1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo: De motibus liquidis

Traduzione dall'arabo di Marco da Toledo

Traduzione completa

Data: sec. XIII inizi

Inc. testo: Galenus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam

Expl. testo: et hoc quippe quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat

Fonte: Nutton 2011

Note
 La traduzione di Marco dipende dall'arabo di Hunain (IX sec.), conservato in un solo ms.: Istanbul, Biblioteca Aya Sofya, 3631 del XIII o XIV sec.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 12, sec. XV secondo quarto, ff. 65v-66v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe al cap. III 6: 191, 25 N
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis sive de motibus lacertorum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: et vox impenditur animalis
Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 272rA-279vB
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni de motibus membrorum
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam meditari
  • Expl.: quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 139v-142v
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de motibus lucidis [sic] et difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galenus inquit quoniam illi quorum proprium est
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 45r-50v
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de motibus liquidis et difficilibus translatus a Johannicio de greco in arabicum et a Marco Toletano ab arabico in latinum
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 141r-144vCesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 199rB-204rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus difficilibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quoniam illi quorum proprium est anothomiam iudicari
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 232rA-238rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus difficilibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est anothomiam medicari
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 5vA-9rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de motibus liquidis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 135r-138vCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 108rA-110vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 205rB-211rA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galeni de motibus difficilibus translatus a Iohannitio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galenus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum
  • Expl.: et hoc quippe quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1099, 1475-17/05/1477, ff. 67vB-74vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: Finit de liquidis motibus. Explicit liber Galieni de motibus liquidis
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 168vB-173vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis sive de motibus lacertorum
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus. Deo gratias
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est anotomia [sic]
  • Expl.: animalibus appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 472vB-478vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de motibus liquidis et difficilibus
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est secundum
  • Expl.: et hoc quippe quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 114vA-119vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus difficilibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 222vA-224vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe al cap. XI 20: 241, 14 N
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illorum [sic] quorum proprium est
  • Expl.: sensibilis in omnibus animalibus dentatis
  • Note
    Segue richiamo che non trova riscontro (= 1490 ed., fol. 51ra)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2382, sec. XIV metà, ff. 58rA-63rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis sive de motibus lactorum [sic]
  • Formula fine: Explicit tractatus de motibus difficilibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 37rB-42rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 42rB-45vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de motibus liquidis Galieni
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: valde intenditur et superat. Deo gratias
Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 503vB-508vB
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marce [sic] Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 248rB-252rA
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de motibus difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Johannicio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 189rA-194rA
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Ihohannicio [sic] de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi
  • Expl.: valde intenditur et superat
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 280, sec. XIV prima metà, ff. 42rB-46vB
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de motibus liquidis
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Ihohannicio [sic] de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi
  • Expl.: intendit et superat
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 165rA-168vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: valde intenditur et superat
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 275r-279r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Cumpletus [sic] est tractatus de motibus liquidis. Deo gracias. Amen
  • Inc.: Inquid Galenus quoniam illi quorum proprium est anothomia [sic]
  • Expl.: animalibus apetitur [sic] valde intenditur et superat
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 97rA-100rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis sive de motibus lacertorum
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus difficilibus Deo gracias. Amen
  • Inc.: Inquid Galienus Quoniam illi quorum proprium
  • Expl.: animalibus apetitus valde intenditur et superat
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 129rB-133rA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marcho Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquid quoniam illi quorum proprium est
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 51rB-55rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illorum [sic] quorum proprium est
  • Expl.: valde intenditur et superat
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 129vA-134vA
  • Formula inizio: De motibus liquidis et difficilibus
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 148rB-152vA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannino [sic] de greco in arabicum et a Marcho Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 219rA-222vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de motibus liquidis
  • Inc.: Galenus inquit quoniam illi quorum proprium
  • Expl.: valde intenditur et superat
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 142vA-147vA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannicio de greco in latinum arabicum [sic] et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est 
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 103 (2719), sec. XIV inizi, ff. 149r-152v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum
  • Expl.: exteriori quando amputatur amputa
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 168rA-171vB
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis membrorum
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus translatus a Johannicio de greco in arabicum et a Marcha [sic] Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anothomiam medicari
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 199vA-204rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis sive de motibus lactos [sic]
  • Formula fine: Completus est tractatus de motibus dificilibus [sic]. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Inquit Galienus: Quoniam illi quorum proprium est anotomian [sic] meditari
  • Expl.: intenditur et superat
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 131rA-136vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
  • Expl.: in aliis animalibus appetitus valde intenditur et stant
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 91rB-94rA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marcho Tholonico [sic] de arabico in latinum. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Galienus inquit. Quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam medicari
  • Expl.: quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. ii1v-4v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    Il testo di Bonardo è vicino ai mss. della famiglia α, principalmente al Vat. lat. 2376; cf. Nutton 2011, pp. 77-79.
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 233v-237v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1541-45 (A7b) Venezia, Farri, vol. 8, cc. 389-4201562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 9 (spuri), cc. 55v-60r
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Ristampa
  • Note

    Si tratta probabilmente di una revisione linguistica della traduzione medievale, forse di Rasario, poiché incipit ed explicit non trovano corrispondenza; inc.: Qui vere, et proprie in dissectione corporum versantur; expl.: quia in his animalibus appetitus valde intenditur et superat.

Edizioni critiche

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)