Traduzione dal greco anonima

Data: sec. V

Inc. testo: Quoniam quidem non solum communem omnium hominum phisim (proemio);
Que vel quante sint febrium diversitates maxime (libro I)

Expl. testo: omnium curationem causarum quanta possum scientiam manifesta ratione conscribam

Fonte: Chartres, Bibliothèque Municipale, 62; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
La traduzione latina è molto lontana dal testo greco non solo per ampliamenti ed omissioni, ma anche per l'ordine con cui gli argomenti sono esposti; cfr. Palmieri 1981, 224-225, che si è occupata del I libro commentato da Agnello. Il rapporto tra questa traduzione e il commento di Agnello è problematico, come ha mostrato Palmieri 1981; secondo Fischer 2012, Agnello dipende da un altro testo per il suo commento. 
Questa traduzione è un importante testimone del testo dell'Ad Glauc., perché in alcuni passi si accorda con la tradizione araba contro quella greca; cfr. Fischer 2012.
In vari manoscritti è tramandata senza proemio (= I 1: XI 1-6 K).