De historia philosophica tradotto da Niccolò da Reggio: De historia philosophorum

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione incompleta: confusione nell'ordine dei capitoli e lacune.


Data: 09/04/1341


Inc. testo: Cum illi qui a principio philosophaverunt phisiologizare solum eligerint


Expl. testo: non enim alie diversitates faciunt vinum permutari sed terra que vineam nutrit


Fonte: 1502 Venezia, Benali (ed. completa)


Note
Il testimone più antico di questa traduzione è la seconda edizione di Galeno curata da Girolamo Suriano e pubblicata a Venezia nel 1502.
Nell'explicit è attribuita a Niccolò e datata il 9 aprile 1341. Su testo di questa traduzione cf. Diels 1929; sullo stile cf. Fortuna 2014.


Saggi