Galeno Latino

De pulsuum usu tradotto da Marco di Toledo: De utilitate pulsus

Traduzione dall'arabo di Marco da Toledo

Traduzione completa

Data: sec. XIII inizi

Lettera di Marco da Toledo

Inc. lettera: Cum iam in arte medicine studerem, librosque facultatis huius in eloquio latino

Inc. testo: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem

Expl. testo: et facilior fit ei via ad id quod in hoc libro diximus

Fonte: D'Alverny-Vajda 1951; Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249

Note
Le traduzioni di Marco del De pulsuum usu e del De pulsibus ad tirones si trovano spesso insieme, precedute da una prefazione (non da una lettera di dedica) che è stata pubblicata da D'Alverny-Vajda 1951, sulla base della precedente edizione di Rose e di due mss., i Par. lat. 11860 e 15455.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 267vA-272rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: De utilitate pulsus
Formula fine: Completus est tractus [sic] Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere
Expl.: facilior fit ei via ad id quod in hoc libro diximus

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 134v-139v

Traduzione attribuita a Marco da Toledo
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de tactu pulsus quem transtulit Iohannicius filius Isaac de greco in arabicum cum Marcus Tolethanus [sic] de arabico in latinum
Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Cum in arte medicine studerem (praef.); Dixit Galienus aput [sic] nos inspicere (text.)
Expl.: in hoc libro diximus (text.)

Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 137v-140v

Traduzione anonima
Formula inizio: Liber Galieni de hutilitate [sic] pulsus

Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 138v-141r Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 206vB-210vB

Traduzione attribuita a Marco di Toledo
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de pulsu quem transtulit Johannes filius Isaac de greco in arabicum cum Marcus Toletanus de arabico in latinum
Formula fine: -
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: et facilior fit ei ad id quod diximus in hoc libro. Deo gratias

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 56vA-59rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Expletus est liber de utilitate pulsus. Deo gratias
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: et facilior sit ei ad id quod diximus in hoc libro

Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 132v-

Note
Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 202rA-205rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit tractatus de utilitate pulsus
Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dicit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitates
Expl.: ei via ad id quod in hoc libro diximus

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 117vA-119vB

Traduzione attribuita a Marco di Toledo
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus quem transtulit Iohannes filius Ysaach de greco in arabicum et Marcus Tollettanus [sic] de arabico in latinum
Formula fine: Explicit liber de utilitate pulsus Galieni
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: ad id quod diximus in hoc libro

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 91rA-94rA.

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de utilitate pulsuum
Formula fine: Explicit liber de utilitate pulsuum
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: ad id quod diximus in hoc libro

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 94rA-95vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsuum
Formula fine: Expleto libro de pulsuum utilitate. Ille laudetur cuius expletus est pietate
Inc.: Oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: ad id quod in hoc libro diximus

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 142vB-146rB

Traduzione attribuita a Marco di Toledo
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus quem transtulit Iohannes filius Ysaac de greco in arabicum et Marcus Toletanus de arabico in latinum
Formula fine: Explicit liber de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitates
Expl.: ad id quod diximus in hoc libro. Deo gratias

Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 39r-42v

Traduzione attribuita a Marco da Toledo
Formula inizio: [...] in arabicum et Marcus Toletanus da arabico in latinum
Inc.: Dicit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem

Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 245v-248r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
Expl.: id quod in hoc libro diximus

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 185vB-189rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: ad id quod diximus in hoc libro

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha , Amploniana F 276, sec. XIV inizi, f. 69rB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: frammento
Formula inizio: Incipit Galieni de utilitate pulsus
Formula fine: -
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus
Expl.: comprehendimus uniuscuiusque duarum rerum

Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 163r-165r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: -
Inc.: Dixit G. oportet nos inspicere pulsus
Expl.: via ad id quod in hoc libro diximus

Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 244r-246r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de pulsibus
Formula fine: -
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus
Expl.: quod diximus in hoc libro. Deo gratias

Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 156rA-159vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de utilitate pulsus incipit
Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet inspicere pulsus utilitatem
Expl.: facilior fit ei via ad id quod in hoc libro diximus

Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 148-154 Moulins, Bibliothèque Municipale, 30, sec. XIV, ff. 90rA-92vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus

Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 127rA-129rB

Traduzione anonima
Formula inizio: -
Formula fine: Completus est liber Galieni tractatus Galieni [sic] de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem

Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 48v-51r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus
Expl.: in hoc libro diximus

Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 288v-298r

Traduzione attribuita a Marco di Toledo
Traduzione completa
Formula inizio: Libri Galieni de utilitate pulsus quem transtulit Johannicius, filius Isaac, de greco in arabicum et Marcus Toletanus de arabico in latinum
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus

Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 121v-129v

Traduzione attribuita a Marco da Toledo
Formula inizio: De tactu pulsus
Formula fine: Translacio Iohannici filii Ysac de greco in arabicum et a Marto [sic] Toletano de arabico in latinum
Inc.: Cum in arte medicine (praef.); Dixit Galienus omnem nos inspicere (text.)

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 141rA-143rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: -
Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere
Expl.: ad id quod diximus in hoc libro

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 225vB-228rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus
Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate pulsus
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: ad id quod in hoc libro diximus

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 162rB-165rA

Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de utilitate pulsus

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 54rA-56rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus
Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate pulsus. Deo gratias. Amen
Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
Expl.: et facilior fit ei ad id quod diximus in hoc libro

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. ll2r-4r

Traduzione attribuita a Marco da Toledo
Traduzione completa
Note
Manca la prefazione.

1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 1 1515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 1 1522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 1 1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 216r-218v 1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Edizioni critiche

[D'Alverny-Vajda 1951]

Autore della scheda: Fortuna (2015)