Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione incompleta: libri I-V/VI

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Non mihi necesse est hic ostendere summam utilitatis cognitionis (libro I)
Postquam incepi narrare medicinas simplices in hoc meo libro (libro VI)

Expl. testo: de sermone in unaquaque medicinarum per se si deus voluerit (libro V)
corrosio non accidit alicui rei que est perfecte sicca (libro VI)

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Questa traduzione, sebbene per lo più tramandata anonima nei mss., compare per i libri I-V nella lista delle opere di Gerardo compilata dai discepoli dopo la sua morte; cf. Burnett 2001. La traduzione del libro VI, conservata in pochi mss., è incompleta; questo può spiegare perché sia stata esclusa dalla lista delle opere di Gerardo. Gerardo ne è tuttavia l'autore, come si evince da un'analisi dello stile; cf. Díaz 2021 e Ventura 2019, 404-406.
Nella prima edizione latina di Galeno, curata da Diomede Bonardo e stampata a Venezia nel 1490, come in quelle successive fino al 1528, il De simpl. med. fac. compare nella traduzione di Gerardo da Cremona per i primi sei libri e in quella di Niccolò da Reggio per gli altri cinque libri (VII-XI) .