De sanitate tuenda I-V tradotto da Niccolò da Reggio: Libri sanativi
Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio
Traduzione incompleta: libri I-V
Data: sec. XIV prima metà
Inc. testo: Ea que circa corpus hominis arte una existente
Expl. testo: idest mitti ea que ad inferos missione
Fonte: Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 278
Note
Niccolò da Reggio traduce i libri I-V del De san. tuenda integrando la precedente traduzione di Burgundio, completa e letterale soltanto per il libro VI.
Secondo Koch 1923, XIX-XXI, la traduzione di Niccolò è vicina a diversi manoscritti greci, l'autorevole Marc. gr. 276, ma anche altri: Niccolò avrebbe potuto disporre di più fonti. Certamente ha utilizzato la precedente traduzione di Burgundio o attribuita a Burgundio.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus sanativorum Galieni secundum novam translacionem
- Formula fine: Hic est finis quinque librorum sanativorum Galieni translatorum de greco in latinum a Nicholao de Regio de Calabria
- Inc.: Ea que circa corpus hominis arte
- Expl.: ea que ad inferos misione [sic]
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Galeni sanativorum libri VI. Libri I-V translati a Nicolao Rhegino, sextus a Burgundione. Haec pars codicis a. 1279 scripta est
- Inc.: Ea que circa corpus hominis arte una existente
- Expl.: ea que ad inferos misione [sic]
- Note
Per la formula d'inizio cfr. Sabbadini 1910.
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus sanativorum Galieni secundum novam translationem
- Formula fine: Hic finis quinque librorum sanativorum Galieni translatorum de greco in latinum a Nicolao de regio Calabria. Explicit liber quintus sanativorum Galieni
- Inc.: Ea que circa corpus hominis arte una existente
- Expl.: mitti ea que ad inferos missione
Saggi
- [Fortuna 2019, passim]
- [Thorndike 1946, 229 (nr. 38)]
Autore della scheda: Fortuna (2015)