De medicinis expertis tradotto da Farag ibn Salim: De medicinis experimentatis

Traduzione dall'arabo di Farag ibn Salim


Data: sec. XIII seconda metà


Inc. testo: Ignis qui de celo descendit super altare combussit libros regis


Expl. testo: et si postea acquisiverimus alias scribemus eas in fine huius tractatus (versione breve); et igni approximetur statim accendetur (versione ampia)


Fonte: Avignon, Bibliothèque Municipale, 1019; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
I manoscritti latini conservano due versioni dell'opera; quella ampia ha tre capitoli in più rispetto alla versione breve, i seguenti:
1. De preparatione medicinarum ubi sine horribilitate possint sumi secundum Rasy;
2. De medicinis quae ornant faciem;
3. De oleis.
Wickersheimer 1922 ritiene che l'opera dipenda da diverse fonti successive a Galeno, tra le quali Avicenna, e lascia irrisolta l'origine dei nomi dei medici citati, greca oppure araba.
La tradizione araba dell'opera non è stata esplorata.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Avignon, Bibliothèque Municipale, 1019, sec. XIII terzo quarto, ff. 161vB-172rB
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Iohantius [sic] de greco in arabicum et magister Farrachius de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: et igni aproximetur statim accendetur
  • Note
    Versione ampia.
Basel, Universitätsbibliothek, D III 1, sec. XV primo quarto, ff. 1rA-9vB
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: De medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis translatus de greco in arabicum a Iohannicio, de arabico in latinum a Furrachio [sic]
  • Formula fine: Explicit tractatus istius [sic] et cetera
  • Inc.: Dixit Galienus: ignis qui descendit de celo super altare
  • Expl.: scribemus in fine istius tractatus
  • Note

    Versione breve.

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 57, sec. XIII seconda metà, ff. 96vB-101rA
  • Traduzione anonima
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: et si post acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
  • Note

    Versione breve.

Bern, Burgerbibliothek, 570, sec. XV, ff. 6r-41r
  • Traduzione anonima
  • Formula fine: Expliciunt experimenta
  • Inc.: Dicitur igitur quod ignis descendit super altare combuxit
  • Note

    Probabilmente si tratta della versione ampia (cf. Ventura 2017 che riporta un incipit leggermente diverso: Dicit igitur quod ignis...).

Caen, Bibliothèque Municipale, 92, sec. XV, ff. 133vA-139rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit
  • Expl.: acquisiverimus alias scribemus in fine huius tractatus
  • Note

    Versione breve.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1144, sec. XV seconda metà, ff. 272v-283r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Rasis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
  • Expl.: in fine huius tractatus scribemus
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1205, sec. XV seconda metà, ff. 33r-38r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo incompleto e abbreviato
  • Formula inizio: Incipiunt secreta Gallieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: flores sambuci ad solem sicca sed cave ne super eas pluveat et distempera et sic bibe
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1245, sec. XIV seconda metà, ff. 60vA-61vB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: et si post ea acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1251, 15/05/1463, ff. 316r-325v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber experimentis Galieni al. Rasis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: adquisiverimus alias in fine istius tractatus scribemus
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1337, sec. XIII fine, ff. 158rA-163vB
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentacio medicinalis quem Iohannicius transtulit de greco in arabicum et magister Farachius [sic] de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: alias in fine istius tractatus scribemus
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 266rA-271rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber de secretis Galieni [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: acquisiverimus alias scribere in fine istius tractatus quartus. Explicit et cetera
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2416, sec. XIV, ff. 24rB-28rA
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
  • Expl.: adquisiverimus alias in fine istius tractatus scribemus
  • Note
    Versione ampia.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2418, sec. XIV, ff. 84rA-87vB
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Farachius de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de experimentatis medicinarum
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: et si post acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
  • Note
    Versione breve.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4437, sec. XIII, ff. 16r-22v
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Traduzione incompleta: compendio
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit de greco in arabicum et magister Farachius [sic] de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
  • Expl.: percuciatur cum cultello vel aliquo ferro acuto in naribus [...]; pomum ambre quod valet ad [...] ex frigida causa [...]
  • Note
    La formula di inizio è scritta nel margine esterno del foglio; si tratta della nota per il rubricatore per la rubrica mai realizzata. L'expl. è restituibile solo in parte a causa dell'inchiostro evanito.
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 260, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 355rA-366rA
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem Iohannicius de greco in arabicum et Furrachius de arabico in latinum transtulit
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: et igni approximetur statim accendetur
  • Note
    Versione ampia.
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 1448, 03/02/1434, ff. 90r-104r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
  • Note
    Versione breve.
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. D.3.849, sec. XIV prima metà, ff. 111vA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipiunt experimenta Galieni ex secretis Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare combuxit
  • Expl.: epatis qui cibum non potest pervenie
  • Note
    Il testo è mutilo per la caduta dei fogli che seguivano il f. 111 (quinto foglio di un quinterno mancante della seconda metà dei ff.).
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 878, sec. XV terzo quarto, ff. 55vA-59vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Experimenta Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui de caelo descendit
  • Expl.: colatis fiat inuntio capillorum
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 837, sec. XIII fine, ff. 96v-99v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Experimenta
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis quid [sic] descendit super altare
  • Expl.: et si plus acquisiverimus alias in fine huius tractatus scribemus
  • Note
    Versione breve.
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 127vA-134vA
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber experimentorum Galieni
  • Inc.: Ignis qui descendit super altare combussit libros
  • Expl.: et si postea acquisiverimus et alia scribere in fine istius tractatus
  • Note
    Versione breve.
London, British Library, Sloane 282, sec. XV primo quarto, ff. 213r-217v
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Inc.: Prima medicina in qua [!] accepi ab Ascaron
London, Wellcome Library, 547, sec. XIV, ff. 297rA-307rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
  • Expl.: donec remaneat libra 1 cola
Mainz, Stadtbibliothek, Hs I 524, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 123r-168r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber experimentorum
  • Formula fine: Expliciunt experimenta Rasis
  • Inc.: Dicit Galienus quod ignis qui descendit super altare combussit libros
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 372, sec. XV, ff. 185r-202r
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Ferranus de arabico in latinum
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 666, sec. XV, ff. 288r-299v
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Extractatus ex libro Galieni de medicinis experimentatis quem Johannicius transtulit de greco in arabicum et magister Ferrarius [sic] de arabico in latinum
  • Inc.: Prima medicina est contra febres antiquas
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 733, sec. XV, ff. 239rA-vB
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Formula inizio: Secreta experta
  • Inc.: Medicamen expertum quo curabat febres antiquas
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3520, sec. XIV primo quarto, ff. 61vB-64rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Rasys rubrica
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dicit Galienus, quod ignis qui descendit super altare combuxit [sic] libros regis
  • Expl.: sed si plus acquisiverimus alias in fine huius tractatus scribemus
  • Note

    Versione breve.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13026, sec. XIV prima metà, ff. 2vA-11vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: Liber de secretis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dicit Galienus ignis qui de descendit de celo
  • Expl.: amigdalanum amarum in tali proportione
  • Note
    Nel margine inferiore del f. 11v è presente un richiamo (ut fiat) che non trova corrispondenza nel testo che segue.
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19901, sec. XV, ff. 209r-235v
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatus qui intitulatus experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Frarthachius [sic] de arabico in latinum
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 2, sec. XIV, ff. 154v-163r
  • Formula inizio: Liber VI de medicinis experimentatis
Oxford, Balliol College, 285, sec. XIII, ff. 198r-207r
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentacio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Farachius de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galenus ignis qui descendit
  • Expl.: statim accendetur
  • Note
    Versione ampia.
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 704, sec. XIV, f. 109v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del cap. I
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Rasis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dicit Galienus quod ingnis [sic] qui descendit super altare
Paris, Bibliothèque de l'Université, 132, sec. XIII, ff. 324r-335v
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Johannicius de greco in arabicum et magister Farcathius [sic] de arabico in latinum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7046, sec. XIII fine, ff. 171rA-177rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit tractatus qui dicitur experimenta Rasis et sunt potius Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare combussit libros regis
  • Expl.: in fine huius tractatus scribemus
  • Note

    Versione breve.

Pavia, Biblioteca Universitaria, Aldini 10, sec. XV fine-inizi succ., ff. 169r-194v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber experimentorum
  • Formula fine: Explicit liber experimentorum domini Galieni
  • Inc.: Ignis qui de celo descendit super altare
  • Expl.: acquisierimus alias scribe [sic] istius tractatus finis
  • Note
    Versione breve.
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 5.5.21, 21/07/1343, ff. 113r-119r
  • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
  • Formula inizio: Liber Galienus de medicinis experimentatis que intitulatur Experimentatio medicinalis quem trastulit Iohannitius de greco in arabicum et magister Ferrachius de arabico in latinum
  • Inc.:   Dixit Galienus. Ignis qui descendit super altare
Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, 20, sec. XV, ff. 145-146, 125-132
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipiunt experimenta Rasys
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
  • Expl.: statim accendetur
  • Note
    Versione ampia.
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2306, sec. XIV, ff. 9vB-15rbBWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5435, 31/05/1456-28/10/1464, ff. 276r-283v
  • Formula fine: Et sic est finis secretorum Galieni et aliorum antiquorum anno Domini MCCCCLVIII in vigilia Bartholomei Saczburge [sic]
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 444 Helmst., 1436-1470, ff. 304r-316r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expliciunt experimenta Rasis per me Iohannem Schonefelt
  • Inc.: Dixit Galenus quod ignis qui descendit super altare combussit libros regis et cum hiis combussit plurimos libros medicorum
  • Expl.: descendens et maxime in descensu lap[idum] per vias urinales
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 12. 4. Aug. fol., 06/07/1452-21/06/1457, ff. 427v-435r
  • Note

    Segnalazione di Iolanda Ventura (agosto, 2018); cf. Ventura 2019, 155.

Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, III F.2, 1469, ff. 266vB-268vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Medicine ex libro Galieni qui intitulatur experimentarius medicine
  • Inc.: Primum dicit se accepisse ab Astoram [sic] experimentatore
  • Expl.: in confortatione epatis et interiorum omnium membrorum

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)