De remediis facile parabilibus II tradotto da Niccolò da Reggio: De facile acquisibilibus
Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio
Traduzione incompleta: libro II
Data: 1336
Inc. testo: Galienus Soloni archimedico salutem. Quia petisti ut de facile acquisibilibus tibi scriberem
Expl. testo: transit enim passio in eum ut putet se a vipera vel aranea esse mordicatum
Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 22rA-27rA
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de facile acquisibilibus ad Salonem
- Formula fine: Explicit liber de facile acquisibilibus ad Solonem archimedicum translatus de greco in latinum a magistro Nicolauo [sic] de Regio de Calabria
- Inc.: Galienus elabdianus [sic] Saloni archimedico salutem. Quia petisti ut de facili
- Expl.: ut putet se a vipera vel aranea esse mordicatum
- Note
Il testo è parzialmente ripetuto ai ff. 71vA-72vA.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de facile acquisibilibus medicine
- Formula fine: -
- Inc.: Galienus Claudianus Salon [sic] archimedico salutem. Quia petisti ut de facile acquisibilibus medicinis
- Expl.: ut putet se a vipera vel aranea esse mordicatum
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Galieni de faciliter acquisibilibus liber optimus incipit
- Formula fine: Galieni ad Solonem archimedicum liber de facile aquisibilibus [sic] translatus ex greco in latinum a magistro Nicolao de Regio de Calabria anno Domini nostri Jesu Christi MCCCXXXVI
- Inc.: Galienus Claudian [sic] Solono archicimedico [sic] salutem. Quia petisti ut
- Expl.: a vipera vel aranea mordicatum. Amen. Laus Deo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de facile aquisilibus [sic] medicinis ad Salonem archimedicum
- Formula fine: -
- Inc.: Galienus Caludiansus [sic] Saloni archimedico salutem. Quia petisti
- Expl.: a vespa uel aranea esse mordicatum. Finis. Laus sit Christo.
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de facile aquisibilibus ad Salonem archimedicum a magistro Nicholao de Regio de Calabria translatus anno Domini millesimo CCCXXXVI
- Inc.: Galienus Claudianus Saloni archimedico salutem. Quia petisti ut
- Note
Ai ff. 11v-13r tavola dei capitoli.
Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. &&1r-4v
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Traduzione incompleta: frammento
Saggi
- [Fortuna 2019, passim]
- [Thorndike 1946, 224 (nr. 19)]
Autore della scheda: Fortuna (2015)