1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De semine tradotto da Niccolò da Reggio: De spermate

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet

Expl. testo: non tamen veraciter sicut nuper monstravimus

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384

Note
 La traduzione di Niccolò da Reggio dipende da un originale che è superiore ai mss. greci conservati; cf. De Lacy 1992, 16-19.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 48rB-56vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de spermate Galieni. Deo gratias qui etiam dicitur de cogonia id est de generatione animalium
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
  • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 42vA-62vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
  • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179, sec. XIV metà, ff. 109rA-116vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de spermate
  • Formula fine: Explicit liber de spermate qui etiam dicitur de zoogonia id est de generatione animalium translatus de greco in latinum a Nicolao de Regio de Calabria. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum
  • Expl.: non tamen veraciter sicut nos nuper monstravimus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 79rA-87vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de spermate
  • Formula fine: Explicit liber de spermate
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet
  • Expl.: non tamen veraciter sicut nuper monstravimus
Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 43r-
  • Formula inizio: Prohemium Galieni in librum de spermate
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet
London, Wellcome Library, 286, sec. XIV metà, ff. 117vA-118rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Unam demum rationem habet
  • Expl.: utrumque est inconveniens
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 57rA-67rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis?
  • Expl.: non tamen veraciter sicut nos nuper monstravimus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. xx4r-yy2v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 56r-64r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)