De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona: De malicia complexionis diverse

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona


Traduzione completa


Data: sec. XII seconda metà


Inc. testo: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore


Expl. testo: intelligat librum meum de medicinis deinde librum de ingenio sanitatis


Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375


Note
Questa traduzione, tramandata anonima nei manoscritti, ma presente nella lista delle opere di Gerardo da Cremona compilata dai discepoli dopo la sua morte (cf. Burnett 2001), è stata studiata da García Novo 2010, 51-67, nella sua edizione del De inaequ. intemp., che ha incrementato notevolmente il numero dei manoscritti conosciuti che la conservano e che ne testimoniano la grande fortuna.
La traduzione di Gerardo dipende da quella araba di Hunain (IX sec.), e il manoscritto utilizzato da Gerardo è l'antigrafo di El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo, ms. 848/2 (= E).
L'edizione di García Ballester-Sánchez 1985 è basata su due manoscritti (Kassel, 8° med. 10 e Erfurt, Amplon. F 249) e sull'edizione di Diomede Bonardo del 1490. Una nuova edizione della traduzione di Gerardo è stata pubblicata da McVaugh 2014, insieme con quelle della traduzione araba di Hunain e della traduzione ebraica di David Caslari (c. 1310) curate rispettivamente da Gerrit Bos e da Joseph Shatzmiller.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 69rB-71vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse sive inequalis
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: de medicinis deinde post illum librum de ingenio sanitatis
Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 142rB-145rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Bergamo, Biblioteca Civica Angelo Mai, MA 507, 1469-10/10/1470, ff. 250v-252r
  • Traduzione incompleta: excerpta
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 23vA-25vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 206r-208r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis. Deo gratias
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 135r-137r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 144vB-147rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber Galieni de malicia complexionis
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 69v-71vBrugge, Stadsbibliotheek, 466, sec. XIV, ff. 125rA-126vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: ipsum librum nostrum ingenium [sic] sanitatis. Amen
Cambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 164rA-166vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 23vA-25rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 47vB-50rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: donec intelligat librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 197vA-201rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 117vB-119vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 62v-64vChartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 56v-58r
  • Traduzione completa
  • Inc.: Malicia compleccionis diverse
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 103rA-104vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse. Deo gratias
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 1158A, sec. XIII seconda metà, ff. 86vB-88vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis. Deo gratias. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 19vA-21vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis post ipsum librum de ingenio sanitatis. Et sufficiant quae diximus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 125rB-126vBCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 85vB-88vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 51vB-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse. Deo gracias
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: librum meum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 126rA-127vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post istum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 96rA-97vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 209, sec. XIV seconda metà, ff. 119rA-122rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse. Amen
  • Inc.: Malitia quoque complexionis diverse quum in toto corpore animalis
  • Expl.: deinde post ipsum de malitia sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 85vA-87vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 24rA-27rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde librum de ingenio sanitatis. Et iam quidem regratiemur Deo glorioso. Et sufficiant quae diximus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 60rA-61rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 198rB-200vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finito libro de malitia complexionis referamus Deo gratias. Amen
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 48rA-50rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit de malitia complexionis
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis
  • Inc.: Malitia autem complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: post ipsum librum illum de ingenio sanitatis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2416, sec. XIV, ff. 58vA-60vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corde
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 192rA-195vA
  • Traduzione incompleta: testo mutilo e lacunoso
  • Inc.: Malitia complessionis diverse quando in toto corpore
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 190vA-192rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de malicia complexionis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 234rB-236vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 159vB-160rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: spissior difficilior et siccior
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 235rB-237rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
  • Expl.: de ingenio sanitatis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 87rA-89vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.21, sec. XIII metà, ff. 35v-40r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: librum meum de meis deinde post istum librum de ingenio sanitatis. Deo gratias. Amen
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 868, sec. XV fine-inizi succ., ff. 109rA-111vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: intelligat librum meum de medicinis post ipsum librum de ingenio sanitatis
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 167rA-169rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
  • Expl.: post illum librum de ingenio sanitatis
Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek, 8° med. 10, 19/08/1331-10/10/1336, ff. 46r-53r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus liber de malicia complexionis diverse Galieni anno Domini 1336 perfecto in Montepessulano 10 die octobris in meridie
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 247rA-249rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 115vA-117vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de mala complexione diversa Galeni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quemadmodum [sic] in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1227, sec. XV terzo quarto, ff. 214r-220v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Malicia complexionis diversae quandoque in toto corpore
London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 45vA-47vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Malitia complexionis diverse
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 208vA-210vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complectionis
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complectionis diverse
  • Inc.: Malicia complectionis diverse quandoque in toto animali corpore existit
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 53vB-56vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 50rB-51rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diuerse quandoque in toto animali corpore
  • Expl.: post illum librum de ingenio sanitatis. Explicit
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 55r-56v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de malitia complexionis diverse incipit
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 3308, sec. XV, ff. 158r-168v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 94vB-96vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 337rA-338vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore existit
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 18rA-19vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 53rB-55rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINew Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoNürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 28vA-30rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 280v-282v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 25rB-27rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: ipsum librum de ingenio sanitatis
Oxford, Merton College, 219, sec. XIII inizi, ff. 35vA-37vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni archistratos medicorum de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post illum librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 24v-25v
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber de malicia complexionis diverse
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 26rB-28vA
  • Formula inizio: De malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 37rA-39vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de malitia complexionis diversa [sic]
  • Formula fine: Completus est liber Galieni de malicia complexionis diversa [sic]
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animali corporis
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 76rB-78vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 152vA-154vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865A, sec. XIV, ff. 39vB-41vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber malicie complexionis diverse 

  • Inc.: Malicia complexionis diversequandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: de medicinis deinde librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 36vB-38vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Malicia complexionis quandoque in toto corpore
  • Expl.: de medicinis deinde librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 82rB-84rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 32rA-34vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 94rB-96rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de malitia complexionis diverse
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 280rA-281vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 207rA-208vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse. Amen
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: de ingenio sanitatis
Tours, Archives départementales de l'Indre-et-Loire, 4, sec. XIV, ff. 1rA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 30, 1407, ff. 163r-174v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse. M°CCCC°7mo
  • Inc.: Maliciam [sic] complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 343, sec. XV seconda metà, ff. 278r-288vVenezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. VII 3 (=2613), sec. XV seconda metà, ff. 65r-v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Ex Galieno in libro de mala complexione diversa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Complexio mala aut est sine materia
  • Expl.: passionis est propter solutionem continuitatis
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 317 (=1875), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 49vA-51vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de malicia complexionis diverse. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 87rA-89vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 90rB-92rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 148v-151r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De malitia complexionis diverse
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. 148r-149rWiesbaden, Nassauer Landesbibliothek, 56, sec. XV, ff. 32vB-35vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de mala complexione diversa Galieni
  • Inc.: Malicia complexionis quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.39, sec. XIII, ff. 196r-199v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malitia complexionis diverse
  • Expl.: tanquam principale
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 125vB-127vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 86vA-88vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni critiche

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)