Traduzione dall'arabo di Arnaldo da Villanova

Traduzione completa

Data: 1282

Inc. testo: Quoniam Anaxagoras, filius Anchalis, qui fuit unus de peritis in rebus naturalibus

Expl. testo: cum rebus proprie huic medicamini pertinentibus, quemadmodum scitur ex libro ingenio sanitatis

Fonte: McVaugh 1981

Note
In diversi mss. la traduzione è attribuita ad Arnaldo da Villanova che l'avrebbe terminata a Barcellona nel 1282. McVaugh 1981, p. 30, n. 47, afferma che la paternità di Pietro d'Abano – che si legge nelle edizioni a stampa, a partire dalla prima di Bonardo del 1490 – non è confermata dai mss. ed è infondata, perché la traduzione latina dipende dalla quella araba di Hunain e del nipote Hubaish, andata perduta.
Quanto all'edizione di Bonardo, McVaugh 1981, p. 41, n. 74, afferma che è vicina al gruppo dei seguenti mss: Vat. lat. 2376 (= A); Cesena, S.V.4 (= C); Salzburg 4004 (= S).