Ars medica in traduzione anonima (XII sec.) completata da Burgundio da Pisa: Tegni

Traduzione dal greco anonima e di Burgundio da Pisa


Traduzione completa


Data: sec. XII prima metà


Inc. testo: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur


Expl. testo: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus


Fonte: Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 3


Note
Come ha segnalato Richard Durling in Add. I, 463, Burgundio da Pisa è il traduttore del catalogo finale dell'Ars med. (388, 4-392, 17 B = 407, 8-412 3 K) che è aggiunto alla precedente traduzione anonima medievale, conosciuta come translatio antiqua; cfr. la scheda specifica. Inc. del completamento di Burgundio: Dictum igitur quidem est et prius quoniam est unus alius liber.
La traduzione di Burgundio è precedente alla metà del XII sec. e dipende dal Par. gr. 2265 del XII sec. o da un ms. simile; cfr. Fortuna-Urso 2010.
La traduzione del catalogo è sempre tramandata insieme con la translatio antiqua, che ha invece anche una tradizione autonoma, e per loro la presenza nell'Articella cfr. la scheda sulla translatio antiqua.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 3, sec. XII seconda metà, ff. 21r-38v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tegni Gallieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni jatrini vel ars medicinalis
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Bern, Burgerbibliothek, 295, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 4rB-13rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    La notizia è desunta da Durling; il catalogo a stampa omette la segnalazione.
Cambridge, Corpus Christi College, 364, sec. XIII seconda metà, ff. 55r-84r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni iatri
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1196, sec. XIII seconda metà, ff. 24v-44r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Tres sunt doctrine omnes que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscripcionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1238, sec. XIII seconda metà, ff. 46v-71r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1239, sec. XV, ff. 53r-90v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: que vocatur anathomica disputatio et alie cum ea
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1270, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 56rA-123vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni [titolo corrente]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali. Segue la biografia di Gerardo da Cremona (123vB-124rA).
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1302, sec. XIII seconda metà, ff. 54rA-121vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber tegni Galieni [titolo corrente]
  • Formula fine: Explicit commentum Hali super tegni
  • Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol.); Tres sunt omnes doctrine (text.); Doctrina est actio doctoris (comm.)
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali; ai ff. 121vB-122rA segue la biografia di Gerardo da Cremona.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1304, sec. XIV, ff. 19rB-32rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris de propriis conscriptionibus Galieni
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2392, sec. XIV prima metà, ff. 73rA-97vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: alcuni lemmi e il catalogo finale
  • Note
    Alcuni lemmi della translatio antiqua sono annotati nei margini del testo dell'Ars medica tradotto da Gerardo, mentre il catalogo finale tradotto da Burgundio è al f. 34vB.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2460, sec. XIII seconda metà, ff. 17r-32r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Tegni Galieni de sanis, egris et neutris corporibus, signis et causis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt doctrine omnes que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 6241, sec. XIII seconda metà, ff. 33v-47v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni tegni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Clermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, 213, sec. XIII, ff. 50r-79r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 238, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 35rB-55vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: habituris Galieni de propriis incriptionibus
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 182, sec. XIII metà, ff. 33v-51v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Galieni tegni
  • Formula fine: Explicit tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: Galieni quidem de propriis conscriptionibus
Gloucester, Cathedral Library, 18, sec. XIII, ff. 17r-32r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: inscripcionem habituris. Explicit
Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. med. 915, 1432-01/09/1432, ff. 54v-86v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: tractatus duobus et ponere inscriptionem libri Galieni in rememorationibus librorum suorum et sic est finis
  • Note

    Su segnalazione di Iolanda Ventura (ottobre 2018).

London, Wellcome Library, 284, sec. XIV inizi, ff. 1r-21v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tenni [sic] Galieni archiatros
  • Formula fine: Explicit liber. Christus laudetur quia libri finis abetur [sic]. Explicit Tegni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ab ordine habentur
  • Expl.: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
London, Wellcome Library, Medical Society of London 132, sec. XIII, ff. 4r-17r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: habent terminos quecumque vero infirmas habent operaciones
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. V, 46, sec. XV ultimo quarto, ff. 2r-44r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finit feliciter tegni Galieni 1477 pridie Mathie apostoli. Deo gracias
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: Galieni de propriis conscriptionibus
Osimo, Biblioteca Storica Campana, 51, sec. XV ultimo quarto, ff. 93r-170r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni principis medicorum Microtegni liber primus pars prima
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrinae quae ordine habentur
  • Expl.: in uno vel duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1285, sec. XIII, ff. 118r-125v, 149r-156v, 159r-166r
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione incompleta: lacunosa
  • Formula inizio: Liber medicinalis qui tegni Galieni dicitur
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: habentibus Galieni de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Auctarium F 5 30, sec. XIII seconda metà, ff. 29v-45v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: et de propriis conscriptionibus
Oxford, Bodleian Library, Laud. lat. 65, sec. XIII, ff. 65r-100r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Hic incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni
  • Inc.: Omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: et quod de subiternitate dieta
Oxford, Merton College, 221, sec. XIII fine, ff. 161rA-224vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum super librum tegni Galieni ab Haly
  • Formula fine: Explicit commentum Haly super tegni cum duplici translatione
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
Oxford, Merton College, 222, sec. XIII terzo quarto, ff. 5rA-14rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni de propriis conscripcionibus
  • Inc.: Tres sunt omnis doctrine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali nello stesso codice, ma in un'altra sezione.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6856, sec. XV, ff. 134rA-164rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Note

    L'Ars medica è accompagnata da un commento anonimo; al f. 164rB accanto alle ultime parole del commento: non plus fuit repertum in exemplari

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 19rA-73rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca il primo foglio
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Rouen, Bibliothèque Municipale, 978, sec. XIV, ff. 21rA-33vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus
Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 30, 1407, ff. 130v-148r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus. Explicit
Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 661, sec. XIII, ff. 85rA-206rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit microtegni Galieni auctoritate Haly commentata
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
  • Expl.: de propriis conscripcionibus
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 695, 25/10/1484, ff. 93r-105, 105*, 106r-108v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Et sic est finis [...] tegni Galieni anno 1484 in profesto sanctorum Crispini et Crispiniani
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 47. 12. Aug. 4°, sec. XIV, ff. 49r-79r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Worcester, Worcester Cathedral Library, F.85, sec. XIII, ff. 33r-45r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Et incipit liber tegni Galieni
  • Formula fine: Explicit Tegni Galieni de corporibus, causis, signis, sanis, egris et neutris
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: de propriis conscriptionibus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)