Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV inizi

Inc. testo: Inequalis discrasia fit quidem et secundum totum animalis corpus

Expl. testo: qui secuturi sunt eam que de farmacis operam et post ipsam eam que therapeutice methodi

Fonte: García Novo 2010

Note
Sulla base dello stile, questa traduzione è tra le prime fatte da Niccolò; cfr. Fortuna 2020.
Come la traduzione del De simplicium medicamentorum facultatibus, secondo quanto si legge nel Pal. lat. 1211, è stata divisa in capitoli da  Francesco da Piedimonte, medico e professore di medicina a Napoli che muore nel 1320; cfr. la voce di O. Lizzini in DBI XLIX, 1997.
Niccolò deve aver utilizzato più manoscritti greci e la precedente traduzione di Pietro d'Abano; cfr. García Novo 2010, 80-91, che segnala passi in cui il testo di Niccolò è superiore ai manoscritti greci conservati e si accorda con l'arabo di Hunain.