Galeno Latino

De bonitate aquae tradotto da Niccolò da Reggio: De bonitate aque

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Optimam aquam aptissimam esse congruit non secundum gustum solum

Expl. testo: semper enim in foveis remanebit aque malitia

Fonte: ed. 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 14r-15v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de aqua
Formula fine: Explicit liber Galieni de aquis
Inc.: Optimam aquam aptissimam esse congruit non secundum
Expl.: in foveis remanebit aque malitia

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 31vB-32vA

Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de aquis translatus ab eodem [precede un testo di Galeno tradotto da Niccolò]
Formula fine: Explicit
Inc.: Aptissimam aquam aptissimam esse congruit
Expl.: in foveis remanebit aque malitia

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 198rA-vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de aquis
Formula fine: -
Inc.: Optimam aquam aptissimam esse congruit non secundum gustum solum
Expl.: in foveis remanebit aque malicia

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, c. vv4rv

Traduzione anonima
Traduzione completa

1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 1 1515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 1 1522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 1 1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 281v-282r 1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1 1541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1541-45 (A7b) Venezia, Farri, vol. 8, cc. 448-452

Saggi

[Fortuna 2019, 303, 304, 307]
[Thorndike 1946, 221 (nr. 4)]

Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamenti, giugno 2021, settembre 2023)