De optima corporis nostri constitutione tradotto da Pietro di Abano: De optima nostri corporis compositione

Traduzione dal greco di Pietro di Abano


Traduzione completa


Data: sec. XIII ultimo quarto


Inc. testo: Quenam est optima nostri corporis compositio? Utrum demum eucratissima


Expl. testo: temperantia quidem consimilium, coequalitate vero organicorum


Fonte: D'Alverny 1985


Note
Nella tradizione manoscritta le traduzioni di Pietro d'Abano del De bono corp. hab. e del De optima corporis nostri constitutione sono unite, mentre in quella di Niccolò da Reggio sono distinte.
Il ms. greco utilizzato da Pietro per le due opere doveva essere simile al Mut. gr. 109 del XIV-XV sec., come nel caso del De inaequali intemperie; cf. Fortuna 2008 (1), 455.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, f. 156rBvB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: capp. 3-4
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione et bona habitudine
  • Formula fine: -
  • Inc.: Nostrorum corporum nocumenta hec quidem ab intrinsecis causis
  • Expl.: coequalitatem vero organicorum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 123rA-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: capp. 3-4
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione et bona habitudine
  • Formula fine: -
  • Inc.: Nostrorum corporum nocumenta hec quidem ab intrinsecis causis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, f. 243rAvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de bona habitudine
  • Inc.: Quenamque optima corporis nostri compositio
  • Expl.: coequalitate vero organicorum
  • Note
    Il De optima corporis nostri constitutione e il De bono habitu sono scritti in un testo continuo.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2417, sec. XIV, ff. 256rA-257rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione nostri corporis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est natura optima nostri corporis
  • Expl.: quidem consimilium coequalitate vero organicorum
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 224vB-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima habitudine coporis
  • Inc.: Que namque optima compositio nostri corporis

Saggi