Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa e di Niccolò da Reggio

Traduzione incompleta: termina con il commento a VII 59 o 60

Data: 1170-1314

Inc. testo: Vita brevis, ars vero longa, tempus acutum, experimentum vero fallax (Hipp.); Quoniam quidem sermo hic sive unus anforismus est sive duo (comm. Gal.)

Expl. testo: fames enim corpora siccat (Hipp. VII 59 o 60); et propter hanc causam aut non omnino aut vix degluctiunt (comm. Gal.)

Fonte: Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2328; Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 25

Note
La testimonianza del Vind. lat. 2328, che assegna a Burgundio la prima parte della traduzione del commento ad Aforismi (fino a IV 59, expl.: venule evellant acres et colicos ycores ad se ipsas), mentre la seconda a Niccolò (fino a VII 59 o 60, inc.: Tertiana vera iudicatur in septem periodis longissima), è stata confermata da Urso 2011 che ha indagato lo stile dei due traduttori.
Questa traduzione di Burgundio potrebbe essere dei primi anni Settanta del XII sec. Risulta infatti vicina alle traduzioni del De locis affectis e del commento al De victus ratione in morbis acutis, anzi immediatamente successiva a queste e precedente alla traduzione del De sanitate tuenda del 1178-79, come ha sostenuto Urso 2013, sulla base di un'analisi stilistica comparativa.
La traduzione di Niccolò è invece precedente al 1314, perché in questa data è stato completato il Vind. lat. 2328 che la contiene; cfr. Urso 2011.
Nell'ambito dell'edizione del VI libro del commento agli Aforismi, Christina Savino ha mostrato la vicinanza della traduzione di Niccolò con il ms. della Biblioteca Vaticana, Vat. gr. 283 del XII-XIII sec. e con la mano che lo corregge (Savino 2020, 53-55); cf. anche Savino 2017.