De oculis tradotto da Costantino Africano: De oculis

Traduzione dall'arabo di Costantino Africano


Traduzione completa


Data: sec. XI ultimo quarto


Inc. testo: Oportet medicum oculorum curam habere/scire volentem prius eorum naturam; 
Oculorum volentes infirmitatem curare sanorum decet naturam;
Quamvis/Propterea quod/Vera quidem in libro pantegni et viatico de oculis sufficienter tractavimus
(prol.)


Expl. testo: pannum subtile laneum et fimum hominis combure in olla bene argillata


Fonte: 1541-42 Venezia, Giunta (ed. completa); Lindberg 1975


Note
I mss. attribuiscono l'opera a Galeno o a Costantino Africano con incipit diversi. Si tratta della traduzione di Costantino Africano delle Dieci trattazioni sugli occhi di Hunain ibn Ishaq, il grande medico arabo vissuto nel IX sec. e conosciuto in Occidente come Johannitius; cf. Lindberg 1975, che elenca mss. ed edizioni.
Questa traduzione, pubblicata per la prima volta nel 1512 e attribuita a Demetrio, entra nelle edizioni di Galeno a partire dalla quarta del 1515-16.
 


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bern, Burgerbibliothek, 216, 1279, ff. 42v-52v
  • Formula inizio: Incipit liber oculorum compistus a Galieno
  • Inc.: Oportet medicum oculorum curam habere volentem prius eorum naturam
Besançon, Bibliothèque Municipale, 475, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 33rA-57rB
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus Cassianensis monacus [sic]
  • Formula fine: Explicit liber oculorum
  • Inc.: Verba que in libro Pantegni vel Viatico
  • Expl.: super tumentes oculos dolorem tumoremque sedat
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 286, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 198r-214v
  • Formula inizio: Incipit prologus Constantini monachi de oculis
  • Formula fine: Explicit liber Constantini de oculis
  • Inc.: Vera quidem in libro Pantegni 
  • Expl.: distempera et illo collirio utere
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 395, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 113v-128r
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Quamvis in libro Pantegni
  • Expl.: tempera cum aqua pluviali
Graz, Universitätsbibliothek, 311, sec. XV seconda metà, ff. 66rB-80rA
  • Formula inizio: Incipit liber de oculis Constantini ad Iohannem
  • Formula fine: Explicit liber de oculis
  • Inc.: Propterea quod in libro pantegni et viatico . . ego Constantinus Cassinensis monachus tibi Johanni hunc libellum composui (prol.); Oportet medicum scire volentem curam oculorum
  • Expl.: est forcius invesolucione et materacione et cetera
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23535, sec. XII, ff. 28v-43vOxford, Magdalen College, 173, sec. XIV inizi, ff. 163v-186r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit liber Constantini de oculis
  • Inc.: Oportet medicum oculorum curam volentem
  • Expl.: cum oleo rosaceo tere super oculos pone mirabiliter iuvat 
  • Note

    Manca parte dell'ultimo capitolo (cf. Venezia 1576 p. 192). Seguono senza distinzione al f. 186r-v prima del De clisteribus alcune ricette oculistiche.

Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 224r-234v
  • Formula inizio: Incipit liber Constantini de oculis
  • Formula fine: Explicit liber de oculis
  • Inc.: Quod in primo libro pantegni (prol.); Oportet medicum scire volentem curam oculorum
  • Expl.: cum vino agitentur
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 89v-121v
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de oculis
  • Inc.: Oportet medicum oculorum curam habere volentem prius
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 51. 1. Aug. fol., sec. XIV fine-inizi succ., ff. 2r-17r
  • Formula inizio: Primus tractatus oculorum a Constantino Montis Casini monacho ordinis [s. Benedicti]
  • Inc.: Quamquam in libris pantegni et in viatico de oculis
Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. med. f. 3, sec. XIII metà, ff. 168vB-175vA
  • Inc.: Propterea quod in libro pantegni (prol.); Decet eum qui naturam oculorum vult scire

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (gennaio 2018)