Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: 30/03/1317

Lettera di Niccolò da Reggio a Giacomo Pipino di Brindisi, medico di Filippo d'Angiò, principe di Taranto

Inc. lettera: Quia liber Galieni de utilitate particularum, qui dicitur de iuvamentis membrorum

Inc. testo: Sicut animalium singulum unum esse dicitur eo quod apparet

Expl. testo: illi igitur assimilavi sermonem hunc et nuncupacionem eius transduxi

Fonte: München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 26; 1528 Venezia, Giunta (ed. completa)

Note
Niccolò da Reggio prepara la traduzione del De usu partium su suggerimento di Giacomo Pipino di Brindisi, professore di medicina e medico di Filippo d'Angiò (1278-1332), principe di Taranto e figlio del re di Napoli Carlo II, e la completa il 30 marzo 1317. Lo scopo è di rendere disponibile un testo più completo e corretto di quello del compendio dall'arabo in circolazione con il titolo De iuvamento membrorum, come risulta dalla lettera di dedica; cfr. Berlier 2013.
Questa traduzione, in quanto con dedica e datata, è fondamentale per ricerche sullo stile di Niccolò e sulla sua evoluzione; cfr. Fortuna 2014 e 2018 (in realtà 2013).
Secondo Helmreich 1907-1909, XIII-XIV, la traduzione di Niccolò da Reggio è vicina all'Urb. gr. 69 del X-XI sec. e poco utile per la costituzione del testo. Secondo Berlier 2013, invece, è superiore in alcuni passi a tutti i mss. greci conservati.
Il De usu partium non ha ricevuto altre traduzioni latine, ma quella di Niccolò, pubblicata per la prima volta nella secunda impressio del 1502, è stata sempre ristampata fino all'edizione di Kühn; cf. Berlier 2023. Particolarmente significativa è la revisione apparsa nell'edizione stampata da Simon de Colines, a Parigi, nel 1528, che ne modifica lo stile sul modello del latino classico.