioribus rebus (paraf); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 814, sec. XIII fine, ff. 99r-133v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: mutilo
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: sanior est quam eius multitudo et reliqua que secuntur illud
  • Note
    Il testo è mutilo per la caduta di due fogli dopo il f. 133.
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 815, sec. XIV inizi, ff. 194r-205v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo per la caduta di un foglio
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocrates non utitur (comm.)
  • Expl.: quod sit falsa quod est quia cum dixit
Laon, Bibliothèque Municipale, 413, sec. XIV, ff. 31v-49vr
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum libri pronosticorum. Amen.
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Manifestum est quod Ypocras (comm.)
  • Expl.: et inquibusdam earum in die sexagessimo (comm.)
Laon, Bibliothèque Municipale, 416, sec. XIII, ff. 68rA-104rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.);  Manifestum est quod Ypocrates (comm.)
  • Expl.: cum quibusdam earum in sexagesimo
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1117, sec. XIII seconda metà, ff. 197rA-254vA
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur michi quod ex melioribus est (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1119, sec. XIII secondo quarto, ff. 74r-98rLondon, British Library, Arundel 162, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 9rA-50rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur mihi quod ex melioribus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
London, British Library, Harley 3247, sec. XIII, ff. 62r-69v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utatur hac dictione (comm.)
  • Expl.: ostendi in libris aliis sunt iste. In libro (comm.)
London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 62rA-92rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super pronostica Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod er [sic] melioribus (paraf.); Manifestum quod Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
London, Wellcome Library, 84, sec. XIV metà, ff. 43r-63v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo e mutilo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: locus uero a quo incipiat generate carnem secundum fundamentum
  • Expl.: quia sputum infirmi saniet cum eo in
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1407, sec. XIV, ff. 43rA-69vA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt chommenta super pronosticas Hippocratis translata a Gerardo
  • Formula fine: Expliciunt chommenta pronosticorum Galieni
  • Inc.: Manifestum est quod Ypocrates non utitur hac dictione (comm.)
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1408, sec. XIV, ff. 55rA-86vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber pronosticorum Yppocratis
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum ypocratis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Videtur mihi (paraf.); Manifestum est quod Yppocras (comm.)
  • Expl.: in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Metz, Bibliothèque Municipale, 174, sec. XIV
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Manifestum est quod Ypocrates non utitur (comm.)
Metz, Bibliothèque Municipale, 177, sec. XIV, ff. 72rA-
  • Traduzione incompleta: libri II-III
  • Inc.: Ydrops quidem qui sit (text.); In principio quidem huius libri dixit (comm.)
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 182, sec. XIV, ff. 73rA-109vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)
  • Expl.: earum in sexagesimo (comm.)
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 188, sec. XIV, ff. 55rA-89rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum pronosticorum Ypocratis cum duplici translatione. Deo gracias. Deo necnon et ejus matri. Amen
  • Inc.: Omnis qui de medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est Ypocras non utitur
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo
Monza, Biblioteca Capitolare, f-8/165, 23/12/1285-10/10/1288, ff. 101A-167B
  • Formula fine: Expliciunt commenta super pronosticis. Anno Domini 1286 3 kalendas madii
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 31, 1320, ff. 47rA-78vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 168, sec. XIV, ff. 88vA-131vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 187, 1282, ff. 171rA-220rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 270, sec. XIV, ff. 44rA-72vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 378rA-403rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber prognosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus est (paraf.)
  • Expl.: in quadragesimo vel in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13034, sec. XIV inizi, ff. 84rB-100vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum cum commento Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesima (comm.)
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 20, sec. XIV terzo quarto, ff. 41r-69r
  • Formula inizio: Incipiunt commenta super prognostica Ypocratis
  • Formula fine: Explicit hoc commentum
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (Hipp.)
  • Expl.: in die lx. (comm. Gal.)
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 29, sec. XIII inizi, ff. 188r-247rOxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIV, ff. 45r-62v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super pronosticam
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Oxford, All Souls College, Codrington Library, 71, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 64v-86v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: qui ex eis sunt mala significat
  • Note
    Dopo il f. 86 è caduto un fascicolo. Il testo si interrompe al cap. 41.
Oxford, Bodleian Library, Canon. class. lat. 272, sec. XIV fine, ff. 57rA-80rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Expliciunt commenta pronosticorum Ypocratis, trinitati gratias
  • Inc.: Videtur mihi quod de melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est quod non utitur Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam eorum in die sexagesimo (comm.)
Oxford, Merton College, 220, sec. XIV, ff. 13rA-38vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocrates non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Oxford, Merton College, 221, sec. XIII fine, ff. 69vA-103vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum cum duplici translatione
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum cum duplici translacione
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod de melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocrates non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Oxford, Merton College, 222, sec. XIII terzo quarto, ff. 146vA-185rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Oxford, New College, 170, sec. XIV, ff. 162r-206v
  • Formula fine: Explicit liber prognosticorum Ypocratis cum commento Galieni
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 26v-29v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula fine: Abreviatus liber pronosticorum Ypocratis per Johannem de Sancto Amando
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 580, sec. XIV, ff. 105r-164vParis, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1479, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 8rA-31vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni. Amen
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod (paraf.); Manifestum est quod (comm.)
  • Expl.: in die lx. (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1480, sec. XIII, ff. 17rA-57vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm.)
  • Expl.: si rexeris et discreveris (paraf.); ea et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1481, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 43rA-69vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6846, sec. XIV inizi, ff. 38vB-69vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Yipocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6860A, sec. XIV, ff. 1rA-27rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur quod ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod  non utitur Hippocrates (comm. Gal.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6869, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69rA-100vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod de melioribus (paraf.); Manifestum est quod Ypocrates (comm. Gal.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6870, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 20rA-64vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6871, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 77rA-113vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod de melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est Ypocratis non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 126rA-160vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo per l'asportazione del primo foglio
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni supra librum Pronosticorum cum duplici translatione
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14390, sec. XIII terzo quarto, ff. 274vA-306rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quod ex melioribus rebus est ut medicus
  • Expl.: in quibusdam earum in die LX
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15457, sec. XIII, ff. 88rA-115vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni duplici
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio seu gloriam (text.); Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16174, sec. XIII, ff. 49rA-80vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super Pronostica
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super Pronostica Ypocratis
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod non utitur Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 17157, sec. XIII ultimo quarto, ff. 63vB-97rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est Ypocratis non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 18500, sec. XIII fine, ff. 131rB-145vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni supra pronosticis Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni supra pronosticis Ypocratis
  • Inc.: Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo
Reims, Bibliothèque Municipale, 1003, sec. XIV, ff. 79r-116r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis in acutis egritudinibus cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Manifestum est autem quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Saint-Mihiel, Bibliothèque Municipale, 37, sec. XIVSaint-Quentin, Bibliothèque Municipale, 104, sec. XIII
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
  • Note
    Non si possono indicare i ff. in cui è contenuta l'opera.
Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB IV 33, sec. XIV, f. contropiatto anteriore e posteriore
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento (lib. II, 65-71 e lib. III, 40-44)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
Tours, Bibliothèque Municipale, 790, sec. XIV, ff. 125r-158r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Pronosticorum primus
  • Formula fine: Explicit liber Pronosticorum Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex (paraf.); Manifestum est (comm.)
  • Expl.: in quibusdam in sexagesimo (comm.)
Tours, Bibliothèque Municipale, 791, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 35r-60r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus expositionis Galieni super libro pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum. Deo gratias
  • Inc.: Omnis qui medicine (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus est (paraf.); Manifestum est quod (comm.)
  • Expl.: quibusdam eorum in die sexagesimo (comm.)
Tours, Bibliothèque Municipale, 792, sec. XIV, ff. 111r-141v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus est (paraf.); Manifestum est quod Ypocras (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
Trento, Biblioteca Comunale, 1576, sec. XIII seconda metà, ff. 43A-125ATrento, Fondazione Biblioteca San Bernardino, 316, sec. XIV metà, ff. 66rA-109vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber prognosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super Prognostica
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Manifestum est quod non utitur Ypocras hac dictione (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 661, sec. XIII, ff. 207r-272v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit comentum [sic] Galieni super librum pronosticorum cum textu Ypocratis
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Videtur mihi quod de melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibus earum in die sexagesimo (comm.)
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 29, sec. XIV, ff. 45r-80rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 128, sec. XIV, ff. 95r-123vWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2305, sec. XIV, ff. 77r-118rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2315, sec. XIII, ff. 59r-100rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2320, sec. XIV, ff. 91v-135vWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5314, 1405, ff. 85r-143vWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5357, 1484, ff. 38rA-87rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. -231v
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui inizia l'opera
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 17. 2. Aug. fol., 1444, ff. 93v-99v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.49, sec. XIII prima metà, ff. 58v-80v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Videtur mihi ex melioribus rebus (text.); Manifestum est quod non utitur Ypocras hac dictione (comm.)
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.). Explicit

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)