Ars medica in traduzione anonima (XII sec.) completata da Burgundio da Pisa: Tegni

Traduzione dal greco anonima e di Burgundio da Pisa


Traduzione completa


Data: sec. XII prima metà


Inc. testo: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur


Expl. testo: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus


Fonte: Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 3


Note
Come ha segnalato Richard Durling in Add. I, 463, Burgundio da Pisa è il traduttore del catalogo finale dell'Ars med. (388, 4-392, 17 B = 407, 8-412 3 K) che è aggiunto alla precedente traduzione anonima medievale, conosciuta come translatio antiqua; cfr. la scheda specifica. Inc. del completamento di Burgundio: Dictum igitur quidem est et prius quoniam est unus alius liber.
La traduzione di Burgundio è precedente alla metà del XII sec. e dipende dal Par. gr. 2265 del XII sec. o da un ms. simile; cfr. Fortuna-Urso 2010.
La traduzione del catalogo è sempre tramandata insieme con la translatio antiqua, che ha invece anche una tradizione autonoma, e per loro la presenza nell'Articella cfr. la scheda sulla translatio antiqua.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 3, sec. XII seconda metà, ff. 21r-38v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tegni Gallieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni jatrini vel ars medicinalis
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Bern, Burgerbibliothek, 295, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 4rB-13rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    La notizia è desunta da Durling; il catalogo a stampa omette la segnalazione.
Cambridge, Corpus Christi College, 364, sec. XIII seconda metà, ff. 55r-84r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni iatri
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1196, sec. XIII seconda metà, ff. 24v-44r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Tres sunt doctrine omnes que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscripcionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1238, sec. XIII seconda metà, ff. 46v-71r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1239, sec. XV, ff. 53r-90v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: que vocatur anathomica disputatio et alie cum ea
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1270, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 56rA-123vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni [titolo corrente]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali. Segue la biografia di Gerardo da Cremona (123vB-124rA).
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1302, sec. XIII seconda metà, ff. 54rA-121vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber tegni Galieni [titolo corrente]
  • Formula fine: Explicit commentum Hali super tegni
  • Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol.); Tres sunt omnes doctrine (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali; ai ff. 121vB-122rA segue la biografia di Gerardo da Cremona.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1304, sec. XIV, ff. 19rB-32rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris de propriis conscriptionibus Galieni
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2392, sec. XIV prima metà, ff. 73rA-97vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: alcuni lemmi e il catalogo finale
  • Note
    Alcuni lemmi della translatio antiqua sono annotati nei margini del testo dell'Ars medica tradotto da Gerardo, mentre il catalogo finale tradotto da Burgundio è al f. 34vB.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2460, sec. XIII seconda metà, ff. 17r-32r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Tegni Galieni de sanis, egris et neutris corporibus, signis et causis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt doctrine omnes que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 6241, sec. XIII seconda metà, ff. 33v-47v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni tegni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Clermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, 213, sec. XIII, ff. 50r-79r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 238, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 35rB-55vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis incriptionibus
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 182, sec. XIII metà, ff. 33v-51v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Galieni tegni
  • Formula fine: Explicit tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: Galieni quidem de propriis conscriptionibus
Gloucester, Cathedral Library, 18, sec. XIII, ff. 17r-32r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: inscripcionem habituris. Explicit
Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. med. 915, 1432-01/09/1432, ff. 54v-86v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: tractatus duobus et ponere inscriptionem libri Galieni in rememorationibus librorum suorum et sic est finis
  • Note

    Su segnalazione di Iolanda Ventura (ottobre 2018).

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1120, sec. XIII, ff. 89r-126v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit Tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note

    Sono presenti anche la translatio antiqua e la traduzione di Gerardo da Cremona.

London, Wellcome Library, 284, sec. XIV inizi, ff. 1r-21v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tenni [sic] Galieni archiatros
  • Formula fine: Explicit liber. Christus laudetur quia libri finis abetur [sic]. Explicit Tegni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ab ordine habentur
  • Expl.: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
London, Wellcome Library, Medical Society of London 132, sec. XIII, ff. 4r-17r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: habent terminos quecumque vero infirmas habent operaciones
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. V, 46, sec. XV ultimo quarto, ff. 2r-44r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finit feliciter tegni Galieni 1477 pridie Mathie apostoli. Deo gracias
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Osimo, Biblioteca Storica Campana, 51, sec. XV ultimo quarto, ff. 93r-170r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni principis medicorum Microtegni liber primus pars prima
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrinae quae ordine habentur
  • Expl.: in uno vel duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1285, sec. XIII, ff. 118r-125v, 149r-156v, 159r-166r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: lacunosa
  • Formula inizio: Liber medicinalis qui tegni Galieni dicitur
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: habentibus Galieni de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Auctarium F 5 30, sec. XIII seconda metà, ff. 29v-45v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: et de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Laud. lat. 65, sec. XIII, ff. 65r-100r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Hic incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni
  • Inc.: Omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: et quod de subiternitate dieta
Oxford, Merton College, 221, sec. XIII fine, ff. 161rA-224vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum super librum tegni Galieni ab Haly
  • Formula fine: Explicit commentum Haly super tegni cum duplici translatione
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
Oxford, Merton College, 222, sec. XIII terzo quarto, ff. 5rA-14rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni de propriis conscripcionibus
  • Inc.: Tres sunt omnis doctrine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali nello stesso codice, ma in un'altra sezione.
Oxford, Merton College, 255, sec. XIII prima metà, ff. 11vB-37vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: de propriis conscriptionibus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6856, sec. XV, ff. 134rA-164rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Note

    L'Ars medica è accompagnata da un commento anonimo; al f. 164rB accanto alle ultime parole del commento: non plus fuit repertum in exemplari

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 19rA-73rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca il primo foglio
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16177, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 91rB-196rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Tegni Galieni cum commento Hali
  • Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Hali
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propris conscriptoribus
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 315 (2929), sec. XIII, ff. 7r-13v
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine, que ordine
  • Expl.: de propriis conscriptionibus
Rouen, Bibliothèque Municipale, 978, sec. XIV, ff. 21rA-33vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Toledo, Archivo y Biblioteca Capitular, 97.15, sec. XIV, ff. 75r-89rTübingen, Universitätsbibliothek, Mc 30, 1407, ff. 130v-148r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus. Explicit
Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 661, sec. XIII, ff. 85rA-206rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit microtegni Galieni auctoritate Haly commentata
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 695, 25/10/1484, ff. 93r-105, 105*, 106r-108v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Et sic est finis [...] tegni Galieni anno 1484 in profesto sanctorum Crispini et Crispiniani
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 47. 12. Aug. 4°, sec. XIV, ff. 49r-79r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Worcester, Worcester Cathedral Library, F.85, sec. XIII, ff. 33r-45r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Et incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit Tegni Galieni de corporibus, causis, signis, sanis, egris et neutris
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: de propriis conscriptionibus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)