1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De morborum temporibus tradotto da Niccolò da Reggio: De temporibus paroximorum

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV inizi

Inc. testo: Qualis animalibus est secundum etates differentia, talia sunt egritudinibus

Expl. testo: Usque huc enim ea que secundum partem tempora pertransivi solum

Fonte: Wille 1960

Note
 In base allo stile, questa traduzione è tra le prime di Niccolò, successiva al De curandi ratione per venae sectionem e precedente a quella del commento agli Aforismi, completata prima del 1314; cfr. Fortuna 2018 (in realtà 2013).
La traduzione di Niccolò è indipendente dalla tradizione dei mss. greci conservati; cfr. Wille 1963.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 34rA-36rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroximorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus paroximorum
  • Inc.: Qualis animalibus est que secundum etates differentia
  • Expl.: que secundum partem tempora pertransivi solum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 18vA-23vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroximorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Qualis animalibus est que secundum etates differentia
  • Expl.: ea que secundum partem tempora pertransivi solum
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 127v-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quale est de animalibus que sunt etates
  • Expl.: tempora pertransivi solum
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 36vB-39vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroximorum seu periodorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus paroximorum translatus a magistro Nicolao
  • Inc.: Quale animalibus est que secundum etates differentia talia sunt egritudines
  • Expl.: que secundum partem tempora pertransivi solum
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 81rA-82vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus particularibus
  • Inc.: Qualis animalibus est que secundum etates differentia
  • Expl.: quam secundum partem pretensivi [sic] solutionem
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 8v-18v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroxismorum
  • Inc.: Qualis animalibus est
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 70rB-73rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus peryodorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus proxomorum translatus a Nicolao de Regio. Deo gratias
  • Inc.: Quale animalibus est que secundum etates differentia
  • Expl.: secundum partem tempora pertransivi solum

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. tt7r-vv1r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 21515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 21522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 21528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 2, cc. 24v-27r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 2

Edizioni critiche

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)