Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona: Secreta

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona


Data: sec. XII seconda metà


Inc. testo: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum


Expl. testo: et ministretur cum necesse fuerit ad omne quod narravimus


Fonte: Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Phillips 1672


Note
Questa traduzione compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona redatta dai discepoli dopo la sua morte (cf. Burnett 2001) e a Gerardo è attribuita in diversi mss.
Numerosi manoscritti e le edizioni contengono, alla fine, la seguente nota: Inquit Hunain filius Isaac. Istud est quod invenimus ex libro religiosorum Galeni et est gloriosioris benedictionis quam libri eius alii et iuvamenti quod si acciderit alius liber ab ipso transferam ipsum.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 98rA-105rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est liber secretorum Deo gracias
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: fuerit ad omne quod narravimus
Basel, Universitätsbibliothek, D III 1, sec. XV primo quarto, ff. 10rA-23rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt secreta Galieni a magistro Gerardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: Expliciunt secreta Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Basel, Universitätsbibliothek, D III 6, sec. XIII, ff. 96r-102v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Liber secretorum gloriosissimi Galieni explicit. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me, Montee amice, ut describerem
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 282rB-292rB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee [sic], un describerem tibi
  • Expl.: ab isto transferam ipsum. Explicit
Bergamo, Biblioteca Civica Angelo Mai, MA 507, 1469-10/10/1470, ff. 192r-203r
  • Formula fine: Explicit liber secretorum experimentorum Galieni
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 88, sec. XV prima metà, ff. 279r-291v
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipiunt secreta Galieni a magistro Gerhardo Cremonensi de arabico in latinum in Toleto
  • Formula fine: Expliciunt gloriosissima secreta Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amicee Montee, ut describerem tibi
  • Expl.: ut concordet cum illis que retro scripta sunt
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 252v-257r
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a Girardo magistro Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice
  • Expl.: si ceciderit alius liber ab isto transferam ipsum. Explicit
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1672, sec. XIV, ff. 26rA-34rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: et ministretur cum necesse fuerit ad omne quod narravimus
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 307, sec. XIV, ff. 161r-166r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de secretis secretorum. Deo gracias
  • Inc.: Rogasti me, amice
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 97v-105v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber de secretis secretorum Galieni
  • Inc.: Rogasti me amice Montane ut describerem tibi librum
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 154vA-159r
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee, ut describerem tibi
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 186vB-192rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de secretis secretorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 156rB-163rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber secretorum. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: quod acciderit alius liber transfera(m) ipsum
  • Note
    Al f. 156rA tavola dei capitoli.
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 251v-258
  • Traduzione incompleta
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 118r-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Rogavisti me, amice, ut describerem
  • Expl.: fuerit necessaria ad omne quod narravimus
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 398rB-406vA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1234, sec. XV inizi, ff. 261rA-vB, 268vA-271vB, 260rA-vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1298, sec. XV metà, ff. 206rB-213vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de secretis secretorum
  • Formula fine: Explicit liber de secretis secretorum
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane, ut describerem tibi
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 61vA-67vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt capitula liber secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me amice Monthee ut describerem tibi
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 505vA-510vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Secreta Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee, ut scriberem tibi
  • Expl.: ventris superflua et febris conclusa et sitis et
  • Note
    Il testo si interrompe bruscamente in corrispondenza della fine di un fascicolo cui doveva seguirne un altro di 4 fogli, come dimostra la numerazione antica che presenta un salto da 410 a 414.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 271vB-276vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit liber de experimentis Galieni [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem librum tibi
  • Expl.: ex nucleis suis [seguono due parole non restituibili] decem turbit albi aur(um)
  • Note
    È probabile che la mano che ha inserito i titoli per il rubricatore nel margine inferiore abbia invertito i titoli delle due ultime opere.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2414, sec. XIV prima metà, ff. 193vA-199vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni quem transtulit magister Girardus Cremonensis de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni translato a magistro Girardo Cremonensi de arabico in latino [sic]
  • Inc.: Verba Galieni. Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: et amministretur cum fuerit necessarium ad omnem quod narravimus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4422, sec. XIV prima metà, ff. VIIIIv-XXIIv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, un describerem tibi
  • Expl.: XIIv aceti albi dispumati l. X. rebus [?] l. X decoquantur
  • Note
    Una mano annota alla fine: Deficiunt folia duo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4439, sec. XIV, ff. 104r-109v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ingenium in extractione spine quando adheret
  • Expl.: alius liber ab illo transferam ipso [sic]
  • Note
    Cf. Bonardo, I, c. ??2r.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4471, sec. XIII seconda metà, ff. 39rA-45vA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 246rA-253rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de secretis secretorum Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane, ut describerem
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, H.III.2, sec. XIV, ff. 9r-25r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Hec sunt secreta Galieni
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
  • Note
    Testo ripetuto ai ff. 73r-77r.
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 179vA-184rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit Galieni de secretis
  • Inc.: Rogasti me amice Monthee ut describerem tibi
  • Expl.: transferam ipsum
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.29, sec. XIV prima metà, ff. 26rA-33rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me amice Montee ut describerem tibi librum
  • Expl.: cum necesse fuerit omne quod narravimus
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 783, 06/08/1464-1468, ff. 85v-95v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt experimenta Galieni
  • Formula fine: Expliciunt secreta Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: ab isto transferam eum
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 829, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 99r-105r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: incipiunt experimenta Galieni
  • Formula fine: Expliciunt secreta Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: quod si ceciderit alius liber ab isto transferam ipsum
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 122vA-127vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
  • Note
    Precede la tavola dei capitoli al f. 122r.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1410, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 193rA-200vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber experimentorum secretorum Galieni. Manus scriptoris salventur omnibus horis
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane
  • Expl.: quod acciderit alius liber ab isto transferam ipsum
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 276, 1350, ff. 76r-München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 640, sec. XV, ff. 78r-113r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    Firma di Hartmann Schedel (H. S.).
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 12021, 1440-1447, ff. 1r-13v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. VI, 4, sec. XV ultimo quarto, ff. 194v-214r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber secretorum Galieni medicorum principis incipit feliciter
  • Formula fine: Finit feliciter liber secretorum Galieni medicorum principis. Deo laus 1482
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 39v-45r
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Oxford, Bodleian Library, MSS. Rawlinson C 328, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 147r-154v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Liber medicinalis de secretis Galieni
  • Inc.: Dens hominis mortui ligetur in collo dolentis
  • Expl.: alterius studiose perpendet
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 292v-299r
  • Formula inizio: Secreta Galieni
  • Inc.: Rogasti me, amice
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7031, sec. XV prima metà, ff. 1r-17v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipiunt secreta Galieni
  • Formula fine: Expliciunt secreta Galieni canones quos misit ad Monteum regem assiriorum
  • Inc.: Aqua calida acius coagulatur quam frigida
  • Expl.: magister Reginaldus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7046, sec. XIII fine, ff. 48rB-54vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt secreta Galieni translata ab Ysaac in omnibus egritudinibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: quod si acciderit alius liber ab ipso transferam ipsum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 157rA-163vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipi liber Galieni de secretis secretorum
  • Formula fine: Explicit liber de secretis secretorum Galieni nobilissimi. Deo gratias
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane, ut describerem tibi
  • Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 325vA-331rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de secretis secretorum Galien
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane, ut describerem tibi librum
  • Expl.: si cessiderit alius liber ab isto transferam ipsum. Explicit
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 208vB- 214rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt capitula secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 5.5.21, 21/07/1343, ff. 91r-98r
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Formula inizio: Incipiunt Secreta Galieni translata a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum
  • Inc.: Rogasti me amice Montee ut tibi describerem in medicatione
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2306, sec. XIV, ff. 21rA-27vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5435, 31/05/1456-28/10/1464, ff. 265r-275r
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni ffinitus [sic] est libellus iste Salczuburge anno Domini MCCCCLVI in vigilia visitacionis Marie
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5504, 1464, ff. 149r-162r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wiesbaden, Nassauer Landesbibliothek, 61, 04/07/1418, ff. 185r-191r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Collecta ex secretis secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de secretis secretorum Galieni
  • Inc.: Primo de stupore quod in cura ponit
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 12. 4. Aug. fol., 06/07/1452-21/06/1457, ff. 178r-179v
  • Inc.: Et conquestus est mihi vir bonus ex illis de Roma
  • Note

    I cataloghi di Heinemann e Diels segnalano qui la presenza del Liber secretorum ad Monteum. Si tratta invece di Matheolus de Perusia, Consilia, incipit: Et conquestus est mihi vir bonus (Thk, cf. Clm 339 e 363). Si ringrazia Iolanda Ventura per la segnalazione (agosto, 2018); cf. Ventura 2019, 154.

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 83. 7. Aug. fol., 12/02/1432, ff. 98vA-107vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber secretorum Galieni translatus ex arabico in latino a magistro Gerardino Cremonesi [sic]
  • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi librum in medicatione egritudinum secundum experimentum
  • Expl.: cum necesse fuerit omne quod narravimus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)