De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona: De virtute simplicis medicinae

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona


Traduzione incompleta: libri I-V/VI


Data: sec. XII seconda metà


Inc. testo: Non mihi necesse est hic ostendere summam utilitatis cognitionis (libro I)
Postquam incepi narrare medicinas simplices in hoc meo libro
(libro VI)


Expl. testo: de sermone in unaquaque medicinarum per se si deus voluerit (libro V)
corrosio non accidit alicui rei que est perfecte sicca
(libro VI)


Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
Questa traduzione, sebbene per lo più tramandata anonima nei mss., compare per i libri I-V nella lista delle opere di Gerardo compilata dai discepoli dopo la sua morte; cf. Burnett 2001. 
La traduzione del libro VI, conservata in pochi mss., è incompleta; questo può spiegare perché sia stata esclusa dalla lista delle opere di Gerardo. Gerardo ne è tuttavia l'autore, come si evince da un'analisi dello stile; cf. Díaz 2021 e Ventura 2019, 404-406.
Nella prima edizione latina di Galeno, curata da Diomede Bonardo e stampata a Venezia nel 1490, il De simpl. med. fac. compare nella traduzione di Gerardo da Cremona per i primi sei libri e in quella di Niccolò da Reggio per gli altri cinque libri (VII-XI) .


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 2rA-64rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Quoniam non est michi necesse hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 25v-64v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Non est mihi necessere hoc [sic] ostendere
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 80r-142v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber V de simplici medicina. Qui scripsit scribit semper cum Domino vivat. Amen. Amen
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: per se si Deus voluerit
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1r-45r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicina simplici
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: si Deus voluerit
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 32v-69vCambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 37rA-86vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplicibus medicine
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 131rB-167vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de simplici medicina
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse hostendere [sic]
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 85vA-133rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non mihi necesse est ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: de sermone in unaque medicinarum per se si deus voluerit. Amen
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 25r-
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 22rA-74vA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina translatus de arabico in latinum a magistro Girardo Cremonensi
  • Formula fine: Explicit liber de simplicibus medicinis
  • Inc.: Quoniam mihi necesse est hic ostendere
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 31vB-85vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Non est michi necesse hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si deus voluerit
  • Note

    Ai ff. 549rA-563rB il libro VI, inc.: Inquit Galienus postquam cepi narrare; al f. 563rB: Explicit sextus de simplici medicina Galieni.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 101vB-115vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-II, cap. 21
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere
  • Expl.: et aspaltum necesse est
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 121rA-168vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber primus de simplicibus medicinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non necesse est hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit. Amen. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 27rB-90vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: De virtute simplicis medicinae [titolo aggiunto dalla mano che verga ai ff. IV-V, cartacei moderni, il contenuto del codice]
  • Formula fine: Explicit liber quintus Galieni de simplicibus medicinis in quo est complementum huius libri
  • Inc.: Necesse est hic ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: de sermone in unaquaquam medicinarum per se si Deus voluerit
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 40vA-88vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V e prologo del libro VI
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere
  • Expl.: per se si deus uoluerit
  • Note
    Il manoscritto presenta ai ff. 89rA-90rA il prologo al VI libro, inc.: Postquam incepi narrare medicinas simplices; expl.: sed dimittas illos et incipiam in illis que sunt meliora hiis.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 143rA-172vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit primus liber Galieni de simplicibus medicinis
  • Formula fine: Explicit liber quintus et ultimus Galieni de simplicibus medicinis
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: medicinarum per se si Deus voluerit
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 76vB-135rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Formula inizio: Incipit liber primus de simplicibus medicinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse ostendere hic summam utilitatis
  • Expl.: corrosio non accidit alicui rei que est perfecte sicca
  • Note
    Questo manoscritto contiene anche il libro VI. Al f. 125vB: Incipit tractatus sextus Galieni de virtute simplicium medicinarum translatione Hunayn filii excellentissimi Ysaac.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2388, sec. XIV metà, ff. 1rA-44rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Et finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit. Amen. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4425, sec. XIV, ff. 261vA-263rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: epitome
  • Formula inizio: Abstractiones libri Galieni de simplicibus medicinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: De medicinis repercussivis dicit Galenus particula quinta de medicinis
  • Expl.: quos ad equatum superficiei corporis
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 145rA-190vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni medicinis singularibus
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: per se si Deus voluerit
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 52rB-90rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Liber de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est michi necesse hic ostendere
  • Expl.: medicinarum per se si Deus voluerit
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 280, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-42rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber sextus Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 160rB-vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Inc.: Medicina et cibus sunt ambo
  • Expl.: veniat valde profunde
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 191rA-235rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Non est michi necesse hic ostendere
  • Expl.: si Deus voluerit
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 1rA-28vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus simplicium medicinarum
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus simplicum medicinarum
  • Inc.: Non michi necesse est hic ostendere
  • Expl.: medicinarum per se si deus voluerit
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 1r-60v
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina translatus a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum in Toleto
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non michi necesse est hic ostendere
  • Expl.: per se si Deus voluerit. Deo gratias. Amen
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 61vA-121vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de simplicibus medicinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit. Amen
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1136, sec. XIV inizi, ff. 181rA-250vB
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1184, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 152r-199v
  • Inc.: Non mihi necesse est
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 74vA-97vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula fine: Explicit liber de simplici medicina Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Non est necesse hic ostendere
  • Expl.: per se si deus voluerit
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 4rA-31vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V, quest'ultimo mutilo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non michi necesse est ostendere hic
  • Expl.: omnes medicinas quarum hec est via et secundum istud super
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 59vB-
  • Note

    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera; per questa traduzione Durling dipende dal catalogo del Diels.

Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-12vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-II, cap. 7
  • Formula inizio: Liber primus Galieni de virtute simplicis medicine [nel margine inferiore]
  • Inc.: Non est michi necesse ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: quia non potuerunt distinguere inter dolorem
  • Note
    Cfr. edizione di Diomede Bonardo, Venezia 1490, c. d7v.
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIIOxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 283r-329v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: per se si Deus voluerit
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 27vA-77rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est tractatus V libri Galieni in virtutibus simplicium medicinarum
  • Inc.: Quoniam mihi necesse hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 38rA-90vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit prima particula de simplici medicina Galieni
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Quoniam mihi necesse est hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: per se si Deus voluerit
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 52, sec. XV metà, ff. 32r-151v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Liber Galieni de simplici medicina; continet quinque libros parciales
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 18r-24v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber de simplici medicina
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 28v-74v
  • Formula inizio: De simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 131rA-171vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: medicinarum per se si deus voluerit
  • Note

    al f. 131rB è stata realizzata erroneamente la lettera "B"; la letterina guida è stata invece correttamente indicata in "n"

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 202rA-266rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Note
    Il contenuto di questo ms. è stato precisato da Caroline Petit (gennaio 2013).
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 84rA-124vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de medicina simplici
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est michi necesse hic ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: medicinarum per se si deus voluerit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 280rA-338rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplicibus medicinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplicibus medicinis
  • Inc.: Non michi necesse est hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 18vA-60vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16175, sec. XIII fine, ff. 19rA-62rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus liber Galieni in virtutibus medicinarum simplicium
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere summam utilitatis cognitionis
  • Expl.: in unaquaque mediarium per se, si deus voluerit
Pistoia, Archivio Capitolare, Framm. 23, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-5vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del libro I
  • Formula inizio: Incipit liber de simplici medicina Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere
  • Expl.: credunt sibi ad invicem per sermones universales
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 183rA-223vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: unaquamque medicinarum per se, si deus voluerit
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 56v-72v
  • Traduzione incompleta: libri I-III
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.39, sec. XIII, ff. 110r-172r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni medicinis singularibus
  • Inc.: Quoniam mihi necesse est hic ostendere
  • Expl.: si Deus voluerit
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.96, sec. XIII, ff. 7r-58r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam mihi necesse hic ostendere summam utilitatis
  • Expl.: in sua qualitate inconvenientem
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 11vA-42rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est michi neccesse hic ostendere summam utilitates [sic] cognitionis virtutum medicinarum
  • Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)