De insomniis tradotto da Niccolò da Reggio: De dignotione que habetur in somniis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Et somnium quidem nobis indicat dispositiones corporis


Expl. testo: plurimum nobis indigentias et habundantias et qualitates humorum


Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
La traduzione, tramandata per lo più anonima, dipende da un originale simile al Vat. gr. 283, secondo Guidorizzi 1973, 92-93, mentre Demuth 1972 non se n'è occupato. Lo stesso è stato affermato per le traduzioni di Niccolò di altri due excerpta di Galeno, il De praenotione e il Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, f. 55rBvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sopnium [sic] quod nobis indicat dispositionis corporis
  • Expl.: indigentias et habundantias et qualitates humorum
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, f. 143rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompniis
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat
  • Expl.: qualitates humidorum [sic]
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, f. 26vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sompnis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompnis
  • Inc.: Et sompnus quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: et abundantias et qualitates humorum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 13vA-14rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de somniis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et somnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: et abundantias et qualitates humorum
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, f. 125v
  • Traduzione completa
  • Inc.: sompnium quidem nobis iudicat [sic]
  • Expl.: plerumque indigencias et qualitates humorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1089, sec. XIV metà, f. 114rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ea que in sompniis dignotione. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Ut sompnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: et qualitates eorum humorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, f. 20rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompniis
  • Inc.: et habundantias et qualitates humorum
  • Expl.: Et sompnum nobis indicat dispositiones
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1111, sec. XIII fine-inizi succ., f. 87rBvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompniis
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: indigencias et habundantias et qualitates humorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 32vA-B
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit libellus Galieni de ea que ex sompniis dignocione
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao
  • Inc.: Et somnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: indigentias et habundantias et qualitates humorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 167vB-168rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de ea que ex sompniis g(enerati)one
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: indigenas [sic] et habundantias et qualitates humorum
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 236, 1360-1387, ff. 9vB-10rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, f. 93vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sopnium quod nobis indicat dispositiones
  • Expl.: indigentias et habundantias et qualitates humorum
Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIV, f. 190rAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de ea que ex sompniis notione [nel margine inferiore]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat
  • Expl.: habundancias et qualitates humanorum [sic]. Explicit
Oxford, Bodleian Library, Laud. misc. 617, 06/01/1461, f. 289vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, f. 299rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sompniis
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 49vA-50rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 124rB-vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de sompniis
  • Formula fine: Explicit Deo gratias
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: habundancias et equalitates [sic] humorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, f. 130vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ea que in sompniis dignotione
  • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: et habundantias et qualitates humorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7337, sec. XV seconda metà, f. 174AB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libellus Galieni de ea que ex sompniis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: et habundantias et qualitates humorum. Finis
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, f. 62vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de eis que in sompniis apparent
  • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat disposiciones corporis
  • Expl.: et habundancias et qualitates humorum
  • Note
    Testo ripetuto al f. 173rB
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, f. 219rBvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de eo quod ex somnis generatur
  • Formula fine: -
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: qualitates humorum

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)