Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Quoniam elementum minima est particula cuius est elementum

Expl. testo: qui utique posterius existit natura violenter attracto

Fonte: Avranches, Bibliothèque Municipale, 232

Note
Questa traduzione, anonima nei manoscritti che la conservano, è stata attribuita da Richard Durling a Burgundio sulla base dello stile; dipende dal Laur. plut. 74, 5, uno dei manoscritti greci vergati da Ioannikios a Costantinopoli nella prima metà del XII sec. e annotati da Burgundio; cfr. De Lacy 1996, 26-28.
Si colloca tra le prime traduzioni galeniche di Burgundio, forse preceduta soltanto da quella del catalogo finale dell'Ars medica; cfr. Pellegrino 2021. Non sorprende che Bartolomeo da Salerno la citi nei suoi commenti, in particolare in quello all'Isagoge di Ioannikios; cfr. Palmieri 2020.