Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Librum de ingenio sanitatis a te et a multis karissime Nero (libro I)
Sicut operandi significationes, Nero karissime, ab essentia nature morbi (libro III)
Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni inceptum (libro VII)

Expl. testo: si magnum non habet apostema quia substantia eius siccissima est (libro VI)
que in libro simplicium medicinarum scripta sunt (libro XIV)

Fonte: Kibre-Durling 1991 e Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095; Vat. lat. 2369

Note
Questa traduzione è attribuita a Gerardo in numerosi mss., ma non compare nella lista delle sue opere compilata dai discepoli dopo la sua morte (Burnett 2001). Inoltre non sembra avere le caratteristiche stilistiche segnalate per Gerardo (McVaugh 2009), e non può dunque essergli attribuita; cf. Garofalo 2017. Merita approfondimenti linguistici e stilistici.
Ha avuto fortuna sia completa sia in raccolte parziali: i libri I-VI o VII-XIV o i libri chirurgici III-VI.
Si trova inoltre in alcuni mss. insieme con la traduzione di Burgundio da Pisa. Nella prima edizione latina di Galeno, curata da Diomede Bonardo e stampata a Venezia nel 1490, è stampata la traduzione di Gerardo per i primi sei libri, mentre per gli ultimi quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.