De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina: De purgantium medicaminum virtute

Traduzione dal greco di Stefano da Messina


Traduzione completa


Data: sec. XIII terzo quarto


Inc. testo: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum pravas opiniones


Expl. testo: quomodocumque voluerit quis vocare que purgantium medicaminum virtus


Fonte: Ehlert 1960


Note
Questa traduzione dipende dal Laur. plut. 74, 22, uno dei manoscritti greci vergati da Ioannikios nella prima metà del XII sec., e deve essere stata fatta da Stefano da Messina intorno al 1260. A Stefano da Messina è attribuita in un solo manoscritto, il Pal. lat. 1211, ma per lingua e stile sembra effettivamente distinguersi da altre traduzioni medievali dal greco e legarsi alla corte siciliana di Manfredi; cfr. Fortuna 2010 e 2012.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 205vB-207rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplicibus farmaciis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: quomodocumque voluerit quis vocare que purgantium medicaminum virtus
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 119vB-120vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de farmatiis Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de farmatiis Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: voluerit quis vocare que purgantium medicinarum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 488rB-490vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplicibus farmaciis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: purgancium medicaminum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 124vA-126rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmacorum
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus farmacorum
  • Inc.: Secundum eandem causam
  • Expl.: que purgancium medicaminum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 16v-20r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de farmacys [sic]
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus farmacorum
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi
  • Expl.: que purgantium medicaminum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 44rB-46rA
  • Traduzione attribuita a Stefano da Messina
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de farmaciis pulcher et bonus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de farmaciis translatus a magistro Stephano de Messina
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: quis vocare que de purgantis medicaminum virtutibus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 67vB-69rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de farmaciis Galieni
  • Formula fine: Explicit quod inceptum de virtutibus farmacorum
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: vocare que purgantium medicaminum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 169rA-170vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmacorum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: vocare que purgantium medicaminum virtus. Explicit
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 207vB-208vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de farmatiis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de farmatiis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiqui medicorum
  • Expl.: vocare que purgantium medicaminum virtus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 135rB-137rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmachorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de simplici medicina
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiqui medicorum
  • Expl.: vocare que purgancium medicaminum virtus
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 93r-101v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoParis, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 52, sec. XV metà, ff. 14r-17v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber farmacorum Galieni
  • Inc.: Secundum eamdem causam videntur antiquissimi medicorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 178rA-179rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmacorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni farma [sic] 
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: que purgantium medicaminum virtutis

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni critiche

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)