De substantia naturalium facultatum tradotto da Niccolò da Reggio: De substantia virtutum naturalium

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV inizi


Inc. testo: Sicut quoniam animam habemus sciunt omnes homines


Expl. testo: certa notitia unde nec Plato eius meminit


Fonte: Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXVI.4


Note
Questa traduzione mostra tratti stilistici propri di Niccolò da Reggio, sebbene sia per lo più trasmessa anonima.
Può essere datata ai primi anni dell'attività di Niccolò, comunque prima del 1314; cfr. Fortuna 2014, 84-85.
Riguarda gli ultimi due capitoli del De propr. plac. (14-15), uno in meno rispetto al testo del De sub. fac. nat. stampato nelle edizioni greche di Galeno a partire dall'Aldina del 1525, ma gli stessi conservati dal Laur. plut. 74, 5, un manoscritto greco vergato da Ioannikios nel XII sec., e dai suoi discendenti.
La traduzione di Niccolò è vicina al testo di questi manoscritti greci e in pochi passi lo migliora; cfr. Nutton 1999, 33-37.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 26vB-27rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
  • Inc.: Sicud [sic] quoniam animam habemus sciunt omnes homines
  • Expl.: certa notitia unde nec Plato eius meminit
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 14rA-14vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
  • Inc.: Sicut quoniam animam habemus sciunt omnes homines
  • Expl.: certa notitia unde nec Plato eius meminit
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 101vB-102rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de substantia virtutum Galieni. Amen
  • Inc.: Dicunt quoniam animam habemus sciunt omnes homines
  • Expl.: certa noticia unde neque Plato huius meminit
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 17r-19v
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de substancia virtutum naturalium
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 117vA-118rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De substantia naturalium virtutum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni Deo gratias
  • Inc.: Sicut quoniam animam habemus sciunt omnes homines
  • Expl.: certa noticia unde nec Plato eius meminit
Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 688, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 84rA-85rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione incompleta: excerpta

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni critiche

Saggi