De parvae pilae exercitio tradotto da Niccolò da Reggio: De exercitio parve sphere

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Quantum magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes, exercitia


Expl. testo: omnibus igitur erit ad utilitatem optime preparatum


Fonte: D'Alverny 1985


Note
Questa traduzione, tramandata anonima nei mss., non è elencata nel catalogo delle traduzioni di Niccolò da Reggio di Thorndike 1946.
Non è basata sulla precedente versione di Pietro d'Abano che è eseguita maladroite, secondo D'Alverny 1985, 60.
Sebbene dipenda da un ms. greco diverso e superiore rispetto a quello utilizzato da Pietro, non sembra utile per la costituzione del testo greco; cf. Boudon 2010.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 5v-7v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de eo quod per parvam speram exercitio ad Epiginem
  • Formula fine: Explicit liber Galeni
  • Inc.: Quanto magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes
  • Expl.: omnibus ergo erit ad utilitatem optime preparatum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 28vB-29vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de exercitio parve spere
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quanto magnum quidem bonum ad sanitatem, o Epigenes, exercitia
  • Expl.: erit ad utilitatem octimum preparatum
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 78v-83r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quanto magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes, exercitia
  • Expl.: omnibus aetatibus ergo erit ad utilitatem optime preparatum
Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIV, ff. 189rB-190rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de eo quod per parvam spheram exercicio ad Epigenem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quanto quidem magnum bonum sint
  • Expl.: optime preparatum. Explicit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 74vB-75vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de exercitio parve spere ad Epigenem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quantum magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes,
  • Expl.: omnibus igitur erit ad utilitatem optime preparatum

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi