1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De simplicibus medicaminibus ad Paternianum: Alphabetum Galieni

Inc. testo: Cum mihi proposuisses, carissime Paterniane, omnia stigmata tam metallica (prologo); Aes ustum [quod aliqui chaumenum uocant] sit maxime de clauis cupreis (testo)

Expl. testo: tussientibus et suspiriosis et hydropicis prodest et serpentium morsus facit (testo); reuersus scripturam ne erret et in nullo possit reprobus inueniri (epilogo)

Fonte: Everett 2012

Note
 Opera pseudo-galenica tramandata con il titolo di Alphabetum Galieni in diversi mss. latini, di cui il più antico è del VII-VIII sec., e composta tra il IV e il VI sec. nell'assetto in cui ci è giunta, seppure l'origine sia più antica, da collocarsi in età imperiale, e dipenda da fonti greche; cf. Everett 2012, 5-9.
Il titolo di De simplicibus medicinis ad Paternianum o De simplicibus medicaminibus ad Paternianum dipende dal prologo ed epilogo indirizzati a Paterniano, aggiunti in due mss. dell'XI sec. e nella prima edizione di Galeno del 1490.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Chartres, Bibliothèque Municipale, 62, sec. X fine, ff. 54v-73v
  • Formula inizio: Incipit alfabetum Galieni ad Paternum
  • Formula fine: Explicit qualitas omnium herbarum
  • Inc.: Aer [sic] ustum fit maxime de clavis
  • Expl.: viribus et adfectum stiptica est
  • Note
    Manca l'ultimo cap. 361 (p. 378 E).
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 160, sec. XI, ff. 216r-235v
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni ad Paterninum transmissus de qualitate herbarum et aromatum, lapidum seu animacularum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Cum mihi proposuisses, carissime Paterniane, omnia smigmata [sic] (praef.); Aes hustum quod alicui chalcucechaumenum vocant (text.)
  • Expl.: et ad serpentium morsus facit
  • Note
    Testo completo e sono presenti prologo ed epilogo all'inizio.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 187, sec. VII fine-inizi succ., ff. 9r-66v
  • Formula inizio: Incipit Alfabetum Galieni ad Paternum
  • Inc.: Aer ustus fit maxime de clavis cupriis et vetustis
  • Expl.: simul et sthumachum quod p[...]a sinapi
  • Note
    Il testo si interrompe al cap. 261 (p. 346 E). Manca anche il f. 25 con i capp. 54-57.
Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates' Library 18.5.16, sec. XII prima metà, ff. 79r-91v
  • Formula inizio: -
  • Inc.: Aes ustum quod alii calcuceca
  • Expl.: dentium dolorem tolluti [sic]. Ferula vocata
  • Note
    La scrittura si interrompe.
København, Det Kongelige Bibliotek, Gamle Kgl. Samling 1653, sec. XI, ff. 31v-60r
  • Formula inizio: Incipit Alfabetum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni
  • Inc.: Hahec [sic] sunt, frater karissime Paterniane, que memorie nostre subvenire potuerunt
  • Expl.: et ad serpentium morsus facit
  • Note
    Testo completo e l'epilogo funge da prologo.
Lucca, Biblioteca Statale, 296, sec. IX fine, ff. 81v-107v
  • Formula inizio: Incipit liber pigmentorum
  • Formula fine: Explicit qualitas omnium herbarum et aromatum vel lapidum et animalicularum
  • Inc.: Aes ustum fit maxime de clavis cupreis
  • Expl.: tota herba viribus et effectum stiptica et valde
  • Note
    Manca l'ultimo cap. 361 (p. 378 E).
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 97, sec. X, ff. 446a-474b
  • Formula inizio: Incipit alfabeta
  • Formula fine: -
  • Inc.: Aeris ustis fit maxime de cabes cyprihis et vetustis
  • Expl.: variam spissam sub rufa morsum sub
  • Note
    Il testo si interrompe al cap. 72 (p. 200 E).
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 97, sec. X, ff. 545a-552b
  • Formula inizio: Incipit alfabetum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Aeris ustis fit maxime de clavis cupreis et vetustis
  • Expl.: colceconeis effermere hanc ipsam herbam vulvum erraticum dicunt afferre
  • Note
    Il testo si interrompe al cap. 80 (p. 206 E).
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6837, sec. XI fine-inizi succ., ff. 1r-29v
  • Formula inizio: Incipit prefacio libri Galieni ad Paternianum transmissi de qualitate herbarum aromatum seu animalium
  • Formula fine: -
  • Inc.: Cum mihi proposuissem, carissime Paterniane, omnia stigmata tam metallica (prol.); Aes ustum quod aliqui caleute caumenum vocant sit maxime (text.)
  • Expl.: idropicis et serpentium morsus facit (text.)
  • Note

    Testo completo e sono presenti prologo ed epilogo all'inizio.

Roma, Biblioteca Vallicelliana, B 61, sec. XII fine, ff. 119r-136r
  • Formula inizio: Liber medicus cui titulus Dioscorides
  • Inc.:   Aes ustum quod alii calcude caumenon vocant fit de clavis cupreis et vetustis    
  • Expl.:   Zauralleum similis est apio, sed latiora folia et subaurora (sic!) et quasi pinguia suaviter redolentia vires habent acres. Sudorem provocat. Tussientibus et suspirium patientibus et ydropicis prodest. Facit ad serpentium morsus    
  • Note

    Mancano prologo ed epilogo.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2425, sec. XI, ff. 125v-137v
  • Formula inizio: Alphabetum incipit
  • Formula fine: -
  • Inc.: Aes ustum quod alii caucuce caumenum (sic) vocant fit maxime de clauis cupreis
  • Expl.: facit ad serpentium morsus
  • Note

    Dopo la formula di inizio precedono l'incipit dell'opera 3 definizioni mediche (inc. Amoniacum est quasi lacrimum herbe).

     

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. mM1r-10v
  • Note
    Manca l'ultimo cap. 361 (p. 378 E), mentre prologo ed epilogo sono entrambi all'inizio dell'opera, intitolata De simplicibus medicinis ad Paternianum nell'incipit e De simplicibus ad Paternianum nell'explicit.
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 21522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 2, cc. 177r-187v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1541-45 (A7b) Venezia, Farri, vol. 8, cc. 470-5471562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 9 (spuri), cc. 88r-101v
  • Ristampa

Edizioni critiche

Saggi