1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa: Liber introductorius de pulsibus

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Quecumque his qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria sciri

Expl. testo: quandoque tensionem quandam arterie brevem

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247

Note
 Questa traduzione è stata fatta da Burgundio da Pisa sul Laur. plut. 75, 5, un manoscritto greco vergato da Ioannikios nella prima metà del XII sec. a Costantinopoli; cfr. Garofalo 2010, 91.
Nel Laur. plut. 75, 5 ci sono note latine di Burgundio nei primi tre libri di In Hipp. De morb. acut.; cfr. Fortuna-Urso 2009, 144-145.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 77vA-78rA
  • Traduzione incompleta: mutilo alla fine.
  • Note

    Questo testo è stato aggiunto sulla base di Scimone 2019-20.

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 211v-214v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de differentia pulsus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentia pulsus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Quem [sic] hiis qui introducuntur
  • Expl.: quandam arterie brevem
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 128r-132v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Formula inizio: Liber Galieni de introducendis in pulsum a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 173vB-176vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de differentia pulsus a Burgundione iudice Pisano a greco in latinum translatus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 133rB-136vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque his qui introducuntur dilectissime necessaria
  • Expl.: et latum et quandoque contensionem quandam arterie brevem
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 202rA-206vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentia pulsuum archiatos [sic]
  • Formula fine: Explicit liber de differentia pulsuum. Deo gratias
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria
  • Expl.: tensionem quamdam artarie [sic] brevem
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 59rA-69rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Tehucre
  • Expl.: et latum et quandoque tensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 490vA-495rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de pulsibus ad Teucrum de causis sive commentum pulsuum, secundum alios introductorium pulsuum et secundum alios de differentiis pulsuum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime, necessaria scire
  • Expl.: quandoque contensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1099, 1475-17/05/1477, ff. 61vB-67vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de dignocione pulsuum a Burgundione Pisano translatus de greco in latinum
  • Formula fine: Finit liber de dignotione pulsuum a Burgundione Pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theode [sic], necessaria
  • Expl.: et latum et quandoque et contensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 318rA-321vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber introductorius de pulsibus Galieni ad Teuclum [sic]
  • Formula fine: Explicit liber de differentia pulsuum Galieni
  • Inc.: Quecumque his qui introducuntur dilectissime Teucre necessaria
  • Expl.: quandoque tensionem quandam artarie [sic] brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 247rA-251vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de pulsibus translatus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber quartus et ultimus Galieni de causis pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice Pisano
  • Inc.: Quecumque hiis que introducunt, dilectissime Teucre, necessaria sciri
  • Expl.: tensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 100vA-104rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit introductorium pulsuum Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, diligentissime Teucre
  • Expl.: et latum et quandoque contensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 95vB-97vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber introductorius pulsuum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber introductorius pulsuum Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theucre, necessaria sciri
  • Expl.: et quandoque contensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 120vA-124vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de pulsibus introductorii Galieni
  • Formula fine: Finitus hic testus [sic] introductorii Galieni
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theucre, necessaria sciri
  • Expl.: quandoque tensionem quandam arterie brevem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, f. 35rAvB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del libro I
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theucre, necessaria sciri
  • Expl.: commune est diligentes scit
Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 30r-
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur dilectissime Teucre
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 284rA-287vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de differencia pulsus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de differencia pulsus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur
  • Expl.: contencionem quandam arterie brevem
Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, L.III.18, sec. XIV, ff. 70r-79v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De pulsibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime tenere [sic], necessaria sciri
  • Expl.: et quoniam tensionem quandam arterie brevem. Explicit
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 159vB-163vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de introductoriis pulsuum ad Teucrum translatus a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum
  • Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria
  • Expl.: quandoque et tensionem quandam arterie brevem
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 22r-24v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber introductorius de pulsibus a Burgundione pisano translatus
  • Formula fine: Explicit liber introductorius de pulsibus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria sciri
  • Expl.: quandoque intensionem quandam arterie brevem
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 154-163Moulins, Bibliothèque Municipale, 30, sec. XIV, ff. 86rB-89vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de introducendis in pulsum a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 243rB-247rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de introductione ad pulsuum doctrinam
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de pulsibus introuctoriis a Burgundione iudice pysano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, diligentissime Teucre
  • Expl.: tensionem quandam arterie brevem
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 334rA-336vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de introducendis in pulsum a Bregundice [sic] iudice cive Bisano [sic] de greco in latinum translatus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de introducendis in pulsus. Explicit, expletum scriptorem dat fore letum
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theucre, necessaria sciri sunt
  • Expl.: quandoque contensionem arterie brevem
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3856, sec. XIII, ff. 28v-32vOxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 202v-205v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theute [sic]
  • Expl.: arterie brevem
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 262r-273v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de introducendis in pulsu, a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur in pulsus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 131rA-133vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Quecumque his qui introducuntur, dilectissime Teucre,
  • Expl.: tensionem quandam arterie brevem
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 228rB-231rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de introducendis in pulsum a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de differencia pulsus
  • Inc.: Cumque [sic] hiis qui introducuntur dilectissime Teucre
  • Expl.: quandam arterie brevem
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 151rA-155rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de pulsibus hiis qui introducuntur
  • Formula fine: Galieni de pulsibus qui introducuntur liber explicit a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Tenete [sic], necessarium scire de pulsibus
  • Expl.: contensionem quandam arterie brevem
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 158vB-162rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de introducendis in pulsum
Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 315 (2929), sec. XIII, ff. 175v-177v
  • Inc.: Quecumque hiis, que introducuntur
  • Expl.: centencienem [?] quamdam arterie brevem
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 331vB-334vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de pulsibus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Tenere [sic], necessaria
  • Expl.: contencionem quandam arterie brevem. Explicit
Salzburg, Salzburg Museum, 862, sec. XIV fine, ff. 108r-109rSalzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 204rA-206vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis pulsuum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis que [sic] introducuntur diligentissime necessaria
  • Expl.: quandam artarie [sic] brevem. Explicit liber
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 56rB-59rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Teucrus [sic] Galieni de pulsibus
  • Formula fine: Explicit Teucrus [sic] Galieni de pulsibus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria
  • Expl.: et latum et quandoque tensionem quandam arterie brevem
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5504, 1464, ff. 169r-175v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 149v-151vWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 164vA-166vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de introducendis in pulsu Galieni a Burgundione iudice Pisano de greco translatus in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de introducendis in pulsu
  • Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur dilectissime Teucre necessaria de pulsibus sciri hic dicentur
  • Expl.: et quandoque contensionem quandam arterie brevem
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 83rB-86vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de pulsu [sic] differentia a Burgundione iudice pisano de greco in latinum translatus. Deo gratias
  • Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur, dillectissime [sic] Teucre, necessaria sciri
  • Expl.: tensionem quandam artarie [sic] brevem

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. kk3r-5v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 218v-221v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)